بخش بزرگتری از متن و یا حتی عنوانش مشخص باشه بهتر می شه برگردان رو انجام داد ولی برای اینکه کارت راه بی افته به نظرم این بد نیست: برای پیچیده تر کردن مسئله، مردبودنِ بهترین آشپزها به ندرت، تقبیح و یا با شک و تردید مواجه شده است.

Hi Kuruš! These are different letters but some Iranians (mostly depends on geographical areas) pronounce both of them as «غ»! In some cases there is no difference between the meanings: بقچه/بغچه آقا/آغا بلغور/بلقور. In some others, In fact, there is a huge difference between two meanings. But, their similarity in pronunciation may mislead people. Someone can discover many wrong words (written as pronounced) with «غ» and «ق» even in mass media. For instance, some people may pronounce and write words (قالب‌ with Qaf) and (غالب with Ghain) as (غالب with Ghain) whereas they are completely separated words; «قالب» is a noun which refers to "template" while «غالب» is an adjective referring to "dominant". More: http://siveb.blogfa.com/post-143.aspx

Hey man, I'm a native Persian speaker. I can help you mate. 

Hey Zulfiqar,
I'm a native Persian speaker. no worries mate, I can help you.

@Kuruš Daf or Dap is an ancient musical instrument dates back to Iran. https://en.wikipedia.org/wiki/Daf غش in Arabic means cheating. This word with this meaning, widely, has been used in Islamic low of iran. you can interpret it as "cheating" whenever you get involved in legislation. ;)

Hi Fabian! ya, غش کردن is a word for "to faint" and غش stands for it. In terms of music, there is a technique not only in DAF but also in other Persian musical instruments which refers to the word سکته or غش. This technique is a type of a short 'stop' without mislaying the rhythm in playing instruments (is a kind of آکسان گذاری or making accent in music).

ببخشید، پست قبلی به اشتباه فرستاده شد.

 

سلام

سلام. اسم من روسلان است. فامیل من آبراموویچ است. من بلاروسی هستم. من متولد Rechitsa هستم. من در Minsk می کنم. من ۲۷ سال دارم. من دانشجو نیستم. من پژوهشگر هستم. من متاهل هستم. من یک دختر دارم. من یک خواهر دارم. خواهر من در Rechitsa زندگی می کنند. خواهر من دختر و پسر ندار. پدر و مادر من در Rechitsa زندگی می کنند. خداحافظ.

 

خواهر من در Rechitsa زندگی می‌کنند می کند. 

«می‌کنند» فعل جمع است. در اینجا بهتر است به صورت مفرد (می‌کند) به کار برده شود. هر چند که شکل جمع آن (می‌کنند) هم برای ادای احترام می‌تواند درست باشد. 

 

خواهر من دختر و پسر ندار ندارد.

 

سلام

سلام. اسم من روسلان است. فامیل من آبراموویچ است. من بلاروسی هستم. من متولد Rechitsa هستم. من در Minsk می کنم. من ۲۷ سال دارم. من دانشجو نیستم. من پژوهشگر هستم. من متاهل هستم. من یک دختر دارم. من یک خواهر دارم. خواهر من در Rechitsa زندگی می کنند. خواهر من دختر و پسر ندار. پدر و مادر من در Rechitsa زندگی می کنند. خداحافظ.

 

خواهر من در Rechitsa زندگی می کند. 

می