Estou com vontade de reclamar sobre este tempo chateando chato e domingo quebrado

Eu estava muito chateada hoje. O meu marido e eu não tivemos muito tempo juntos na semana passada. Felizmente, nós conseguimos ir ao cinema na sexta, mas por exemplo no sábado estávamos ocupados. Então na noite de sábado ele me disse: Eu te prometo que vou passar o domingo inteiro com você. É claro que eu fiquei alegre! Fiquei ansiosa para por domingo! (Tínhamos planos para dar um role no centro da cidade e aproveitar o bonito tempo).
No domingo nós acordamos tarde. O tempo faz estava ruim e estava mudando indo de mal a pior: estava chovendo e era muito ventoso. Este tempo deu ao meu marido uma forte dor de cabeça. Eu dei fiz uma massagem para nele, de o primeira ele se sentiu melhor, então a dor voltou. Que diabos! Era claro que nós não vamos iríamos a lugar nenhum por causa do tempo, mas agora nós não podemos passar o tempo juntos. No domingo que é fim de semana. Como é chato!

Estava de mau humor quase o dia inteiro. Odeio quando meus planos ficam quebrados! É claro que pode-se sempre encontrar o bem no mal. Eu tentei na verdade, muitas vezes hoje. Mas o mau humor sempre voltou porquê tinha esperado muito poder passar o fim de semana com meu querido :(

Esta cidade, São Petersburgo, é famosa por seu tempo instável. Nunca se sabe como o tempo de hoje será. Se faz sol na manhã, isto não significa nada! O tempo pode mudar muitas vezes no dia porquê a cidade fica perto do mar. É porque se chove muito aqui. Muitas pessoas acham que é muito romântico, nostálgico e que todas as pessoas criativas devem morar aqui. Que treta. Muitas chuvas fazem com que aspessoas fiquem quase deprimidas. E às vezes quebram os planos.

Desculpa para um posto recado de queixa, mas é um assunto bom para praticar meu português :)

Seu português é muito bom! Fiz correções baseadas no português do Brasil, só precisa ficar atenta na acentuação, diferenças entre "por que, por quê, porque e porquê", entre "mal e mau" e entre mas(porém, contudo, todavia) e mais(usado quando algo está sendo acrescentado "+"). Se quiser dicas sobre isso, será um prazer ajudá-la! Fico triste em saber que você não pôde aproveitar o domingo com seu par, mas desejo muitos outros dias felizes ao lado do seu amor! ;)

Eu tenho um trabalho duro trabalho pra fazer....

Hoje eu decidi aplicar para um novo departamento em meu trabalho. Depois eu falei com meu amigo, ele me disse para aplicar para ser instrutor de ginástica, então eu tenho muitas coisas a fazer para me preparar.

Eu não tenho muito tempo, mas eu quero fazer isso. Eu sempre treino todos os dias, mas agora preciso de manter um registro para que eu possa apresentá-lo e preciso de aprender as regras dos esportes, e como jogar e ensiná-los.

Eu não quero que ele isso me parar ( ou - Não o quero parar-me) impeça de continuar aprendendo português, mas vou ter menos tempo para estudar. Vou ter que gerir melhor meu tempo estritamente.

Corrigi sem mudar a estrutura de seu texto, mas se fosse algo mais formal eu mudaria algumas coisas. Desejo sorte nessa nova empreitada e espero que você possa continuar estudando! :)