Mi Primera Entrada

Quiero practicar mi español, así que voy a escribir cosas de acerca de mi semana.(*) El fin de semana pasado, tuve mi segunda clase de español segunda. Mi profesor vive en España, y usamos Skype por hacer para la clase.(**) Hablamos acerca de palabras nombres de alimentos (***). Estaba Fue (#) difícil por para mí (##) recordar algunas des las palabras. Después de una hora, mi cerebro estaba cansado. A El lunes, me fue bien en el trabajo fue bien y también en mi clase de inglés. Tuve solo un estudiante: Efrain.(###) Los otros muchachos necesitaban tenían que (+) trabajar. Platicamos palabras nuevas y otras cosas.

<em>Sections highlighted in pink must be deleted.</em>

<em>I have included some symbols to explain each correction. These are the following:</em>

<em>
</em>

<em>(*)"Acerca de" can be translated as "about", it's more accurate. Daniel's suggestion is also right. Translation: "things that happen to me during my week". It depends on what you want to say.</em>

<em>(**)This is a hard one. "Clase" has many uses in Spanish, as "class" has in English. In this particular case, I will refer to the following ones:</em>

<em>     1) la clase --> a group of students (ie, the class)</em>

<em>     2) la clase --> a course of instruction (eg, Spanish class)</em>

<em>     3) la clase --> a lesson</em>

<em>Now, it's necessary to clarify if you used Skype for the last lesson only or you use it for every lesson. In the last case, it should read "las clases" (plural form).</em>

<em>(***)Palabras de alimentos = food's words. Eh? The food can't speak, of course. Then, it should read "food names" = "nombres de alimentos".</em>

<em>(</em>#<em>)Be careful with the verb "to be". It has 2 meanings in Spanish: "ser" and "estar". In this case, you were talking about the simple past of the verb "ser": it was = (eso) fue. The noun is omitted (ie, eso) in Spanish, since is inferred.</em>

<em>(</em>##<em>)Mi vs mí: "mi" is used when you talk about a thing that is yours (eg, mi libro = my book). "Mí" is the form used to refer that you are the object of the verb action (eg, para mí = for me).</em>

<em>(</em>###<em>)The "ph" sound in English is the same as "f" sound in Spanish. Ask him how he spells his name and you will see.</em>

<em>(+)"Necesitaban (needed)" vs "tenían (had)": both can be used here, but "tenían (had)" is preferred. </em>

<em>If you have questions or comments, do not hesitate to contact me. Also, I will appreciate that you correct my English. T_T</em>

<em>Regards,</em>

<em>Chapu</em>

Aprender español (*) e introducción (**)

Esta es la primera entrada que escribo por en esta página web. Quiero practicar la escritura en español porque no estudio el español en una clase. En cambio, aprendo español independientemente (***). Por tanto, me gustaría que los hispanohablantes corrijan mis entradas.

Me llamo Marcus. Tengo 22 años de edad. Me encantan los idiomas, la literatura, la música y el viaje los viajes (#). Cuando era niño, asistía a clases de español. Por En aquel entonces, los idiomas extraños (##) me parecieron parecían muy aburridos. Además, era el solo único estudiante que no pude podía pronunciar la letra "R" como se pronuncia en español. Qué pena.

Actualmente, aprender español es uno de mis deseos; el más grande. Ya hablo francés, y he estudiado árabe y russo en la universidad, pero nunca traté de intenté aprender español desde las clases susodichas clases. Pienso visitar a un algún (+) país latinoamericano en un futuro cercano. Por eso, creo que es muy importante que empiece a estudiar y escribir en castellano cada día. He comenzado a leer los libros en español también, pero lo difícil en de aprender en un idioma es hablar con soltura, y me cuesta hablar y entender el español.

Chao

<em>First of all, I congratulate you for learning a language by yourself. Spanish is a little bit hard even for native speakers (as me), but I will try to help you as much as I can.</em>
<em>I have included some symbols after those sections that need to be corrected. See the explanation of each symbol below:</em>

<em></em>
<em>(*) "Español" vs "español" : Languages names always begin with a capital letter in English, but not in Spanish. In this case, it should be "español".</em>

<em></em>
<em>(**) I will suggest you to rewrite the title of this entry: "Aprender español e introducción". "Introducción" can be translated as "Introduction" (for books, music, or when you mean "to introduce something in"), but if you meant to introduce yourself, the term "presentación" is preferred. Then, it can be used in the following forms:</em>
<em></em>

<em>1) Aprender español: introducción --> if you meant that in fact, this is an introduction (ie, the first of your entries).</em>
<em>2) Aprender español: presentación --> if you meant to introduce yourself.</em>
<em>3) Aprender español e introducción --> it is also correct.</em>

<em></em>
<em></em>

<em>(***) This sentence is correct, but for a Spanish native speaker, it's kind of repetitive. It could be rewritten as follows: Quiero practicar la escritura en español porque no estudio el español lo estudio en una clase. En cambio, lo aprendo de manera independiente. español independientemente. We use "lo" (male form) because we mentioned in the first sentence the subject that receive the action of the verbs (ie, aprendo, estudio).</em>

<em></em>
(#)<em> We say "los viajes" (plural), because people usually travel either more than once or to different places.</em>

<em></em>
(##)<em> "Idiomas extraños": did you mean "foreign languages"? If that is the case, it should read "idiomas foráneos" instead of "idiomas extraños".</em>

