Search from various English teachers...
Profile
Hi all, my name's Sébastien and I'm living in France. I'd like to learn and speak chinese, make some friends, talk about everything and also to practice so I can improve my fluency in chinese. I'm dreaming about visiting China and Taïwan and would really like to be able to do it by myself without a translator. I'm a native french speaker, I also can speak english and a bit chinese (started learning by myself). I have a little daughter, a wife and I'm interested in mostly everything about China, Taïwan, computers and Star Wars movies. PS : a friend of mine that I met here gave me my chinese name 王伟 . Feel free to use it if you prefer :)
Learning
Chinese (Mandarin)
Language Skills
FrenchNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Chère Stéphanie,
    Ça fait longtemps depuis je t’ai ecrite écrit. Quoi de neuf ?
    Jeudi dernier, j’allais chez une famille française. Ils m’avaient invitée trois jours avant ce soir-là il y a trois jours de cela. De plus, ils m’ont dit que ça serait un dîner entre des amis, et qu'il aurait lieu à 19h00. Donc, je constatais qu’il s’agissait d’une soirée plateau-repas devant la télé. Ensuite, j’ai acheté une bouteille de champagne comme un cadeau dans le but de montrer mon amitié.
    En raison de la ponctualité en Chine à laquelle l’on fait toujours attention, j’y suis arrivée à l’heure en tenant un cadeau à la main. Quand la fille de cette famille m'a ouvert la porte pour moi, j’ai aperçu son étonnement pu voir qu'elle était étonnée. Pourtant, elle m’a invitée à l’intérieur quand même tout de même invitée à entrer. Les parents étaient également un peu surpris, mais chaleureux. Et puis, après quelques minutes, les autres invités sont venus, mais leurs mains étaient vides ! Même si je me suis rendue compte que c’était une situation inconfortable, j’ai agit normalement et calmement. On dinait dans la convivialité.
    En fait, j’étais choquée, je voudrais te demander les raisons de ces différents comportements. Est-ce que tu peux m’expliquer ?
    Je t’embrasse.
    Christine


    好久不见 ^_^

    J'ai mis en vert les corrections que je pense nécessaires. C'est très juste grammaticalement, il n'y a aucune faute loin de là. Simplement le texte sonne moins français que ce que l'on peut entendre en général.

    Encore une fois c'est un très beau travail. Continue comme ça :)

    0 voted
    November 28, 2015
    1
  • Answered
    I think I would say something like : 你今天特别漂亮啊！
    0 voted
    November 4, 2015
    0
  • Posted
    Little question Hello everyone, I've got a question regarding something I've been taught but I can't find in any book or online translator. The first one is the word for "meeting" : I've been taught that it's 会义 but I can only find 会议. The second one is the word standing for "to worry about" : I've been taught to use 但心 but everywhere it's been translated 担心 . I tend to believe that 会议 and 担心 are the correct ones but the other ones have been taught to me by a teacher ... did he make a mistake ? Thanks a lot for your answers.
    June 16, 2015
    13
    0
  • Corrected

    Le Vvoyage

     

    Here you don't need to put V in uppercase because "voyage" isn't a proper noun.

     

    Je suis revenu du Canada. J'avais J'ai fait un bon voyage à Vancouver.

    In this case only the "past perfect" suits well. If you want you can remove the "un" before "bon voyage", sounds more frenchy haha.

     

    Il était y avait beaucoup de choses intéressantes.

    This is the same as "有“ ： 有多很有意思的东西。

     

    Il y avait les de belles plages et les de magnifiques bâtiments magnifiques.

    This structure allows you to describe things but sometimes requires to reverse the order of words.

     

    J'ai mangé les cuisines multiculturelles de différents pays. Elles étaient délicieux délicieuses !

     

     

    Really nice job, keep on like this my friend :)

    太好了!

     

    0 voted
    June 15, 2015
    2
  • Posted
    电脑问题 （手机上） - 喂，你好。 - 嘿小王，是老马。 - 哦老马，你好吗？ - 很好你呢？ - 不错啊。我的电脑有一个问题。你可能来帮忙我？ - 什么事儿？ - 我不可能发电子邮件。 - 好，来了。 （三十分钟后来） - 好啊，没重要呢。 - 你真棒! 我须要给我的公司发这个电子邮件。 - 哪里，哪里！没关系。 - 让我请你去饭店吃饭为了谢你。 - 没用啊！ - 是是是，走把， 走吧！ - 好啊。谢谢你啊！
    June 13, 2015
    6
    0
  • Posted
    昨天晚 昨天老婆在工作很迟所以我和我的女儿一起吃晚饭。 我们吃完了，再看中国电视一下。 我们看着电视连续剧的时候， 我女儿说的：“爸我喜欢中国人！”。 我就问她：“为什么你说的？”。 她回答：“简单！因为你喜欢中文！”。 我微笑一下，再我对她说：“你很对了！”。
    May 29, 2015
    14
    4
  • Corrected
    0 voted
    May 29, 2015
    0
  • Corrected

    Ma peur

    J'ai beaucoup (ou très) peur beaucoup de cafards.

    Depending on how much you fear them, you can either use "beaucoup" or "très" (this one is sligthly less than "beaucoup").

     

    En général, je déteste les insectes. Je n'aime pas le la sensation quand l'insecte ils (here you can just use "ils" to avoid repeating "insecte" and then you'll have to change "marche" in "marchent") marchent sur mon corps.


    (Here I think the better would be to introduce a nuance and express your own opinion with either "A mes yeux" or "Selon moi". It's like 对我来说。) A mes yeux, les cafards sont les plus mauvais (I'd choose "les pires" which is much stronger and fits perfectly your hate for these bugs.) parce qu'ils (or "car ils" as you wish) peuvent voler !

     

     

    Good job mate and keep it on :)

    0 voted
    May 29, 2015
    1
  • Corrected

    Ma Famile

    Il y a sept personnes dans my ma famille. Ce sont mes parents, mon frère, ma belle-sœur, mes deux nièces et moi.

     

    Il est aussi possible d'utiliser la variante suivante :

    Il y a sept personnes dans ma famille : mes parents, mon frère, ma belle-sœur, mes deux nièces et moi(-même).

     

    Mon père a soixante-quatre ans. Il est toujours sainement en bonne santé.

    Ma mère, quant à elle, a soixante ans. Elle aime voyager et téléphoner aux à ses amis.

     

    Mon frère aîné et sa femme sont mariés depuis 2010. Leur aînée est née en 2010 et leur cadette est née en 2013. Elles sont très petites et très mignonnes !

     

    Moi, j'ai trente-trois ans. Je suis encore célibataire. J'ai envie d'avoir des enfants de moi!

     

    Ici tu peux utiliser une autre tournure : En ce qui me concerne, j'ai trente-trois ans, je suis encore célibataire et je souhaiterais vraiment avoir des enfants.

    0 voted
    May 21, 2015
    1
  • Posted
    房子的附近。。。 握住在一个小城市。它在法国的东方和有几乎一十三千多个人。 我的房子没有电梯，它只有三个层。我的女儿，老婆和我都住在第两层。 我房子的后面有一个大花园，也有多大树。 房子的前面有一个小林。每个早上我经过走这个林去女儿的学校。如果走一块点，就我们五分钟到了。 房子附近有一个公园所以天气好的时候我们都走去玩那边。
    May 21, 2015
    12
    0