| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Ich will Deutsch sprechen!
Hallo, ich heiße Ian und ich wohne in Anchorage, Alaska. Ich bin achtzehn Jahre alt. Ich will Deutsch lernen, weil wünschen ich die Redeweise Sprache sprechen möchte. Deutsch ist eine schwierig zu erlernende Redeweise Spracheschwierig gelernt, aber es ist lustig. Ich habe kleine wenig Deutsch gesprochen und ich möchte mehr Deutsch lernen.
0 votedMay 29, 20150Ich packe meinen Koffer)))
Hallo Leute,
bald mache ich eine Reise nach Deutschland, für den ganzen Sommer. Und, wie meisten Frauen, habe ich ein "großes" Problem, welche Sachen ich mitnehmen muss. Das ist noch nicht so schlimm mit den Klamotten, sie brauchen nicht so viel Platz. Schwieriger ist es für mich mit den Schuhen, weil ich die zu viele habe, aber ich brauche fast alles))) Leider habe ich nur 2 Hände...
In meiner Stadt in Russland ist es nicht so kompliziert: im Sommer ist es +25+30 Grad und nur sehr selten was anderes. In Deutschland kann sich das Wetter sehr schnell ändern, das ist nicht immer lustig.
Noch gestern habe ich meinem Sohn eine Paar neue Rollschuhe gekauft) Ich denke schon, mein Koffer wird das gleiche Gewicht wie ich haben.
Ich beneide echt solchen Menschen, die nur ein paar T-Shirts brauchen und glücklich sind.0 votedMay 29, 20152Kann jemand bitte meinen Brief korrigieren? Vielen Dank im Voraus!
Hallo Eva,
schon ein Monat ist vorbei, die Zeit vergeht wie im Flug!
Wie geht es dir? Da die Arbeit an dem Haus schon fertig ist,
was machst du jetzt? Kannst du es gemütlicher angehen lassen
oder hast du schon eine andere Arbeit angefangen? Im
eigenen Haus oder im Garten? Wie weit ist Jo mit seinem
Studium? Wann wird er damit fertig? Was für einen Berufswunsch
erwägt er gegenwärtig? Geht es Carisa und Noelle gut? In meiner
früheren E-Mail habe ich vergessen zu fragen, ob es Lorrie gelungen ist,
die neue Wohnung in Bonn zu mieten?
Hier geht die Arbeit an dem Cottage noch gut voran, wir
haben sehr viele Wand- und Deckenisolerungen installiert, Steve
hat beinahe alle Leitungen neu verkabelt. Ich habe zwei Drittel
der Außenfläche des Hauses schon verputzt (ich verwende
Kalkzementputz).
Am Donnerstag fangen wir an, die Decken mit Holz Feder und
Nut Verkleidung zu plattieren. <em>(Excuse me, I don't know what you mean...)</em> Es gibt noch viel zu tun, aber es
steht fest, dass Ende August alles fertig ist. (Das ist ein Muss,
denn ich will im September zurück nach Deutschland fliegen!)
Zu Hause mache ich weiter mit Deutschlernen, fast jeden Tag lese
ich einen kurzen Artikel in "Die Zeit online", höre irgendwelchen
Podcasts zu und schaue mir irgendeinen Film auf Deutsch
mit deutschen Untertiteln im Fernsehen an. Am
vergangenen Wochendende bin ich einem Deutschen bei
einer Modelleisenbahnaustellung begegnet und wir haben
uns eine Weile miteinander auf deutsch unterhalten. Es ist ziemlich gut gelaufen.
Ich benutze die Website - xxxx. Ich frage mich, ob Rene das nützlich finden würden für das Unterrichten.
Jetzt fange ich an zu überlegen, was ich im Herbst machen
werde. Eva, weißt du schon heute, ob es Arbeit bei dir im
September/Oktober für mich gibt? Ich soll zwischen vier und acht Wochen
arbeiten können wenn dir das recht ist.
Also, zum Schluss ganz liebe Grüße an deine Familie.
Herzlichen Grüße auch an Rene, Richard und Norma.
Liebe Grüße
Bardo0 votedMay 29, 20152Korrigieren Sie mich bitte
Sehr geehrte Frau Schade,
ich werde vom 31.07.2015 bis zum 04.09.2015 ein Praktikum machen. Sie haben mir Genehmigung und Einladung geschickt. Aber ich habe ein Problem. In der deutschen Botschaft wurde mir gesagt,dass statt der Wörter Famulatur und Praktikum das Wort Hospitation besser wäre,weil ich für die Famulatur eine Arbeitserlaubnis brauche. Aber es ist ein langer Prozess und schwer zu bekommen. Deswegen bitte ich Sie, diese Wörter zu ändern. Ich wäre Ihnen sehr dankbar,wenn Sie mir helfen würden.
