Search from various English teachers...
Profile
Bonjour, Je suis praticien en médecine chinoise et j'aimerais apprendre le chinois pour, à terme, pouvoir lire des ouvrages sur cette matière dans cette belle langue. Je suis également professeur dans un club de Wingtsun. Bonne journée!
Learning
Chinese (Mandarin)
Language Skills
FrenchNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons008
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Jill
Chinese (Mandarin)
Jul 15, 2015
De rien!Nous avons appris des phrases! Tu étudies très dur.Je espère que votre cerveau est OK maintenant. haha You will get better in Chinese! :)
Jill
Chinese (Mandarin)
Jun 10, 2015
Nous sommes en train d'apprendre les mots et des phrases! ^^
Jill
Chinese (Mandarin)
Apr 27, 2015
Nous allon passé un bon moment. c'est un débutant en langue chinoise, mais il apprend vite. de plus c'est une personne très gentille et nous nous entendons bien. je vais faire de mon mieux pour l'aider.
Activities
  • Commented

    Voici déjà le début que j'ai trouvé::
    «Tous les grands médecins qui traitent des maladies doivent calmer et concentrer leur Shen (esprit), n'avoir ni désir ni attente. Éprouvant d'abord de la compassion dans leur cœur, ils font le serment de sauver l’humanité de la souffrance. Si quelqu'un avec une maladie demande l'aide d'un thérapeute, il ne faut pas demander s'il est riche ou pauvre, vieux ou jeune, beau ou laid, ennemi ou ami de la famille, chinois ou étranger, stupide ou sage, tous doivent être traités de la même façon, comme s'ils étaient un membre de sa propre famille. De plus, (le médecin) ne doit pas regarder vers l'avant ou vers l'arrière, ni ne s’inquiéter ni se demander si l'issue sera faste ou néfaste mais il doit protéger la vie. Il verra la souffrance et le tourment d'autrui comme les siens, profondément touché dans son cœur. Il ne devra pas éviter les dangers et les difficultés, de jour comme de nuit, dans le froid ou la chaleur, affamé, assoiffé ou fatigué, il devra sauver (le malade) de tout son cœur, il ne prendra pas d'excuse pour refuser et ne prendra pas de grands airs. Ainsi, il sera considéré comme un grand médecin par le peuple, mais s'il va à l'encontre (de ces principes) il sera considéré comme un grand voleur de l'humanité.»

    Par contre il reste toute cette partie:
    自古名賢治病,多用生命以濟危急,雖曰賤畜貴人, 至於愛命,人畜一也,損彼益己,物情同患,況於人乎。夫殺生求生,去生更遠。吾今此方,所以不用生命為藥者,良由此也。其虻虫、水蛭之屬,市有先死者,則 市而用之,不在此例。隻如雞卵一物,以其混沌未分,必有大段要急之處,不得已隱忍而用之。能不用者,斯為大哲亦所不及也。其有患瘡痍下痢,臭穢不可瞻視, 人所惡見者,但發慚愧、淒憐、憂恤之意,不得起一念蒂芥之心,是吾之志也。

