I think its more natural to say the hotel has another location. If you want to refer to it specifically you can name the location. "I'm at the wrong Hilton. I'm supposed to be at the downtown location" You can say sister, but that implies that there is a relationship between the two businesses but they are not necessarily the same.