Vielen Dank im Voraus
Mit freundlichen Grüssen0 votedMay 29, 20150Künftige Reise
Meine Freundin Marie und ich haben vor, in den ersten drei Wochen im September nach Spanien und Frankreich zu reisen. Wir werden am Abend von Ottawa abfliegen und in Frankfurt am nächsten Morgen landen. Von dort werden wir nach Valencia fliegen und um ca. 12.00 Uhr am nächsten Tag, sicherlich totmüde, ankommen. Meine Freundin Katrin und ihr Mann Frank, aus Dresden, werden uns vom Flughafen abholen. Sie haben eine Wohnung mit zwei Schlafzimmern über Airbnb gebucht, zu einem sehr vernünftigen Preis, und wir werden mit ihnen die Kosten der Unterkunft für eine Woche teilen. Katrin ist sehr gut organisiert, <em>(if you mean "she can organize good": Katrin ist sehr gut im Organisieren)</em> und sie hat schon mehrere Ausflüge in Valencia geplant. Ich weiß schon, dass ich wohl viel übersetzen werden muss, weil wir keine Sprache gemeinsam sprechen! (Marie spricht Französisch und Englisch. Katrin und Frank sprechen Deutsch und ein wenig Englisch. Ich spreche alle diese Sprachen und ich bin auch die einzige, die Spanisch spricht!)
Von Valencia werden Marie und ich auf unsere eigene Reise gehen. Wir werden mit dem Zug oder mit dem Bus zum La Rioja-Bereich fahren. Wir denken über einen Aufenthalt für ein paar Tage in Logroño, das sehr schön und historisch sein soll, nach. Wir möchten Fahrräder mieten und Weinberge in der Gegend besichtigen. September wird Weinerntezeit sein, eine wunderbare Zeit des Jahres für diese Art von Ausflug.
Wir werden dann ein bisschen weiter nach Norden fahren, bis San Sebastian an der Nordküste von Spanien, das auch angeblich schön und interessant sein soll, wo wir auch ein paar Tage bleiben werden.
Von dort denken wir, mit dem Zug nach Toulouse in Frankreich zu fahren und nach einigen Tagen mit dem Bus zurück nach Barcelona zu kommen, beide berühmte Grosstädte, voller Sehenswürdigkeiten und Veranstaltungen. Am 22. September wir werden das Flugzeug von Barcelona zurück nach Ottawa nehmen.
Außer für die erste Woche sind unsere Tickets und Unterkünfte noch nicht gebucht, aber wir sind in Kommunikation <em>(besser: in Kontakt)</em> mit potenziellen Airbnb Wirten, und wir überlegen die Möglichkeiten. Ich denke, es wird ein wunderschöner Urlaub sein, und freue mich sehr darauf!!!0 votedMay 28, 20151Am Freitag
Hallo. Ich würde gerne richtig Deutsch lernen, weil ich Anfänger bin.
Ich hoffe, Muttersprachler oder Leute, die das Niveau eines Muttersprachlers haben, können meinen Text korrigieren.
*************************************
Am Freitag gibt es eine Party in meinem Unterricht. Aber ich kann leider nicht daran teilnehmen, weil ich zur Arbeit gehen muss. Es ist sehr schade, weil Freitag der letzte Tag für mich wäre, meine Lehrerin zu sehen. Ich habe mich entschieden, dass ich nächsten Monat in die Schule kommen werde.0 votedMay 28, 2015014. German Writing Exercise
1) Ich glaube dass dies meine Hose ist.
2) Ich glaube dies ist meine Hose.
3) Soll ich noch einen anderen Termin ausmachen oder soll ich anrufen?
4) Welche Telefonnumer soll ich anrufen?
5) Das ist seine typische Art zu fotografieren!
6) Sie singt im Chor am 28. Juli. Kannst du mitkommen?
7) Ja gerne aber ist der 28. auch in den Ferien?
8) Bitte bleiben Sie rein. (Does that mean 'Please hold on'?)No. It means "Please keep clean". "Please hold on" would be "Bitte warten Sie". What do you mean?
9) Meine Jacke ist auf der Stuhllehne.
10) Das ist eine schöne weiße kleine Pusteblume.
- Giesse ich die Blumen mit kaltem Wasser?
- Nein, bitte mit warmem, nicht kaltem (Wasser).
- Er ist weg!
- Wer?
- Mein Stift!
- Abe er hat keine Beine! Er muss hier irgendwo sein.
- Wie nehme ich die Tabletten?
- Fünf mal täglich, mindestens über fünf Tage.
- Was hast du gesagt? Kuli?
- Nein, Juli!
- Ach so! Ich habe Juli verstanden.
Vielen Dank für Ihre Hilfe0 votedMay 28, 20152Überarbeitung von Deutsch
Hallo!
