trochę o sobie

Dzień dobry! Mam na imię Olga.Jestem z Ukrainy. Mieszkam w Dniepropietrowsku. Jestem lekarką. Pracuję w szpitalu Miecznikow. Jestem energiczna i ambitna. Znam jęnzyk ukrainski i rosyjski. Mówię po rosyjsku.Interesuję się jęnzykiem polskim.Lubię czytać książki,oglądać filmy polskie. Mówię słabo po polsku, szukam przyjaciela (lub przyjaciół), chcę spotykać się (rozmawiać) z nim (lub z nimi) poprzez Skype.

Please correct my English, then translate into Polish !

Hello !
I'm Rafik and I'm from Tunisia. I'm 27 years old.
I'd really love to get to know new friends from around the world.
I'm really interested in learning languages. I'm learning English because it's the window to the world. I'm fall in love with German and Polish language.

In the future I hope I'll be able to speak German and Polish like a native speaker.
I know it's very hard but possible.

In Polish

Cześć!

Mam na imię Rafik i jestem z Tunezji. Mam 27 lat.

Bardzo chciałbym poznać nowych przyjaciół z całego świata.

Bardzo interesuję się uczeniem języków obcych. Uczę się języka angielskiego ponieważ stanowi on okno na świat. Kocham język niemiecki i polski.

W przyszłości mam nadzieję, że będę mówić po niemiecku i polsku tak jak rodzimy użytkownik języka (<em>w edukacji często również używamy słówka angielskiego 'native speaker'</em>). Wiem, że jest to bardzo trudne, ale możliwe.

Powodzenia w nauce!!! :)

Playing Football

I was 6 years old when I decided to join in a football team for children. I clearly remember the day when I talked to my dad about my decision. He knew how much I have loved it so he was completely agreed. It was one of the best days in my childhood I guess. Playing football is a good opportunity to make friends, to be part of a group and it is also healthy. Even if most of the time I have came back at home really tired, nothing it could be more satisfactory. Indeed, I still haven't gave given up. As far as I am concerned I strongly recommend having an hobby like mine, especially If you start practicing quite early.

Well-done! Keep up with the good work :)

Opowieść mojego życia ahah

W tej dniachO Ostatnio bardzo mam ochotę napisać książkę. Nie wiem dlaczego i nie mogę sobie tego wytłumaczyć. Więc dziś po południu otworzyłam mój komputer, i zaczęłam coś pisać. Problem był taki, że nie miałam pojęcia o czym mówić pisać. Mam wrażenie, że niczego nikt nie mógłby się zainteresować tym o czym ja piszę :P
W moim życiu jeszcze nie miałam jakiejś fantastycznej przygody. Nie miałam czegoś takiego, naprawdę. W koncu sobie zdecydowałam i napisałam jedną krótką stronę. Było to o mojej drugiej podróży samolotem. Było to w tym tego lata, kiedy wróciłam do domu z Polski. Mieszkam we Włoszech i lot był w kierunku Mediolanu. Pamiętam, że właśnie kiedy siedziałam tam, myślałam "Oh nie". Mój czas spędzony w Polsce był wesoły i naprawdę nie chciałam wrócić. Dodatkowo, pamiątki z domu i z Włoch były wielu i za bardzo zdenerwowające Jednak miałam wiele wspomnień z domu z Włoch! Bardzo się denerwowałam. Zaczynając od mojego miejsca (w samolocie?): było to po prostu miejsce od strony korytarza. Fajnie, ale wy chyba myślicie, że w taki sposób nie można się bać i podróż będzie spokojna. No tak, ale z tamtego miejsca było niemożliwe patrzeć na pejzaże! Szkoda.
I to jest wszystko . Następny odcinek mojego życia ...w przyszłym tygodniu, jeśli będę chciała (napisać). Dziękuję za uwagę!! :)
Koniec.

Dobrze sobie radzisz z językiem polskim. Trochę zmieniłam końcówkę, bo nie byłam pewna co chciałaś wyrazić. Powodzenia.

Pozdrawiam :)