Mi diario

Ayer hacía buen tiempo por aquí,sin embargo me quedé adento dentro de mi casa para ver un partido importante en la televisión. Después mi familia y yo anduvimos fuimos andando (<em>although anduvimos is not wrong, it's not commonly used), </em>a la casa de mi cuñado para celebrar el cumpleaños de mi sobrina. Cumplió nueve años.

Le cantó canté a mi sobrina cumpleaños feliz y le di su regalo. Se puso contento contenta cuando se dio cuenta de que era un una entrada para un concierto. Compré dos entradas: uno una para ella y otra para mi hija.

Las pusó en un lugar seguro <em>¿¿</em>para que quisiera seguro<em>?? (not really sure about the meaning. Maybe is it: "She put them in a safe place so that she could sure go"?)</em> entonces comimos la tarta, hecha de chocolate.

Su madre la compró en el supermercado en de nuestro pueblo y la compartimos entre nosotros. Nadie en la casa la rechazaron rechazó.

Me gustan las tartas <em>(you like "cakes" in general, not a "single & concrete cake") </em>pero el problema es que me pone pongo gordo y por lo tanto hoy he ido al gimnasio para ejercicar hacer ejercicio.

<em>Very well! Your niece would have had a really good company in her 9th birthday!</em>

Mis palabras primeras

Hola, esta es la página primera primera página de mi cuaderno.

Yo vivo con mi papá y mi hermana menor en Irlanda. Yo <em>(just to avoid repetition)</em> también tengo un hermano menor pero él está estará en América por uno un año. Él es un estudiante allí y él quiero quiere ser un ingeniero <em>(engineer as a profession)</em>. Según de él, la comida en América no es buena. Somos vegetarianos, quizá es por esta razón que él no puede encontrar comida que le gusta guste. Pero él es muy quisquilloso con su comida. A veces pienso qué él solamente quiere comer pizza por en todos las comidas, sin hongos y cebollas por supuesto- él nunca come eses esas vegetales ("<em>verduras" seems to be more used</em>).

Además tenemos un gato. Su nombre es Peter. El Él es blanco, negro y muy bonito. Él tiene un juguete que es un ratón azul. Él quiere jugar con su ratón todos los días. Cuándo Peter no puede encontrar su ratón, él hace mucho ruido hasta que yo lo encuentro. Peter duerme sobre nuestras mesas en por la noche. A veces él quiere jugar en por la noche cuándo dormimos- pero nosotros no jugamos con él a esta hora esas horas. <em>(we don't play with him at those -late- hours)</em>

Gracias por leer y lo siento por mis errores! :)

<em>It's a good text for being the first one!! One thing that I've noticed is that the pronoun tends to be used in English, but that's not the case in Spanish, since the verbe tense usually indicates whom are you referring to. i.e. (when Peter can't find his mouse, he does a lot of noise. when you say "hace mucho ruido", it implies a 3rd person and it allows us to know that it's Peter who makes a lot of noise)</em>

<em>Quite a cuuute cat you have among your family. Keep practising, any help, don't hesitate! -even correct me if I have English mistakes!- ;) </em>

un texto

Cuanto escribo (<em>"redacto" suits better)</em> un trabajo para la escuela, hay muchas cosas <em>(en las)</em> que debo pensar. Los presores preguntan profesores requieren <em>("asks for" or "require") </em>un formato especial y una fuente específico específica. Los estilos de fuente deben ser formales, <em>pues</em> si no, esta es complicado para leer el documento: Los titulos deben ser estar en negrita para saber el tema del proximo párrafo. y el título de un libro debe ser estar en negrita cursiva.

Como en ototros idiomas la priemera letre primera letra (<em>or "letra inicial") </em>del primer palabra de la frase debe ser majúsculas de la primera palabra de la frase tiene que estar en mayúsculas. Las cosas muy más importantes son subrayo se subrayan normalmente. Me impresiona mucho cuando tengo un largo texto texto largo en a la pantalla. A veces. no hay ningunas cosas ninguna cosa en particular, solamente un texto. Si quieres imprimir el texto, debes tener una impresora.

<em>I'm not sure if I have understood the desired meaning of the last paragraph, I comprehend it like: Sentence's first word's first letter should be a capital letter. Most important things in a text are usually underlined. I'm impressed (or shocked) when I have a large text on the screen. Sometimes, there aren't any particular thing - referring to a special format or type font -, just text."</em>

<em>Yo también tengo que practicar un poco inglés, corrígeme si notas algún fallo!</em>

<em>Sigue así, ánimo!</em>

La lata

Un chico llegó a la casa de su amigo, pero su amigo le dijo que no había gana tenía ganas de jugar con él. Entonces el chico preguntó: ¿"por qué"? El amigo contestó que ahora ya había volvido grande ya se había vuelto mayor y no había tenía tiempo para esas estupidezas estupideces.