Ich heiße Luke und habe vier Jahre Deutsch in meiner Schule gelernt. Ich denke, dass der Lehrer nicht so gut war, weil Grammatik nicht gelehrt wurde, nur Vokabeln und Redewendungen.
Ich würde gern mehr Deutsch lernen, weil es mir gefällt.
Über mich: Ich bin 19 Jahre alt, wohne in London, und in Zukunft will ich die Welt sehen. Hoffentlich kann ich perfekt Deutsch und Italienisch lernen.0 votedMay 28, 20150Anschreiben
Hallo! Wenn jemand hier sehr gut Korrektur lesen kann, wäre das ganz lieb, wenn Sie einen Blick auf mein Anschreiben werfen würde. Lass mich wissen, wie es sich liest!
Danke!!
Maya Mustermann– Hochstraße 1 – 99999 Musterhausen
Glück Agentur Musterburg
Frau Gina Glück
Glück-Allee 1
88888 Musterburg
5. Januar 2015
Fremdsprachensekretär/in
Sehr geehrte Frau Glück,
Sprachen sind das Erfolgsmittel in Unternehmen. Deswegen fungiere ich gern als Fremdsprachensekretärin, um diese Botschaft mit geschäftlichem Bezug zusammenzubringen. <em>(würde ich in zwei getrennten Sätzen schreiben, weil es zwei verschiedene Informationen sind)</em> Als Freiberuflerin beschäftige ich mich mit geschäftlichen und technischen Übersetzungen sowie Sprachtrainings in internationalen Unternehmen, in Deutsch, Englisch und Französisch. Die Erstellung von mehrsprachigen Geschäftsdokumenten mit gängigen EDV-Programmen ist mir vertraut, genauso wie eine positive Arbeitsbasis im Organisations- und Bürokommunikationsbereich <em>(besser: im Bereich Organisation und Bürokommunikation)</em> mit internationalen Kunden und Kollegen.
Nun bin ich auf der Suche nach einer anspruchsvollen Tätigkeit als Festangestellte mit den entsprechenden Verantwortlichkeiten, um die Abteilungsleitung und Verwaltung der Glück Agentur <em>(Genitiv!)</em> zuverlässig zu unterstützen. In meiner Arbeit ist sorgfältige Kommunikation in kulturreichen Geschäftsthemen immer vorausgesetzt, <em>(besser: selbstverständlich)</em> und das werde ich bei Ihnen durch kundenorientierte Korrespondenz und selbstständiges Office-Management erweitern können.
Es ist eine meiner Stärken auf verschiedene Anforderungen in einem dynamischen Umfeld schnell und flexibel zu reagieren und Aufgaben entsprechend ihrer Priorität abzuarbeiten.
Durch meine bisherigen Erfahrungen kann ich Ihr Team kompetent verstärken und bin motiviert, neue Herausforderungen und Aufgabengebiete anzunehmen. Ich freue mich deshalb auf ein persönliches Gespräch mit Ihnen.
Mit freundlichen Grüßen
Maya Mustermann
Anlagen:
Lebenslauf
Zeugnisse0 votedMay 28, 20150Anschreiben, Entwurf 2
Vielen Dank für die Korrekturen und Rückkopplung! Hier sind noch ein paar Anschreiben, wenn Sie die auch mal durchlesen könnten!
Sehr geehrte Frau Glück,
Sprachen sind das Erfolgsmittel in Unternehmen, deswegen fungiere ich gern als Fremdsprachensekretärin. Nun bin ich auf der Suche nach einer anspruchsvollen Tätigkeit als Festangestellte mit den entsprechenden Verantwortlichkeiten, um die Abteilungsleitung und Verwaltung der Glück Agentur zuverlässig zu unterstützen.
Während meiner Arbeit als Freiberuflerin ist sorgfältige Bürokommunikation in sprachreichen Geschäftsthemen in Bezug auf die (in Bezug auf <em>wen?</em> Hier steht Akkusativ!) Unternehmenskultur immer vorausgesetzt, genauso wie ein freundliches und gepflegtes Auftreten mit internationalen Kunden und Kollegen. Es ist eine meiner Stärken auf verschiedene Anforderungen in einem dynamischen Umfeld schnell und flexibel zu reagieren und Aufgaben entsprechend ihrer Priorität abzuarbeiten.
Durch meine bisherigen Erfahrungen kann ich Ihr Team kompetent verstärken und bin motiviert, neue Herausforderungen und Aufgabengebiete anzunehmen. Ich freue mich deshalb auf ein persönliches Gespräch mit Ihnen. Ich danke Ihnen im Voraus <em>(hier wird das Adverb zum Substantiv: im - in dem - Voraus)</em>für Ihre Zeit und Rückmeldung.
Mit freundlichen Grüßen
Maya MustermannSehr gut geschrieben! Weiter so!
0 votedMay 28, 20150
