Search from various English teachers...
Profile
hallo liebe Leute, ich bin Sabine und komme aus China. Jetzt bin ich in Deutschland und möchte mein Deutsch verbessern, besonders beim Sprechen und Hören. Und ich kann Mandarin beibringen! viele liebe Grüße, Sabine
Learning
German
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    在中国饭店

     

    昨天星期五我和我爸妈在华亭酒家吃了顿晚餐。它是我在柏林最爱的餐馆。店里的服务员都认识我了。他们非常喜欢我用中文点餐。在这个餐馆我可以检测一下我中文学习上的餐馆用语。我写了些小字条,以便忘记时可以查看句子。

     

    这个酒家虽小,但是很漂亮,在柏林Strausberger广场。店里有水族馆,里面养了很多好看的鱼,菜色品种也非常丰富。店里有北京烤鸭,但是我爸妈不想点。三个人吃不完一个烤鸭,而且鸭子也非常贵。另外的菜品还有烧鸭,猪肉,鸡肉,牛肉和鱼肉。

     

    我吃了混沌,我爸妈喝了汤。我们都吃了炖宫保鸭,烤猪肉和烤鸡肉。味道实在好极了!

    www.huating.de

    TRANSLATION

    Yesterday on Friday I and my parents ate dinner in the Hua Ting restaurant. It is my favorite Chinese restaurant in Berlin. The waiter and the waitress already know me. They love it when I order the dishes in Chinese. In this restaurant I test my Chinese restaurant language. I wrote small notes I can take a look on if I forgot a sentence.

    It is a small but beautiful restaurant at Strausberger Platz in Berlin. They have aquariums with wonderful fishes and a huge variation of dishes. You can also order Beijing duck but my parents don’t want it. Three persons cannot eat one duck and it is very expensive too. They do also have roasted duck, pork, chicken, cow and fish.

    I ate Hun Dun and my parents’ soup. Then we all ate braised Gong Bao duck, baked pork and baked chicken. It was very tasty.

    www.huating.de

    0 voted
    July 19, 2015
    1
  • Corrected

    Zhen Ji – Beauty Of Battle
    甄姬 — 战争的美人

     

    Zhen Ji walks across the battlefield, encouraging the soldiers of Wei with the music from her flute and her unlimited beauty. She is Cao Cao’s best female warrior and his daughter in law. Although looking like a single touch could break her apart, she has slain many soldiers from Shu and Wu alike and shows no remorse to the enemies of Wei.

    甄姬走上战场,她用那优美的笛子曲,美丽动人的外表鼓舞着魏国将士奋勇杀敌。她是曹操最杰出的女战士,也是他的儿媳妇。尽管她看起来弱不经风,实际上她却杀死了很多蜀吴的士兵,对付魏国的敌人决不手软。

     

    She received the power from her mother – the king mother of the west and has been raised by the mother’s animal – the nine tail fox. Zhen Ji is the mirror of the king mother’s beauty. Being aware of this, Zhen Ji knows that she can get everything she wants by using her skills of indoctrination, encouraging and treachery. Zhen Ji is as beautiful as a lotus flower and as deadly as a snake.

    甄姬的母亲—西王母赐予了她力量。她是被母亲的九尾狐养大。甄姬长似西王母,一样美艳动人。她很清楚地知道这点,因此她可以通过教化、鼓励和背叛来获取一切她想得到的东西。甄姬美若天仙,却毒如蛇蝎。

     

    In battle she is a fierce fighter, using two short-blades whose steel is drank in deadly poison. Like a snakebite, Zhen Ji’s blades kill even the strongest men within seconds. Before her deadly strike, she distracts the enemy warriors by playing the “Song of Death” using her flute and her unlimited beauty.
    在战场上,她是一个骁勇善战的战士,用她那两把上有毒药的短剑奋勇杀敌。甄姬的战剑犹如毒蛇,即使是最强壮的敌人,也能在她剑下即刻毙命。在给敌人致命打击之前,她会用笛子吹起那首“死亡之歌”,用她的美貌去迷惑士兵,分散敌军注意力。

     

    It is Zhen Ji’s destiny to help Cao Cao building a great empire by slaying the enemies of Wei. Cao Cao’s kingdom shall be also her kingdom. As his daughter in law she will make sure that she will get the place she deserves, after Shu and Wu have been destroyed, even if she has to use treachery to achieve her goal…
    上场杀敌并辅佐曹操建立一个强大的魏国,这是甄姬的宿命。曹操的王国也应是她的王国。作为曹操的儿媳妇,在蜀吴被灭亡后,她定会得到属于她的地位,即使她为了这一切,背叛他人,不择手段。。。

    0 voted
    July 4, 2015
    2