Hace mucho tiempo

¡Hola a todos! Hace mucho que no escribo en mi blog. La razón principal es que estoy de vacaciones de verano y casi todo mi tiempo libre lo paso fuera de la casa. La realidad es que en Siberia no hace calor muy a menudo.  Por eso hay que aprovechar cada oportunidad. Lo que hago actualmente es: ir a la playa, hacer deporte, dar un paseo con los amigos, etc. En otras palabras, vivo una vida despreocupada. Otra razón de mi ausencia es que de todos modos es siempre difícil de escribir en una lengua extranjera, sobre todo poco conocida para mi como lo es el español  

Durante este tiempo de mi ausencia me encontré muchos extranjeros en mi ciudad. En general los franceses, pero también los hispanohablantes - dos chicos de Colombia. Nunca me  había pasado todo el día con los extranjeros.Es muy interesante de descubrir otra cultura con ayuda de un nativo. Aunque mi español esta a un nivel básico estoy tratando de hacer esfuerzos para mejorarlo. Pienso que es la mejora manera de aprender rápidamente cualquier idioma - utilizarlo sin miedo de cometer los errores. Cometo muchísimos errores, pero no me importa. Lo Importante es progresar poco a poco cada día. Descubrí que se puede comunicarse aun sin conocimiento del tiempo pasado :D

Ya hace dos meses que estoy aprendiendo el español. Como ya he dicho varias veces no tengo ninguna dificultad estudiando este idioma. Me gusta el hecho de que puedo descubrir varias culturas hispanohablantes utilizando español. Uno de mis proyectos principales de este verano es concentrarme en el español. Después voy a continuar el aprendizaje hasta finales de 2015. Porque creo que para entonces mi nivel será mas o menos avanzado. Es demasiado pronto para pensar en ello, pero es muy probable que en 2016 empiece a aprender otro idioma que será el alemán.

Esto es todo por hoy. Otra vez voy a escribir en francés. ¡Hasta pronto!

__________________________________

Se entiende todo perfectamente. Solo he puesto algunas expresiones de una forma más correcta. Tal y como la diríamos la mayoría de los españoles en España. Tienes muy buen nivel para el poco tiempo que llevas estudiendo español. Animo. Sigue así.

Mi hogar

Yo nací en Fayetteville, Arkansas, en los Estados Unidos pero yo moví me mudé a Fort Collins, Colorado, cuando tenía doce años. Es una ciudad pequeña pero tiene una Universidad donde (you can say "a la que" also) voy a asistir el próximo año (otoño de dos mil diez y seis dieciséis.) La El clima es seco y no es ni demasiado cálido ni demasiado frío. ivo( ;-)) Voy al centro de la ciudad y me gusta caminar de un lugar al otro. También hay un sendero para bicicletas  (En España se decimos carril bici) en mi barrio también y puedo biciclar  ir en bicicleta al supermercado o a mi trabajo. Trabajo a en un restaurante, pero no lo me gusta y quizás vaya a dejarlo lo deje pronto. Voy a un estudio extranjero en el otoño en Salamanca y no puedotrabajar allí o así Perdio mi hogar, Fort Collins mientras estoy en España, pero volveré aqui y disfrutaré mis tiempos lejos. (I don't really know what you mean in this sentence I think it could be something like this: Voy a ir a estudiar al extranjero. A Salamanca. No podré trabajar mientras esté en España y voy a echar de menos (or "añorar") mi hogar en Fort Collins pero volveré aquí y disfrutaré del tiempo que he pasado lejos.

--------

The same happens to me. I try to say or write more difficult sentences than I can. ;-) Keep on this way. 

Sorry about my english.

¿Cómo se dice estas cosas en español en el hospital?

Trabajo como una de enfermera en el hospital y a veces tengo pacientes que hablan español. :) Sin embargo, muchas veces tengo preguntas que no puedo preguntarles porque no sé como. Entonces, quiero traducir preguntas que digo muchas veces. ¿Son estas correctas?

1. How do you feel? == ¿Cómo se siente? (Or should I say, "¿Cómo te sientes??") Estas dos expresiones son más adecuadas para preguntar por los sentimientos. En español de España para preguntar por su estado físico es más común decir ¿como está? (si quieres tratarlo con respeto como en el caso de una persona mayor) o ¿como estás? (cuando quieres tratarlo de forma más cercana. Un niño por ejemplo) 

     

2. Do you have any numbness or tingling anywhere? == ¿Tiene siente algún entumecimiento o u hormigueo en cualquier alguna parte?

3. Have you had a fall in the last 3 months? == ¿Ha tenido una alguna caída en los últimos 3 meses?

4. Can you tell me your name and date of birth? What is your name and date of birth? == ¿Me puede decir su nombre y fecha de nacimiento? / ¿Cuál es su nombre y fecha de nacimiento? 
5. What month is it? == ¿Qué mes es?

6. How old are you? == ¿Cuántos años tiene?

7. On a scale from 0-10, 10 being the worst pain you have ever felt and 0 being no pain at all, how would you rate your pain right now? == En una escala de 0-10, siendo 10 el peor  dolor que alguna vez has hayas sentido y siendo 0 es ningún dolor en absoluto, ¿ cómo lo calificaría su dolor en este momento?

8. When was your last bowel movement? == ¿Cuándo fue su última evacuación intestinal?

9. Do you hurt/ have pain? Where does it hurt? == Haga su dolor / ¿tiene dolor? ¿Dónde le duele?

10. Take a deep breath. Could you take a deep breath? == Tome una respiración (or: inspiración) profunda. ¿Podría tomar una respiración (or: inspiración) profunda?

11. Do you have any allergies? Are you allergic to penicillin? == ¿Tienes alguna alergia? ¿Es usted alérgico a la penicilina?

12. Have you ever received blood? == ¿Alguna vez ha recibido la sangre (antes)? ¿Le han hecho alguna transfusión de sangre? (en el caso de que el paciente sepa que es una transfusión ;-))

Y para ser profesional, es mejor utilizar Conjugación formal o informal?