Search from various English teachers...
Profile
Hola. Me llamo Jesus y soy de México. Trabajo como comercial en una empresa. Me gusta la naturaleza, la buena comida y la lectura. Estoy buscando apoyo para adelantar mi aprendizaje y dominio del inglés, de manera natural. Amo la buena ortografía y la domino bien en español. Si alguien desea ayuda con su español, con todo gusto puedo apoyarle.
Learning
English
Language Skills
SpanishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    En aspectos legales, un "cosigner" o co-firmante, sería en México la figura denominada "obligado solidario" en documentos donde un segundo firmante responde por el primero o acepta la responsabilidad de aquél. Desconozco si en México se use el término "co-firmante". Creo que no pero un abogado quizás pueda dar luz al respecto. Gracias por tu aporte.
    0 voted
    November 20, 2015
    0
  • Posted
    ¿Cuál es sería la traducción adecuada al inglés, de la palabra antefirma? Usada regularmente en documentos de carácter legal.
    November 19, 2015
    6
    0
  • Posted
    I am working on translation spanish to english.... someone who want help me to review it and make fix errors. Very appreciated.
    October 25, 2015
    3
    0
  • Corrected

    Historias cortas (3)

    Me gusta caminar al trabajo. Y del trabajo también. Pero estas 8 horas entre del caminar me enfurecen mucho.
    ***
    Yo: - ¿Podríais crecer un poco, por favor?
    Mi pelo: - No
    Mi busto: - No
    Mi abdomen: - ¡Sí, por supuesto!
    ***
    Un beso tierno detrás del cuello es un momento muy conmovedora y íntimo. No entiendo, por qué la gente en el metro está tan molesta por eso .

     

    Me gusta caminar de ida y vuelta al trabajo aunque esperar a que pasen 8 horas entre una y otra, me no me gusta mucho.

    ***

    Un beso... "conmovedor e íntimo"...

     

    0 voted
    October 25, 2015
    2
  • Commented

    En México son váidas todas esas frases. Con ligeras variaciones a veces dependiendo de cada estado o región, pero entendibles todas.

    0 voted
    October 10, 2015
    0
  • Commented

    Para la 5, en México. Se puede omitir el "se". "Bar siempre viste de rosa. ¡Parece Peppa Pig! En la número 7, podemos omitir el "que". "Yo sí apoyo tu decisión" o, "Yo sí te apoyo"; 8. Para que lo sepan. En México, al menos en la parte norte, es común utilizar los títulos originales de programas o películas. Así, "Two and hald man" no se traducen. O bien, se utiliza el título en español, que la Institución reguladora haya establecido (COFETEL). 9. En México, se acostumbra decir, "me trae la carta" o "pedí la carta". Espero estas obsevaciones se tomen en el sentido de notar los matices y riqueza de nuestro idioma. Saludos a todos.

    0 voted
    August 28, 2015
    0
  • Commented

    En el punto 2. Tienes dos opciones para decirlo en español: 1. "No me HABÍA dado cuenta de que Pedro estaba a mi lado" o, "No me DÍ cuenta, que Pedro estaba a mi lado". No estoy seguro ahora de la regla gramatical que aplica o no, pero me temo que hay un conflicto de tiempos verbales en tu propuesta. Al menos para México.

    0 voted
    August 28, 2015
    0
  • Corrected

    Hi everybody

    My name is Jesus. My close friends call me Chuy (it would sound some like "shooey" in english). I'm looking for support to get better in english. I've never taken english classes. All I've learned has been reading and reading and reading but now, I need to practice some linstening and wrinting. My worst difficult thing is linstening and speaking. I can read and undestand everything without a problem. I hope to find in this site or group, all the help that I could need. So, greetings everybody and thank you in advance. If you need any kind of help for spanish, feel free to contact me for.

     

    P.D. Thank you Calving for your help to correct 4 misspellings. =)

    0 voted
    August 15, 2015
    0
  • Corrected

    Hi everybody

    My name is Jesus. My close friends call me Chuy (it would sound some like "shooey" in english). I'm looking for support to get better in english. I've never taken english classes. All I've learned has been reading and reading and reading but now, I need to practice some linstening and wrinting. My worst difficult thing is linstening and speaking. I can read and undestand everything without a problem. I hope to find in this site or group, all the help that I could need. So, greetings everybody and thank you in advance. If you need any kind of help for spanish, feel free to contact me for.

     

    P.D. Thank you to Calvin for your help to correct four misspellings.

    0 voted
    August 15, 2015
    0
  • Corrected

    Hi everybody

    My name is Jesus. My close friends call me Chuy (it would sound some like "shooey" in english). I'm looking for support to get better in english. I've never taken english classes. All I've learned has been reading and reading and reading but now, I need to practice some linstening and writing. My most difficult thing for me is linstening and speaking. I can read and understand everything without problem. On this site, I hope to find all the help that I could need. So, greetings everybody and thank you in advance. If you need any kind of help with spanish, feel free to contact me.

     

     

    0 voted
    August 15, 2015
    0