Our Company's Gymnasium

A Gymnasium of Our Company はあってるけど、Our Company's Gymnasium　は最も正しくて伝えやすいと思います。

Our company has a gymnasium for handball players. Our company has a handball team that is joining the handball top league in Japan. The players are employees; They work full time, and train at the gym after that.　完璧！

The gym specialized for handball match was built on the site of the company thirty years ago by the second president who is a father of the current president and was a big fan of handball.

1) The gym is specialized for the handball match was built on the site of the company thirty years ago by the second president who is a father of the current president and was a big fan of handball.

もしくは：

2) The gym is specialized for handball matches was built on the site of the company thirty years ago by the second president who is a father of the current president and was a big fan of handball.

１と２番はほぼ同じ意味を伝えます。１番は：ジムは一つのハンドボールゲームに作られたということを表します。　２番は：ジムはハンドボールゲームに作られたということを表します。一つのゲームに限って作られていることじゃなくて、ハンドボールの試合（複数) のために作られたということです。

"is"　を入れてないと、文章に”は”が入ってないのと同じです。

This pen is black.

このペンは黒い。

This pen black.

このペン黒い。

まあ、日本語だとあってもなくても関係ない時はあるかもしれないですけど、英語だと必ず動詞を入れて下さい。

The gym has a training room like a fitness gym that every employee can use.

ジムは運動のためだから、"fitness"　を入れるとちょっと繰り返します。

The gym has a training room like a gym that every employee can use.

の方がいいです。

Sometimes there are matches organized by the Japanese handball league there, so I used to go there to cheer our colleagues.

are は現在形で、　used to go は過去形です。一つにして下さい。

It was really fun to see them playing hard and showing an another aspect of them.

showing より seeing　の方が自分の気持ちをよく表します。showing　は自分のことを見せる、でもseeingは他の人のことを見ることです。

It was really fun to see them playing hard and seeing another aspect of them.

日本語間違えてたらすみません！敬語あまり上手じゃないので。。。

ありがとうございます。

星河　（セイカ）より