Io Interpreto in modo diverso:
"quanto potrebbe costare......" significa....se si verifica una condizione. quanto potrebbe costare se avesse un altra rilegatura, se fosse tradotto in un'altra lingua, se fosse autografato dall'autore, il tutto senza un riferimento temporale.
"quanto potrà costare"..... significa quanto potrà costare in un futuro dopo una determinata condizione, ma solo nel futuro.