| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Il uomo strano Adriano era un uomo strano. Era il tipo a chi niente piace di più che trascorrer un pomeriggio intero fare null'altro che strappare pagine da una grammatica tedesca o da qualche altro libro noioso e fitto che si può trovare nella biblioteca. Forse comunque questo si possa capire, perché allora era una cosa in cui primeggiava molto (per giunto una delle poche cose così). Veramente nessun lo potesse fare così velocemente come lui, né così virtuosamente né così artigianalmente. Il dolce modo in cui traeva bella musica dai libri, sempre assaporando profondamente i piccoli rumori tutti quanti dal strappare, addirittura non era uguagliato in bravura. Era un giorno come molti, e Adriano stava facendo la stessa cosa come sempre. Ora aveva una grammatica tedesca, che davvero era il suo tipo di libro preferito. Mentre una ragazza assai perplessa lo guardava dal angolo, lui veniva alla pagina cento quarantotto: la morfologia della passato remoto congiuntivo nel condizionale controfattuale. —Ah! Come saporoso!—pensò lui—questo sarà un'aggiunta squisita e preziosa alla mia collezione; per giunta è la cima della dramma e della suspense nel libro! Aveva attualmente una collezione enorme di pagine così. Godeva sempre il pensiero che eventualmente avrebbe potuto leggere solo le parte le più interessanti di tutti i fitti libri nella biblioteca. Poi avrebbe avuto tutto ciò che si può volere della vita, e lo andava ottenendo a poco a poco. Presto sarebbe stato nel suo camera l'apoteosi dell'erudizione insulsa e insipida. Il ottimo della grammatica, il più meraviglioso della lingua, l'eccelso della letteratura arcana, e i più noiosi sezioni del dizionario. Che cosa poi non si possa trovare tra tal collezione? Avrebbe avuto tutto di cui mai non si può aver bisogno, non è vero? Onestamente, che cosa avrebbe potuto mancare? Cosa sarebbe stato troppo grande per esister in quelle piccole pagine? Forse il scopo della vita? Forse la bellezza dell'esperienza umana? Forse amore?May 26, 201560
- La musica moderna Ieri ho andato a Chicago per vedere la Chicago Symphony Orchestra (CSO), una delle grandi orchestre del mondo. Inutile dire che era una esperienza meravigliosa. Ho veduto un spettacolo compreso opere di Debussy, Ravel, e Messiaen, tre compositori moderni squisiti. Da Messiaen, ho udito la Turangalîla-Symphonie, un bello tour de force scritto in dieci movimenti. Tutta questa musica è in un stil moderno, ma specialmente la Messiaen. Questa è una opera molto dissonante. So che ci sono molte gente a cui non piace questo tipo di musica, ma volerei sapere che penate voi. Vi piace?May 25, 201530
September feelings
How many dewdrops around me,
I search for the sun, but it isn't there isn’t...
The country is still sleeping, or maybe not.
It is awake, it looks at me, I don’t know. (these are comma splices, but maybe they are a poetic liberty)
The smell of the ground, wheat a smell of wheat, already
Goes (or perhaps "rises") up toward me.
And the life in my chest beats slowly,
I breath the fog, I think of you.
What a vegetation near and also a little further away,
The grass seems almost a sea,
And my light thoughts fly and go (thought is not a collective noun in English, so it needs to be plural)
I fear as if they be lost... (note: the subjective in translated English here sounds very formal or poetic)
A horse stretches his neck toward the lawn
It stays put as I (do):
I steps forward, it sees me, it has just run away...
I breath the fog, I think of you.
No, what I am now I don’t do not know (I think the uncontracted form "do not" is more fitting stylisticly)
I am as a men man who is searching itself himself
No, what I am now I don’t (or "do not") know
I am only, only the sound of my steps... ("step" is not a collective noun)
But meantime meanwhile (or "in the meantime") the sun is seeping in through the fog by now:
The daytime, as always, will be.
Clear air of a September which seems without end
Air already cold
Water already cold
Near colors and silences unique
And fallen leafs
And grey clouds play hide-and-seek
And I shiver..
The jacket clutched to the chest...
A taste of grapes...
And glutinous fingers..
And the daytime
As beautiful goes (these lines seem difficult to translate. maybe "And as the day passes, it is beautiful")
As always strong
As always...This is a nice song. Good translation.
0 votedMay 24, 20151Article
How should a good and capable teacher be in American students' opinion? (forse sarebbe più idiomatico dire: "What do American students look for in a teacher?")
A website collects and updates judgments that college students give about their teachers.
The amount of these marks is one of the most important factors in order to orientate future students' choices and employ new teachers in case there is a vacancy.
The educator Lorenzo Milani said, "don't ask me what you need to do to teach well, but how you need to be." American students seem to agree. They do look at the teacher's knowledge of the subject and his organisation skills, but for them, it's worth more the his passion , the sense of humor, personal availability and humanity (ma di solito non si usa questa parola cosi; forse invece si considererebbe usare "personality") are worth more.
In the United States of America these characteristics appear the foundamental traits of the professor who is able to catch the eye of his students.This article is well writting. Good job!
0 votedMay 24, 20150- Quali parole si deve imparare? Quando si impara una lingua, sempre è difficile sceglier qualcosa in cui si concentrerà. Alcuni anni fa, ho innamorato con la poesia di Dante Alighieri, e ho cominciato studiare il italiano medievale. Allora imparai leggere cose come--viltà si ingombra le brune anime smarite--la che è forse più rara che non si creda, perché sono americano, e negli Stati Uniti, non studiamo Dante tanto. Parliamo inglese e allora concentriamo in Shakespeare e Milton, benché è stato il scrittore britannico, C. S. Lewis, chi per primo mi ha fatto interessare a Dante. Adesso, mi piacerebbe imparare il Italiano moderno, perché ho intenzione di studiare all'estero in Italia. Allora sono alle prese di imparare novo vocabolario e la grammatica moderna. Ancora devo studiare e praticare molto più, ma va bene perché mi piace studiare. Ciao, WilliamMay 23, 201530
- Come fare tutto che bisogna Nell'estate, quando non assisto l'Università, credo che avvolte abbia intenzione fare troppe cose, e magari non sia impossibile fare tanto. Oggi mi sveglio di mattino avendo un elenco di molte cose per fare, ma solo ho potuto fare cerca un paio. Ora è tardo nei Stati Uniti, e ho sonno. Voglio mettermi a letto, ma ancora devo riveder la mia lista di vocabolario Italiano prima che me addormenterò. Anche devo cercar un treno per prendere alla città domani. Vabbè. Al meno oggi ha stato un giorno bello. Ciao, WilliamMay 22, 201560
today
It is just us an as usual a beautiful day here in Tuscany. I woke up early today, I spent a part of the morning to learn learning some more English language. After a while, at ten o'clock, I went to get an orthopedic visit (word choice: <em>exam</em>?) for my knee. It was not exacly an orthopedic exam, it was more for reabilitative purpose. Now I just need to decide what is the best option to chose from the two of them that I have as ways to return to be in good health as I was before.
0 votedMay 22, 20150A new friend
Yesterday I met in videochat a new friend named Zack.
It was my first time on Skype, and we spoke a lot also if my English was bad.
He taught me new english words and helped me to improve my english during conversation. I mean to say he corrected my pronunciation.
I hope that in some months my English will be better.
Thank you
Ciao
Simo0 votedMay 22, 20150
