Проживать это всё-таки более формально, чем to live, лучше подходит to reside.

А, и ещё: мне нужна новая система - нужно согласование.

Попробуйте взять текст и сделать грамматический разбор каждого слова, например: завязать коричневые ботинки. Завязать - инфинитив глагола, коричневые - прилагательное во множественном числе, ботинки - существительное в винительном падеже множественного числа. Если вы не узнаёте грамматические формы, то недостаточно освоена базовая грамматика - падежи и тому подобное. Ещё мне кажется, что вы соединяете слова в предложения, часто это не работает. Проще запоминать сразу фразы и словосочетания, и собирать предложения из двух-трёх частей.

Это рыцарский турнир реконструкторов. В России это фестиваль, а не спорт.

>>Ее имидж соответствует ее натуре. Перевод зависит от стиля речи. Неформальный: Her image suits her personality. Я про американский английский. Как там в Британии я не знаю.

Да, ничего... = ничего серьёзного. ...поболит и перестанет = можно не обращать внимания. Так обычно говорят об ушибах, ссадинах и тому подобном.

Готовы продолжать узнавать значения необычных русских слов и фраз?