Parte Uno

Cuando era basta joven, mi familia tenían uno de los primeros télefonos en nuestro barrio. Yo recuerdo bien el pulido roble fijado a la pared bajo la escalera. El auricular brillante colgado al lado del cuadro. Yo tadavía recuerdo el numero: ciento cinco. Yo era demasiado pequeño para llegar al télefono, pero pude escuchar con fascinación cuando mi madre hablaba por el. Una vez ella me levantó para hablar con mi padre, que estaba fuera por negocios. Magico !


When I was quite young, my family had one of the first telephones in the neighborhood. I remember well the polished oak case fastened to the wall on the lower stair landing. The shiny receiver hung on the side of the box. I even remember the number: 105. I was too little to reach the telephone, but I used to listen with fascination when my mother talked to it. Once she lifted me up to speak to my father, who was away on business. Magic!