Search from various English teachers...
Profile
Hi there! My name is Oleg. I live in Tomsk, Russia. Studying English is my hobby.
Learning
English
Language Skills
RussianNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons0062
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Amber Hopkins
English
Nov 3, 2016
Oleg is a great conversationalist! I really enjoyed speaking with him. Learning English is a hobby for him, so he is really invested in learning.
Activities
  • Posted
    A single disease entity Hi there! I would be happy if everyone could help we with this phrase. What does it mean? I mean this phrase as a medical definition. Thanks a lot everybody!
    February 18, 2019
    2
    0
  • Corrected

    Боль в спине

    - Билл, у меня болит спина уже несколько недель, особенно утром (по утрам), когда встаю и также(,) когда (я) долго сижу за компьютером. Нет(,) никакой травмы не произошло. Просто так (without "так") появилась боль.Что мне делать? Ты же врач, неправда ли? Я умаляю (умоляю) тебя, помоги мне!

    - Да, Иван, я врач, но по специальности я психиатр и плохо разбераюсь (разбираюсь) в проблемах спины. Может это из-за межнозвонуовой (межпозвоночной) грыжи. Или из-за проблемы (проблем - plural) со (c) мышцами спины. Не знаю. Иррадиирует (Отдает) ли боль в ягадицу (ягодицу) или в ногу? Или боль остаётся только локальной?

    - Боль только локальная.

    - Есть ли у тебя онемение, покалывание или слабость в ногах? ((может быть лучше сказать страдаешь ли от... что олее естественно?))  No, it's not. Your version is absolutely correct.

    - Совершенно нет.

    - Наверное у тебя нет межнозвонуовой (можпозвоночной) грыжи (,) но точно не могу уверять. Тебе следует обратиться к врачу или к физиотераписту (физиотерапевту).

    - Что такое физиотерапист (физиотерапевт)?

    - Человек, занимаюшийся (занимающийся) лечебной физической культурой (физкультурой is better). Он учит пациентов физическим упражнениям и растяжкам для того, чтобы лечить повреждения (травмы). Может быть у тебя слабая спина и тебе надо бы укрепить её!
    0 voted
    April 21, 2017
    1
  • Corrected

    Я хотел бы быть с ней.

    Девушка, с которой я познакомился позавчера, пригласила меня на встречу завтра, но она не может идти (сможет придти).
    Встреча проходит (будет / будет происходить) в кафе (,) в центре.
    Там известный местный архитектор, дизайнер и художник будет выступить (выступать) с речью о своей карьере.
    Среди прочего, он проектировал аэропорт города.
    Тема выступления / речи - креативность.
    Я уже встретил его с ней (встречал / встречался с ним) и он выглядел как интересным человеком.
    Я ожидаю, что выступление тоже будет (интересным).
    Но больше, чем что-либо, я хотел бы быть / побыть (Both of them are correct) с ней.

    Завтра наконец-то я закончу перевод.
    К счастью, он занимал (занял) меньше времени (,) чем я думал / ожидал (Both of them are correct).
    По таком высоком тарифе, я работаю с удовольствием.
    За такой высокий тариф (такую высокую зарплату), я работаю с удовольствием.


    Но не слишком много.
    Труд / работа - средство для создания свободного времени.

    0 voted
    December 20, 2016
    0
  • Commented

    You can, but phrase "не очень постоянно" is unusual for Russian ear). "Не очень часто" is more usual and more correct in this context. For example: Phrase "Я постоянно пью кофе" is absolutely correct, but phrase "я не очень постоянно пью кофе" is not good for using, but it's absolutely clear). 

    "Я постоянно пью кофе" - you have a habit (or an addictive) for drinking coffee.

    "Я не очень часто пью кофе" - you drink coffee from time to time.

    In your text... Я не очень постоянно изучаю русский язык. It means you study Russian from time to time, therefore using "не очень часто" is more correct.


    Sincerely

    Oleg



    0 voted
    November 21, 2016
    0
  • Commented

    Русский язык – это моя старая страсть. Несомненно, я говорю, читаю, пишу и случаю (слушаю or слышу) очень плохо по-русски. Мой первый контакт с русском (русской) культурой был, наверно (наверное), когда мне был (было) около 11 или 12 лет. Я помню, как мой отец сказал (рассказал, but "сказал" is also possible) мне о социализме и о (you can skip this preposition<td class="trans" width="100%">
    </td>) русской революций. Я был очарован с теми (теми, without the preposition "с") фантастическими историями. Немного после этого я прочитал мой первый отрывок (из) русской литературы. Это был Гоголя рассказа (рассказ Гоголя) “Шинель” (
    O Capote по-португальски).  Я помню, я был поражён. Однако, я совершенно влюбил (влюбился) в русскую литературу (,) когда я прочитал Братьев Карамазовых. Достоевский был главной причиной (,) почему я начал изучать русский язык. 4 года прошло с тех пор ("С тех пор прошло 4 года" is more correct). Я не очень постоянно (часто) изучаю русский язык, но почти всё (, что) я выучил о руссом (русском) языке (-) я выучил сам.

    Sincerely

    Oleg

    P.S. Your Russian is very well!


    0 voted
    November 21, 2016
    0