| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 62 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Боль в спине
- Билл, у меня болит спина уже несколько недель, особенно утром (по утрам), когда встаю и также(,) когда (я) долго сижу за компьютером. Нет(,) никакой травмы не произошло. Просто так (without "так") появилась боль.Что мне делать? Ты же врач, неправда ли? Я умаляю (умоляю) тебя, помоги мне!
- Да, Иван, я врач, но по специальности я психиатр и плохо разбераюсь (разбираюсь) в проблемах спины. Может это из-за межнозвонуовой (межпозвоночной) грыжи. Или из-за проблемы (проблем - plural) со (c) мышцами спины. Не знаю. Иррадиирует (Отдает) ли боль в ягадицу (ягодицу) или в ногу? Или боль остаётся только локальной?
- Боль только локальная.
- Есть ли у тебя онемение, покалывание или слабость в ногах? ((может быть лучше сказать страдаешь ли от... что олее естественно?)) No, it's not. Your version is absolutely correct.
- Совершенно нет.
- Наверное у тебя нет межнозвонуовой (можпозвоночной) грыжи (,) но точно не могу уверять. Тебе следует обратиться к врачу или к физиотераписту (физиотерапевту).
- Что такое физиотерапист (физиотерапевт)?
- Человек, занимаюшийся (занимающийся) лечебной физической культурой (физкультурой is better). Он учит пациентов физическим упражнениям и растяжкам для того, чтобы лечить повреждения (травмы). Может быть у тебя слабая спина и тебе надо бы укрепить её!0 votedApril 21, 20171Я хотел бы быть с ней.
Девушка, с которой я познакомился позавчера, пригласила меня на встречу завтра, но она не может идти (сможет придти).
Встреча проходит (будет / будет происходить) в кафе (,) в центре.
Там известный местный архитектор, дизайнер и художник будет выступить (выступать) с речью о своей карьере.
Среди прочего, он проектировал аэропорт города.
Тема выступления / речи - креативность.
Я уже встретил его с ней (встречал / встречался с ним) и он выглядел как интересным человеком.
Я ожидаю, что выступление тоже будет (интересным).
Но больше, чем что-либо, я хотел бы быть / побыть (Both of them are correct) с ней.
Завтра наконец-то я закончу перевод.
К счастью, он занимал (занял) меньше времени (,) чем я думал / ожидал (Both of them are correct).
По таком высоком тарифе, я работаю с удовольствием.
За такой высокий тариф (такую высокую зарплату), я работаю с удовольствием.
Но не слишком много.
Труд / работа - средство для создания свободного времени.0 votedDecember 20, 20160You can, but phrase "не очень постоянно" is unusual for Russian ear). "Не очень часто" is more usual and more correct in this context. For example: Phrase "Я постоянно пью кофе" is absolutely correct, but phrase "я не очень постоянно пью кофе" is not good for using, but it's absolutely clear).
"Я постоянно пью кофе" - you have a habit (or an addictive) for drinking coffee.
"Я не очень часто пью кофе" - you drink coffee from time to time.
In your text... Я не очень постоянно изучаю русский язык. It means you study Russian from time to time, therefore using "не очень часто" is more correct.
Sincerely
Oleg
0 votedNovember 21, 20160Русский язык – это моя старая страсть. Несомненно, я говорю, читаю, пишу и случаю (слушаю or слышу) очень плохо по-русски. Мой первый контакт с русском (русской) культурой был, наверно (наверное), когда мне был (было) около 11 или 12 лет. Я помню, как мой отец сказал (рассказал, but "сказал" is also possible) мне о социализме и о (you can skip this preposition<td class="trans" width="100%">
</td>) русской революций. Я был очарован с теми (теми, without the preposition "с") фантастическими историями. Немного после этого я прочитал мой первый отрывок (из) русской литературы. Это был Гоголя рассказа (рассказ Гоголя) “Шинель” (O Capote по-португальски). Я помню, я был поражён. Однако, я совершенно влюбил (влюбился) в русскую литературу (,) когда я прочитал Братьев Карамазовых. Достоевский был главной причиной (,) почему я начал изучать русский язык. 4 года прошло с тех пор ("С тех пор прошло 4 года" is more correct). Я не очень постоянно (часто) изучаю русский язык, но почти всё (, что) я выучил о руссом (русском) языке (-) я выучил сам.Sincerely
Oleg
P.S. Your Russian is very well!
0 votedNovember 21, 20160
