Más aprendo, menos sé
Hace cuatro años, después de estudiar español por unos meses, quería impresionar a mis amigos con mi conocimiento INMENSO de la lengua. Una noche decidimos ir a comer en un restaurante Mexicano. Habíamos comido allí muchas veces pero esa noche iba a ser especial porque yo iba a dar el orden al camarero para todos mis amigos.
Vimos el menú y ellos me dijieron cuáles platos eran los que querían. Señalé al camarero y él se acercó a la mesa.
¿Sí señor?__me preguntó.__¿Están listos ustedes?
Le dije__Sí. Estamos listos para orinar y yo voy a orinar para todos mis amigos a la mesa---.
De repente me interupió, tocó mi hombro con su mano, inclinó su cabeza y dijo__¿Que?
Pues lo repetí. Y otra vez para otro camarero.
Entonces él me dijo__ Let´s try this in English, ok?
(Okay, en mi defensa, en aquel tiempo, las palabras -ordenar y orinar- me parecían lo mismo)