Bem... I don't want to do anything é algo que dizemos quando estamos indispostos (aka Mortos de Preguiça) ou quando realmente não queremos fazer nada - sem exercícios, sem atividades, sem trabalho, sem escola, sem caminhada, sem banho, anyby, NADA. - Eu não quero fazer nada.
I want to do nothing - É basicamente a mesma coisa... Difícil explicar. - Eu não quero fazer nada... Consfuse... Desculpa. Não muito útil para responder essa pergunta.
Mas em ambos os casos, basicamente você está indisposto, chateado ou com preguiça.