Reflexiones de Puerto Rico: El Primer Día

Acabo de volver de mis vacaciones en Puerto Rico hace una semana. Quiero escribir sobre mi experiencia, mis pensamientos, y el viaje alrededor de la parte noreste de la isla. De verdad, fue una experiencia inolvidable.

El primer día de mis vacaciones en Puerto Rico fue el 11 de enero. Me acuerdo bien... me sentía muy nervioso. Esta fue mi primera visita a la isla, aunque tengo familiares en San Juan. Y además, iba solo. La razón por la que estaba visitando la isla es que siento que es muy importante conocer sus raíces. Como un hijo de un hombre boricua y una mujer estadounidense (totalmente), yo soy también considerado un estadounidense. No tengo vergüenza de esta "mezcla"--es una hermosa parte de mi vida. Me gusta mi diverso país nativo (no entiendo bien a qué te refieres con esto). Sin embargo, estoy orgulloso de ser boricua por mi herencia, y he hecho una meta de conocer esta cultura por mi familia, por la gente, y por cada persona y cosa que conozca.

Por eso, me sentía tan nervioso esperando la guagua publica a Viejo San Juan. No tengo la fluidez del idioma español todavía, y estaba preocupando de como los nativos me percibirían. Al principio, mucha gente me habló en inglés. Sin embargo, me force a hablar en español, y mis esfuerzos fueron... interesantes. La primera pregunta que recibí fue: "Oh, ¿eres mexicano? ¿Eres dominicano?" Tuve que reír. Mi español tiene influencias de muchos acentos por tener maestros de muchos países... me imagino que sueno como un latino de una isla de mas allá. Una isla desconocida y no existente (se entiende pero sería mejor decir: inexistente)

Cuando llegué a Viejo San Juan, no me di cuenta que durante esta semana era/tendría lugar la fiesta de San Sebastian. Aprendí que era una gran fiesta después de la fiesta de los Tres Reyes Magos. Pase el resto de mi día explorando un poco. Había muchos puestos vendiendo regalitos alrededor la ciudad. Comí mi primera piragua verdadera de sabor a piña. Y también probé un "limber"--se vende en Nueva York también pero no son lo mismo. Es un helado dentro (en latinoamérica se dice adentro, en España dentro) un vasito, totalmente congelado, de sabores como coco, Oreo, u otros más. Tienes que esperar hasta se derrita el limber un poco. En el momento perfecto, tiene una consistencia como terciopelo. Que rico, ¿verdad?

En resumen, mi primer día fue/estuvo bien. Lo que noté primero fue la diferencia de culturas. Cada persona fue muy amable conmigo y nunca me hablaron (dijeron) "un gringo," "un jincho," o algo más. Aun ahora le echo de menos a la isla y su calor perfecto, sus playas hermosas, y la gente muy cálida.

Y por cierto, no tiendes de que preocuparte, tienes un nivel de español muy alto.

Las dos están bien. Pero según entiendo yo, o lo que a mí me suena como español más fluido es la primera. Pero lo menos en España, es mucho más común y normal escuchar 'no hemos tenido la oportunidad de llegar a conocernos' eso no quiere decir que si dices la segunda no se te vaya a entender perfectamente.

Vielen dank :)

Ich weiß nicht, wie das ich schreiben können, ich verstehe nicht die Fragen