How to Get a Driving Licence in Japan
There are pretty much two common ways for getting a driving licenses in Japan.
日本では、運転免許取得に際して、大まかに分けて2つの方法があります。
The first way: you go to a driving school that is authorized by the National Public Safety Commission, what is typically called an Authorized Driving School.
一つ目は、公安委員会の指定を受けた教習所、いわゆる指定自動車教習所に通学する方法です。
Currently, most Japanese <font style="background-color: yellow;">people</font> get their licenses this way.
目下、大半の日本人がこの方法で免許を取得しています。
The students need to take two driving tests graded by the qualified instructors there, and if they pass these tests, <font style="background-color: yellow;">they will become exempt</font> from<font style="background-color: yellow;"> further tests</font> run by the <font style="background-color: yellow;">Driving</font> License Center and can graduate from the driving school.
After that, they have to take and pass the driver's license exams in the <font style="background-color: yellow;">Driving</font> License Center, and then they can get their driving licenses.
ここでは、有資格者の教習所指導員による技能検定を2回教習所内にて受験し、それに合格することによって、運転免許試験場での技能試験が全て免除されます。
生徒達はここを卒業後、運転免許試験場にて学科試験を受験し、それに合格することによって、晴れて運転免許を取得することができます。
The second way: you practi<font style="background-color: yellow;">s</font>e your driving skills in a Notified Driving School that is notified by the National Public Safety Commission, and you need to take all of the driving tests including two driving tests by yourself there.
もう一方は、公安委員会届出教習所にて練習をし、自身で2回ある技能試験を含む全ての試験を運転免許試験場にて受験する方法です。
That way is often called an ”All-or-nothing Driving Test”.
よく、「一発試験」と称されたりもします。
For the students, it's very hard to pass each driving test run by the Driver's License Center.
If you take it without practi<font style="background-color: yellow;">s</font>ing in a Notified Driving School, most of you would end up <font style="background-color: yellow;">becoming heartbroken.</font>
試験場で行われる技能試験は大変厳しく、届出教習所で練習してない人が受験すると、大半は散々な目に遭うのが関の山でしょう。
Trust me, I have worked in a <font style="background-color: yellow;">Notified Driving School</font> for approximately a year.
実は、私が1年ほど勤めていた教習所は、こちらの届出教習所です。
Next time, I would like to post about an episode during those days.
次回は、指導員時代のエピソードを述べたいと思います。
To be continued.
(続く)