In diesem Sinne "durchgemacht" / "durchlebt". Kann man grob von "Erfahrung machen" ableiten.
0 voted
August 3, 2015
0
Answered
Ist im Prinzip die gleiche Aussage, das erste Objekt wirkt etwas mehr im Vordergrund. - Means the same in general, but the focus is a bit on the first object.
0 voted
August 3, 2015
1
Answered
Klingt sehr nach Studentendeutsch. Etwas Umgangssprachlicher formuliert wäre das:
- Das Referat soll keine Antwort sein sondern nur den Begriff "AAA" erklären / erläutern...
"Etwas Rechnung tragen" kann man im Sinne von "es beachtet diese (besondere) Sache" verwenden.
- ... und _nicht nur_ die theoretische Abgrenzung, _sondern auch_ die praktische Fragestellung offen halten.
"neben" drückt hier auch aus, dass zwei Dinge von ähnlichem Rang / Gewicht aufgezählt werden.
0 voted
August 3, 2015
1
Corrected
Viel zu tun
Als Arzt muss man immer wieder Prüfungen ablegen. Vor kurzem habe ich die Deutsch B2 Prüfung bestanden und der nächste Schritt ist noch eine Prüfung: die GWP. Ich muß alles wiederholen, zunächst auf Englisch und danach auf Deutsch, was ich nicht so gut kann. Jetzt habe ich gedacht, mithilfe von Italki könnte ich mein Deutsch verbessern. Weil gute Deutschkenntnisse am wichtigsten für mich sind, um als Arzt hier in Deutschland zu arbeiten. Bitte kontrollieren Sie meinen Text. Vielen Dank im Voraus