<em></em>
<em>(+)"Algún" is the short form of "alguno", but it can't be translated literally in this case (ie, a Latin American country) from English. The word "algún" is used when you know that you will pick just one of something, but you don't know which one.</em>

<em>
</em>

<em>If you have any question or comment, or want to correct my review, please contact me.</em>

<em>
</em>

<em>Regards,</em>

<em>
</em>

<em>Chapu</em>

Una telenovela

Hace dos semanas, compré una telenovela mexicana que se llama "Las Tontas No Van al Cielo". Elegí esta telenovela porque me parecía/pareció más (*) interesante y creíble que las demás que vi en Amazon.com. El argumento es (**) como sigue: un hombre -- muy guapo y encantador -- sale con su prometida justo antes de la boda. Sin embargo, (***)por ese tiempo En ese momento, ella está embarazada. con su hijo. (+) ¿Qué trágico, no? Para desaparecerse, ella finge su propia muerte y se muda a otra ciudad, donde empieza una nueva vida, lejos de la vergüenza del pasado. La mayoría de la telenovela toma lugar después de que ella se muda, y sigue aspectos de su nueva vida nueva allí. Pero, -- ¡qué sorpresa!, -- el papá de su hijo vuelve al argumento a la trama (#) y trata de ganarsela a ella de nuevo. Sin embargo, ella ha cambiado y ha encontrado un nuevo novio. -- Pero, ¿es eso verdad?

En verdad, no me gustan telenovelas. Sin embargo, yo las miraba veía (##) cuando era niña, con mi mamá, a quien le encantaban "As the World Turns" y "Guiding Light,", dos telenovelas populares en los Estados Unidos hace una década(###). Cuando me desarollé mi propio gusto propio (^) en libros, películas, y programas de televisión, paré de mirar ver las telenovelas. Nunca me arrepentí. Estoy usando esta telenovela para aprender español. Hasta ahora, ha sido bastante difícil entender todo lo que los personajes dicen, porque me parecen que hablan tan muy rápido. Tengo que parar muchas veces y rebobinar para escuchar a las líneas de diálogo de nuevo. Muy lentamente, cojo los líneas. Podría llevarme mucho tiempo antes de entiendo entender los personajes sin rebobinar, pero estoy lista para eso porque estoy dedicada a este proyecto.

<em>Since your entry is longer than usual, I will try to explain each correction as much as I can. :)</em>

<em>First, those sections highlighted in pink should be deleted.</em>

<em>(*)The word "más" is correct here, since you are making a comparison.</em>

<em>(**)"El argumento es" vs "El argumento era": the argument did not change, it's already written that way. So, "el argumento es" is correct. If we make our version of this story and we compare it against this one, then we can say "el argumento era".</em>

<em>(***)"Sin embargo" doesn't apply here. It means "nevertheless".</em>

<em>(+)As Daniel said, "embarazada con su hijo" is redundant. He already gave you some examples of how it should read.</em>

<em>(</em>#<em>)In Spanish, "mirar" and "ver" are synonymous, but the verb "ver" is preferrred when we talk about tv shows and movies.</em>

<em>(</em>##)In Spanish, the correct term is "trama" (plot).

<em>(</em>###<em>) The flow of this entence is wrong. This sentence should be rewritten as follows: "Sin embargo, yo las veía con mi mamá cuando era niña. A ella le encantaban 'As the World Turns' y 'Guiding Light', dos telenovelas populares en los Estados Unidos hace una década".</em>

<em>(^)"Gusto propio" vs "propio gusto": "gusto propio" is when you talk about others, and "mi propio gusto" is when you emphasize that the taste is yours (ie, your own taste).</em>

<em>
</em>

<em>If you have any question, please contact me.</em>

<em>
</em>

<em>Regards,</em>

<em>
</em>

<em>Chapu</em>

La obra

Esta noche mi hija actuó en una obra a de su escuela. Ella era una princesa en una tierra de fanatasía. Alguna Una persona (*) le había echado un hechizo de dormido en el principe al príncipe para dormirlo (**). Una bruja, un lobo y el la princesa estaban tratando de determinar cómo se despertarlo. No obstante, las hermanas de la princesa estaban tratando de detenerlos porque a ellas no les gustaba el príncipe. En el fin Al final, por supuesto, averiguaron cómo despertarle al príncipe, y él y la princesa vivieron felices. Era Fue un buena obra.

<em>(*) It could be either "una persona" or "alguien", but "alguien" is preferred.</em>

<em>(**) This sentence could be also rephrased as follows: "Una persona había echado (lanzado or arrojado) un hechizo para dormir al príncipe".</em>

<em>
</em>

<em>If you have any question, please contact me.</em>

<em>
</em>

<em>Regards,</em>

<em>
</em>

<em>Chapu</em>

Mi día típico

Mi día empiezea a las seis y media de la mañana. Despierto a las seis y media, pero no me llevanto hasta a las siete. Me ducho y desayuno, luego conduzco a mi trabajo. Me llevoa treintea minutos en coche para llegar al trabajo, pero puede llevarme más tiempo si hay mucho tráfico. Conduzco por una autopista: normalmente, no hay problemas, pero una de vez en cuando, ¡la autopista es como un estacionamento!

<em>You did it good. If you have any question, please contact me. About the commas, if you do not use them properly, the meaning could be different.</em>

<em>
</em>

<em>Regards,</em>

<em>
</em>

<em>Chapu</em>