el lugar, el puesto, la posición, el sitio

Hi!

I would like to know when to use each of these words: el lugar, el puesto, la posición, el sitio

People in high places. - Gente en puestos altos
I have been told that it is a phrase and that it can't be "en lugares".

Here, it can be used: "puestos"

The horses are in their places. - Los caballos están en sus puestos.
Can I use here "sus lugares"?

Yes, it can be used

The men have good position. - Los hombres tienen buenos puestos.
Can I use here "las posiciones"?

here, it couldn't be "posiciones"; "puestos" is fine

When you refer to a geographical point you could use: "lugar" and "sitio", whatever, it doesnt' matter.

When you refer to a store for example, you could use: "puesto", for instance:

"puesto de comida", "puesto de ropa", "puesto de tickets", "puesto de palomitas de maíz".

and when you refer to a position in an organization or team: "mi puesto es supervisor", "mi puesto es delantero en el equipo de football"

when you refer to a sport team, you could use "posición" as well: "mi posición es guardameta en soccer"

When you refer to your position when you are standed or sitted or resting in bed, you adopt a position for example crossed arms, crossed legs...so that is your position. For example:

"Q/: ¿Cuál es tu posición??

A/:  Estoy de brazos cruzados".

Greetings !! :)