الترجمة الی الفصحی و اللهجة المصریه

افحصوا هذه الترجمة علی اساس ان تکون طبیعیة و ان لا تکون فیها الاخطاء اللفظیة و النحوية 
:) شکرا لکم

ایه  الزجاجات اللی جمعتيها حولک؟ -
هم لاجل الاختبار -
انتی بتشتغلی فی المَعمَل (مخبَر -
لا، انا مهندسة، لکن اعمل علی مشروع ما فی الوقت الحالی -
عنجد؟! تسلم ایدیک -
انتی شیرازية، صح؟ -
یا سلام، عرفتی منین؟ -
عرفت من لهجتک طبعا، کیوت اَوی -
يجب علی ان اقولک ان لهجتی جميل، لیست کیوت، فهمتی؟ لکن للاسف، هذه الایام، کثیرا قد نسوا هذه اللهجة -
خاصة الشباب، لم یعودوا يتکلمون بهذه الطريقة

انتی بهذه الطریقة الصحیحة تتکلمین مثلنا، لماذا تتکلمی باللهجة اذن؟ -

الاول، اود ان اعمل دا ، الثاني احب ان اعمل دا، و بعدین انتی شکلک لدیک انخفاض معدل الذکاء -
انا قلت دلوقتی!، اللهجه بتُنسی، مش عایز لهجتی تنسی، بتفهمینی؟، بعدین، یعجبنی لما اتکلم فی مکان ما و الناس يعرفون اصلی و نسبی، و لکن انتی؟ لما بتتکلمی حد یعرف انتی منين، جئتي منین

جيد , لكن هناك امر يجب ان تدركه , يجب ان تكتب النص اما بالعربية الفصحى او باللهجة المصرية فقط , فالاختلاف بينهما كبير , و الجملة التي تكون مركبة من الفصحى و المصرية غالباً ما تكون غريبة عند التحدث