| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
A aprendizagem da língua portuguesa
Olá a todos! Me chamo Carlos e estou tentando aprender Português. Eu gosto muito de aprender novas línguas (novos idiomas) quando tenho tempo livre. Eu comecei a aprender Português há alguns meses, mas por causa do tempo eu acho que nao melhorei muito. Por esta razão, eu quero à partir de agora, escrever aqui mais vezes. Se você quiser ajuda com espanhol, me escreva. O Português (A língua portuguesa) é muito semelhante ao espanhol. Além disso , é uma lingua muito importante na América do Sul. Agora eu criei um canal no Youtube chamado Cosmopolitan World, onde eu compartilho vídeos em outros idiomas. Eu vou começar a colocar (fazer upload de) vídeos em espanhol também.
Parabéns pelo seu desempenho!
0 votedMay 26, 20151Nice to meet you
Hello!! My name is Misaki! I love cats. They're so cute! I want to speak English. I need to learn English in order to become a teacher. (Or do you need to learn English for school?)
I watched a movie yesterday called "WALL FLOWER "!!
It's the best movie ever!!!!! In particular because it was so beautiful and Emma Watson was in it♡ Of course the story was really good, too!
Nice to meet you, Misaki! You did a great work here. I tried to make your text more natural and casual. Hope you find it useful! :)0 votedMay 25, 20150I Love Reading
I'm a book worm. I used to read Japanese books almost every day. These days, I read books in English more than in Japanese. I have many benefits reading English books. I can learn new words and phrases while reading some of them. The other day, I read "Me Before You" by Jojo Moyes. Tears welled up many times before I noticed while I was reading the book. If you are a book lover like me, do you have any recommendations for me?
Great job! You have an impressive vocabulary. No doubts you're a book worm!
0 votedMay 25, 20151Finalmente estou de férias !
Esse semestre foi muito longo, porque me matriculei até em aulas de férias. Aulas de férias funcionam da seguinte forma: Você se matricula em algumas aulas que queira assistir. Quando começar as férias, as aulas também começam (Ou: As aulas começam assim que as férias começarem). Então, dependendo dos créditos, tem aula durante umas 2 ou 3 horas, de segunda à sexta. Temos que estudar o material de um semestre inteiro dentro do período de três semanas do curso. Assim, teremos provas muito rápido.
Eu me matriculei em duas aulas (matérias). A primeira é sobre controlar o corpos e exercício. A segunda é gramática de espanhol básico.
Tudo era difícil (ou: Nada era fácil). Não sei posso tirar uma nota boa.
Mas Morar perto da universidade era muito comfortável. Eu podia usar a biblioteca quando eu quisesse, sem me preocupar em chegar em casa tarde por causa do transporte.
Mesmo assim tô feliz que esteja de férias agora!!!!
As aulas eram rígidas! Agora posso respirar e descansar.
OBS: Os comentários em amarelo não estão errados pois este é um texto informal, como se você estivesse contando uma história para um amigo. Usar esta contração do verbo estar demonstra que você se sente confortável com o Português(como you're e you are em Inglês).
Porém, é bom lembrar que não é bom usar contrações quando você for escrever um texto mais formal. Fora isso, use à vontade! Todo mundo usa e soa muito mais natural! Parabéns pelo seu texto!OBS 2: Cuidado com frases e sentenças muito longas, como aquela toda em vermelho que eu mudei no seu texto. Na dúvida, coloca um ponto final e explica sua ideia usando um conectivo. (Assim, porém, no entanto, contudo, desta forma).
0 votedMay 25, 20150verbo de DAR
1. Quando você me deu bom dia, eu não dei para receber de volta porque o tempo não deu tempo.
O corredor dá (de frente) para a sala de conferências e eu estava indo apressado para lá.
2. Eu não me dou bem com estudo, mas vai dar tudo certo, porque me dou bem com os colegas e eles me ajudam.2. Eu não me dou bem os estudos. Porém, vai dar tudo certo, porque me dou bem com os colegas, que me ajudam.
0 votedMay 25, 20150I'm a new member here
I've just made my ID for this site, so I'm not sure how to use it yet.
But I hope to find good language partners to brush up my English with.
I want to skype regularly to keep my skill at least lol
Thank you for reading.Hey, welcome to italki! I lived in the US for about two years. I also want a good conversation partner so my English doesn't get too rusty. I'm also interested on learning some Japanese. We could help each other :)
0 votedMay 24, 20150Boa notícia
Ontem à noite recebi um telefonema da agência, dizendo que eu passei no concurso. Agora, eles vão falar com a empresa para me entrevistar. Gostaria muito trabalhar lá como tradutora e interprete, algo que quero muito fazer. Segunda razão é que terei tempo suficiente para estudar o Português ou fazer outras coisas, desde de que não tenha muito horário extra (ou: muita hora extra). Estou rezando para que esta oportunidade dê certo.
0 votedMay 24, 20150Acabei de voltar do Brasil
Eu fiquei um mês no Brasil, no Rio de Janeiro. Não acho que meu português melhorou com este pouco tempo, mas me sinto mais à vontage para falar a língua. Na primeira vez que eu andei de ônibus no Rio, fiquei chocada com o trânsito e como leva tempo para chegar em um lugar que não é tão longe.
0 votedMay 24, 20150
