It is proper to say "I study at the university," just as if you were talking about a job ("I work at a bank"). The preposition "in" would be used when you're referring to "school" or "college," which is why it can be confusing to some.