    0 voted
    October 8, 2016
    0
  • Posted
    Le serment de Sun SiMiao (équivalent du serment d'hypocrate) Bonjour,
    J'ai trouvé une traduction du serment de Sun SiMiao concernant la médecine chinoise mais ça me ferait très plaisir si un parfait bilingue pouvait la traduire, ça me servirait de support d'exercice. Merci ;)
    «凡大醫治病,必當安神定志,無欲無求,先發大慈惻隱之心,誓願普救含靈之苦。若有疾厄來求救者,不得問其貴賤貧富,長幼妍媸,怨親善友,華夷愚智,普同 一等,皆如至親之想。亦不得瞻前顧后,自慮吉凶,護惜身命。見彼苦惱,若己有之,深心淒愴。勿避嶮巇、晝夜寒暑、飢渴疲勞,一心赴救,無作工夫形跡之心。 如此可為蒼生大醫,反此則是含靈巨賊。自古名賢治病,多用生命以濟危急,雖曰賤畜貴人, 至於愛命,人畜一也,損彼益己,物情同患,況於人乎。夫殺生求生,去生更遠。吾今此方,所以不用生命為藥者,良由此也。其虻虫、水蛭之屬,市有先死者,則 市而用之,不在此例。隻如雞卵一物,以其混沌未分,必有大段要急之處,不得已隱忍而用之。能不用者,斯為大哲亦所不及也。其有患瘡痍下痢,臭穢不可瞻視, 人所惡見者,但發慚愧、淒憐、憂恤之意,不得起一念蒂芥之心,是吾之志也。»
    October 3, 2016
    2
    0
  • Posted
    我的第一次介绍 您好 我学针灸。 我想学习中国读医学上的书籍。 我也是咏春拳的老师。 祝大家本星期良好。
    April 26, 2015
    18
    0
  • Answered
    "à l'état de velléité" signifie que c'est juste l'intention de faire quelque chose, l'idée de le faire mais sans le faire vraiment dans l'action. Dans votre texte, on peut comprendre que "la nature" a peut-être voulu faire des déformations mais qu'elle n'a jamais été jusqu'au bout de celles-ci. C'est resté en projet. "but" signifie "objectif". Dans votre phrase, on peut dire que c'est un art qui exagère. Mais on ne pourrait pas dire qu'au départ, on a donné à cet art l'objectif d'exagérer. Ce n'est pas son premier but, son premier objectif. Je dois dire que vos 2 phrases sont très difficiles à comprendre, même en français. ;)
    0 voted
    April 24, 2015
    2
  • Corrected

    L'internet

    L'internet
    Moi,je suis pour l'internet. Il fait presque partie de notre vie quotidienne. Aujourd'hui,nous vivons une époque informatisée qui connaît beaucoup de grands changements.Il y a beaucoup de nouveautés qui apparaissent chaque jour et l'internet nous fait connaître les informations rapidement.A travers toutes les informations,on peut avoir une vie plus pratique. L'internet est aussi une place où on peut profiter de la liberté d'expression car on est plus limités quand on utilise les médias traditionnels comme la télé ou le journal. Sans aucun doute, l'internet a changé notre mode de vie totalement.Par exemple, de nombreuses choses que l'on fait chaque jour sont faites avec l'internet, comme faire des courses, écouter les musiques et la communication.
    D'un autre côté, il y a aussi des défauts avec l'internet. Par exemple,en raison d'informations irresponsables en ligne, l'internet fourvoie aussi parfois le public. Il y a beaucoup de mensonges qui se transmettent sur internet. Puis ,il y a beaucoup de gens notamment des jeunes qui prenent une habitude néfaste de surfer sur Internet. Ça les fait ne pas s'intéresser au monde réel. Finalement, à cause de l'Internet, il est plus difficile pour nous de garder nos secrets.
    Il y a beaucoup d'avantages mais aussi des problèmes avec l'Internet. Ainsi il faut que nous  réfléchissions bien avant de surfer sur Internet. En un mot,on doit profiter des avantages de l'Internet pour avoir une vie plus intéressante.

    0 voted
    April 24, 2015
    0
  • Corrected

    Un E-mail (pour un parent d‘une amie, je ne sais pas si la formule de politesse est correcte, merci)

    Bonjour Philippe,

    Comment allez-vous? Je pense beaucoup à vous et Sophie. Ces derniers jours, j`ai lu un article, il s`agit d`un nouveau mode de paiement. Cela me rappelle que Sophie aime bien se servir de son téléphone portable pour faire ses courses. Mais j`ai entendu dire que vous lui interdisez d'effectuer le paiement par mobile. C`est dommage, aussi je voudrais vous écrire les avantages de ce nouveau mode de paiement.

    D`abord, le paiement par mobile est plus rapide, surtout quand on est pressé, cela nous aide à gagner du temps.

    Et puis, si on a oublié sa carte bancaire, on a toujours le portable pour payer, c`est commode.

    Ensuite, ce système sera généralisé dans tous les hypermarchés de l`enseigne en 2015, il vaut mieux suivre l`évolution du marché.

    Enfin, je sais que vous vous inquiètez de la sécurité de ce mode, mais pour se protéger, plusieurs niveaux de codes permettent de sécuriser les transactions et le système se perfectionnera de jour en jour à l`avenir.

    Voilà, c`est tout pour le moment. J`espère que vous pourrez bien lire et changer d'avis.

    Je vous embrasse bien fort.

    Wen

    0 voted
    April 24, 2015
    1