Кошачий язык
В японском языке есть выражение "кошачий язык". Оно относится к людям, которые не могут есть горячую еду или пить горячие напитки.
Есть ли в русском языке эквивалент? Как у вас относятся к таким людям?
У нас считается, что у многих детей "кошачьи языки". Но дело плохо, когда у взрослого мужчины "кошачий язык"... Многими это воспринимается как отсутствие мужественности!
В самом деле, у меня был такой вот смешной случай:
У меня был русский знакомый. Он был высокий, спокойный, умный, знал и умел то, что я не знала и не умела (и в том числе русский язык!). Естественно, я его бесконечно уважала и даже как-то переоценивала его. Однажды я была у него в гостях. Он сказал, что угостит меня чаем. Поставил чайник
на огонь, вода вскипела. Тут он спросил, разбавляю ли я чай водой. Я не поняла. У меня язык не кошачий. А он, сказав, что не может пить горячий чай, передо мной налил себе горячий чай в чашку, и еще столько же холодной воды! И стал пить такой чай,
как стоячая вода. Я подумала, Боже мой, какое безобразие!!! И так исчезло моё
бесконечное уважение к нему...
Бывает ли у вас такое?
