Hi David! I speak and write on Romani, so if you are still looking for someone please let me know. It's interesing that a person like you with so many languages spoken is interesed in Romani :) Yes, Roma living in a specific country mix the Romani with the local language - for example we in Bulgaria use many Bulgarian/or Turkish words in the daily Romani, but when we meet on international level (for example on a conference, or another event) we understand each other (Bulgarian, with Slovenian, with Hungarian Roma for example). Ok, the Anglo- Romani is far away (if you ask me) from the original Romani, but for English speaking Roma even that can be understood. I will give you a tip- listen Roma music! Like any other language, you can learn a lot from the songs! :) All the best!