| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Это сленг. С таким успехом можно привести примеры на "фене" и удивляться, что раньше как то не доводилось встречать в профессорской семье.
По идее, каждый может самостоятельно заниматься разработкой и последующим введением в оборот собственного сленга. Что китайские составители словарей и делают судя по всему :) В частном влучае это не запрещается. Придумал слово, и спокойно внедряй его в умы своего ближайшего окружения. Вопрос, будет ли востребовано выражение в обществе. Со словарями и прочей массовой литературой всё сложнее, особено когда она составляется и тиражируется людьми без должных компетенций, с чуждой культурой :)
Результат - "Разжопица", "полужопица" и пр.
Или вот очередной пример абсурда : http://www.adme.ru/zhizn-marazmy/sumasshedshie-uchebniki-russkogo-dlya-inostrancev-776010/0 votedAugust 2, 20150- Коллеги, не путайте человека. В оригинале нет ни единого упоминания о слове "мост"! Там явно написано - "a special wooden platform" то есть, факт - Деревянная (построена из древесины) и далее возможны аналоги в корректной для русского языка смысловой форме "from which you could view" : * Деревянная смотровая площадка / Деревянная смотровая платформа * обзорная площадка из дерева / обзорная платформа из дерева * деревянная панорамная платформа / панорамная платформа из дерева Любой, из данных вариантов будет корректен по смыслу и последовательности.0 votedAugust 2, 20150