El chico se fue tristemente ("<em>triste" parece adecuado también)</em>, y se encaminó por donde no sabía (<em>Tal vez quiere decir "Caminó sin saber a dónde ir" , like "wandering without knowing where to go")</em>. Pensaba que su infancia se había acabada acabado, y que no habría podido podría (<em>futuro)</em> jugar nunca más.

Mientras que caminaba, dio una patada a una lata vacía. La lata pegó golpeó a un hombre que estaba caminando un poco más adelante. El hombre vio el al chico y dio una otra patada a la lata hacia el chico (<em>"de vuelta (al chico)")</em>, el cual la tiró lejos con el pie, continuando a caminar y continuó su camino. El hombre alcanzó la lata y la mandó nuevamente hacia el chico.
Los dos empiezaron a divertirse dando patadas a la lata caminando mientras caminaban.

Hacieron mucho camino juntos a con la lata, y al fin se saludaron <em>(tal vez "despidieron" queda mejor)</em>, con una sonrisa.

El chico regresó <em>(a su casa)</em> y a la noche se acostó con la misma sonrisa.

<em>Bonito relato, no hay que olvidar nuestra infancia!</em>

Que yo hice hoy (<em>pronoun is not needed here, when you say "hice" it means already "(I) did")</em>

Hola, muy buenos buenas, por primero quiero agradeceros por tomarse quiero agradeceros que os toméis el tiempo para ver mi cuaderno!

Pues sé que he dicho que el titulo de esta edición de mi cuaderno iba a ser "qué yo hice hoy" pero yo quiero contaros sobre ("<em>acerca" is also good) </em>una peli que he visto y así que como me siento un poco perezoso no cambiaré voy a cambiar el titulo jaja lo siento de antemano

El titulo de la peli que he visto es "Nymphomaniac" se trata de una historia sobre una chica desde la su niñez hasta la edad adulta, esta chica es inusual porque tiene muchas relaciones sexuales con muchos hombres y no puede vivir de otra manera.

No quiero deciros más de la trama porque primero, estoy seguro que no os importa, y segundo, no quiero arruinarlo para vosotros os la quiero arruinar si queréis verlo verla <em>(as you're referring to "película")</em> en el futuro.

Os voy a decir lo que opino yo sobre esta peli. Pues, creo que la peli era decente, no era buena ni mala, pero yo odio mucho el final porque era muy decepcionante y tonto. Si yo fuera un critico de películas, le daría a esta película entre 45% y 55%, sin dudo duda, una pérdida de tiempo.

Gracias de antemano por leer esta basura :)

<em>Hey, esta no es ninguna basura! Hay que practicar poco a poco. El salto de gramática es difícil, parte de culpa la tiene la gramática. </em>

<em>Good job, keep it up!</em>

Why I am here (¿Por qué estoy aquí?)

Llevo estudiando español desde hace 4 años y quiero estudiarlo junto con el (<em>if the meaning is "English+French", if the meaning is "while learning French", Benicadell's translations is more precise)</em> francés a en la universidad el año próximo próximo año (<em>"año que viene" is also valid)</em>. En el futuro quiero ser una traductora y necesito conocer más de un idoma. Pienso que estoy bastante fluido cuando escribo tengo fluidez para escribir pero yo no tengo la confianza para hablar en voz alta, entonces así pues <em>(thus)</em>, necesito practicar con alguien antes de mi examen.

<em>Buen trabajo, algunos detalles hay que pulirlos, pero la práctica te ayudará muchísimo.</em>

<em>If any help is needed, feel free to contact, we could exchange Spanish for English.</em>

Nueva ciudad, nuevo empleo

Esta semana empecé un nuevo empleo en una nueva ciudad. Claro, aún no conosco conozco a mucha gente aquí y hay muchas cosas que necesito aprender, pero ya me encanta mi trabajo y las colegas son bastante amables. Además, que mi empleo (<em>you can also swap to "trabajo" to avoid repetition)</em> es  está limitado a tres o seis meses, he solicitado para un puesto un puesto de trabajo en el mismo departamento donde trabajo a la hora <em>(you mean "hourly work"? it could be </em>trabajo por horas). Para este puesto se necesita hablar muy bien el español - por eso tengo que practicarlo mucho más!

Muy buen nivel de español. sigue así!