USANDO AS FRASES DE EXEMPLO
1. Mas o que pode ser encontrado por trás das paredes das fábricas?
YOU CAN USE BOTH, DEPENDING OF THE MEANING.
But what can be found behind the walls of the factory?
- If the awnser is: a cat, people, a street, another building, a giant fence, a room. = ("ATRÁS" ou "POR TRÁS").
- If the awnser is: History, the workers, lies, years of work, hopes and dreams, the industrial revolution's history, secret construction techniques from the building's architecture. = ("POR TRÁS" ONLY)
2. Os que estão por trás dos senhores é que lhes causaram uma série de problemas.
YOU CAN USE BOTH BUT IT WILL CHANGE THE MEANING.
***ATENÇÃO*** nesse caso possui um pequeno erro de concordância. O correto seria:
Os que estão por trás dos senhores SÃO OS QUE lhe causaram uma série de problemas
+ Os que estão POR TRÁS dos senhores são os que lhe causaram uma série de problemas.
[ Those who are working secretly are causing you a lot of troubles. ]
+ Os que estão ATRÁS dos senhores são os que lhe causaram uma série de problema.
[Those who are just behind you... Look! It's Greg and Louise. They are the one causing all the trouble!]
3. A ideia por trás deste evento é perpetuar a tradição deste tipo de canções populares...
"POR TRÁS" ONLY
Apenas POR TRÁS está correto, pois ideia é não é algo físico e não pode estar exatamente atrás de algo ou objeto.
4. Colocar a funda por trás das costas do paciente com a etiqueta do produto para fora.
YOU CAN USE BOTH.
Nesse caso há uma redundância. If you put something in someone's back you're already putting behind someone.
You can use both. It has the same meaning.
