Search from various English teachers...
Profile
Hi. I'm a Spanish philologist and a programmer. Life is like that sometimes. I love music, travelling, reading... I was (am?) a conversation teacher, so I speak about anything. Really. I don't like cooking and authority. I am a false beginner and I want to speak German because I love German rap, but it's something I have been postponing ever since, and I'm in debt with my teenage self.
Learning
German
Language Skills
SpanishNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    En realidad, creo que no hay una palabra que exprese exactamente lo mismo que port. Sin embargo, si te metes en foros hispanohablantes sobre videojuegos, verás que la gente dice cosas como "el port de PC está mal optimizado", "¡han hecho un port de L.A. Noire para Switch!", etc. Probablemente todas las personas a las que les gustan los videojuegos conocen esta palabra. Aparece incluso en revistas especializadas como Hobby Consolas. En un registro más formal no la utilizaría, sin embargo. La expresión que propone Sebastián Martínez es correcta, aunque si es importante señalar que la versión original es de otra plataforma, habría que especificarlo de otro modo. ¡Un saludo!
    0 voted
    November 17, 2017
    0
  • Answered
    I'll try to make it simple. In Spanish, we have subordinate clauses that start by "que". Examples: -El perro (que vino ayer) es bonito. -La casa (que compró Juan) es grande. -Los libros (que tiene ese hombre) son viejos. We have nouns (perro, casa, libros), so we can attach these subordinate clauses. We can say, as well: -El (que vino ayer) es bonito. / The one that came yesterday... -La (que compró Juan) es grande. / The one that Juan bought... -Los (que tiene ese hombre) son viejos. / The ones that that man has... Now, we omitted the nouns, but we have the feminine or masculine determinants (I don't know the English words for grammar, sorry), so we can understand, by context, what we are talking about. The problem is now, when we want to be neutral, when we don't know what things we are talking about. For example, in English we will say "What that man has are old books" or "The thing that man has are old books". When we want to say "the thing /what", we use "lo que". Examples: -Lo (que tu quieres) es una manzana. -Lo (que compró Juan) es feo. -No me gusta lo (que dices). -Lo (que tiene ese hombre) son libros viejos. "Todo lo (que tienes que saber)" is the same. Why we say "lo"? Because "todo" is not a noun here, it's an adverb. We could say "Todo aquello (que tienes que saber)" or "Todas las cosas (que tienes que saber)", but we can't say "Todo * (que tienes que saber)", because the determinant is missing.
    0 voted
    September 11, 2015
    0
  • Answered
    Si dices "tengo entendido", "tengo pensado", etc. (no creo que haya muchas más frases construidas de ese modo), es porque no lo has entendido ni lo has pensado en el momento de hablar. Me explico mejor con un ejemplo: -¿Qué harás este invierno? -Tengo pensado ir a mi pueblo. Eso significa que no has decidido en ese momento ir a tu pueblo, sino que ya estaba decidido desde hacía tiempo. "He pensado ir a mi pueblo" sería como "I've been thinking...", mientras que "Tengo pensado ir a mi pueblo" sería como "My plan is..." El caso de "Tengo entendido", expresas que has oído algo, pero hace tiempo. Ejemplo: -¿Dónde está Ana? -Tengo entendido que se fue a Canadá. Eso significa que te contaron o has oído que se fue a Canadá, pero te lo contaron o lo oíste hace tiempo. También indica inseguridad, es decir, "Tengo entendido que..." quiere decir que no sabes si realmente se fue, sólo que te lo contaron así. Espero haberte ayudado.
    0 voted
    September 11, 2015
    0
  • Answered
    In Spanish we can have sentences without a verb! Let me explain. Maybe you have stumbled upon the common expression "¿Qué tal?". There's no verb. Some people say "Yes, there is, but it's omitted". Maybe. But we understand that sentence and there is no explicit verb. The sentence "Muerto mi padre cuando yo tenía nueve años" normally wouldn't be alone, and I bet it's followed by another sentence, separated by a comma. That's because in latin you could do especial constructions like that, called "Ablative absolute". In english it would be something like (and I know this is grammatically wrong, but maybe you will get the meaning by analogy): " *Done these things, the king and his wife left the castle" " *Dead my father when I was 15, I had to get a job" etc. There's a continuity meaning, but not by its own, it needs another sentence. It's, anyway, somewhat literary. You wouldn't hear somebody speaking like that on the bus.
    0 voted
    September 10, 2015
    0
  • Answered
    When you talk about a person, you always say "a" if it's a direct object. For example, you wouldn't say "Odio los niños", that sounds weird, it should be "Odio a los niños". You wouldn't say either "Quiero Juan", you would say "Quiero a Juan"; but, of course, you should say "Odio los lunes" or "Quiero agua", because they are not people. (It's a little bit more difficult than this, but that's the general rule!)
    0 voted
    September 10, 2015
    1
  • Answered
    In Spanish we rarely write the subject. We use to write/say it when we have a contrast. For example, we don't translate "he is sad, but she is happy" as "está triste, pero está feliz". We need to identify who is sad and who is happy. But normally, by context, we know who we are talking about. Imagine this conversation: -Ana no ha venido. -Está triste. -¿Y Pepe? -Está enfermo. We know who we talk about, so we don't say "he" or "she".
    0 voted
    September 10, 2015
    2