Search from various English teachers...
Profile
Ex étudiante, je suis actuellement à la recherche d'un emploi. Passionée de littérature classique et moderne, je suis plus particulièrement intéressée par le genre du roman fantasy et par les classiques anglais. Je suis aussi passionée par les séries télévisées de science fiction, de fantasy et historiques. J'apprends l'anglais pour pouvoir enrichir ma bibliothèque et ma médiathèques d'œuvres dans leurs versions originales. Car si le métier de traducteur et d'adaptateur est selon moi intéressant et impressionnant, j'aime avoir accès au propos des auteurs sans intermédiaire. J'attends d'italki la possibilité d'enrichir mes connaissances grammaticales et mon vocabulaire au travers de leçons mais aussi de discussions. Ce sera aussi un moyen de mieux appréhender le langage courant et la culture britannique et américaine.
Learning
English
Language Skills
FrenchNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Commented

    @DIDI : It is true that translating jokes and expressions can be really complicated and strange. There are some things that you can't translate, really.

    0 voted
    April 21, 2015
    0
  • Posted
    What do you think about dubbing?

    In France, we dub almost every movies, series and cartoons. Is it the same in every country? 

     

    Dubbing is a really complex job and I think it's a really amazing process. But I also think that if we dubbed less, french people would be so much more good with foreign languages!

     

    What do you think?

    April 21, 2015
    19
    0
  • Answered
    Le "si" signifie bien "if". Par exemple : "I will help you if you help me" se traduit "Je t'aiderai si tu m'aides". Le "si" signifie "yes" en italien et pas en français.
    0 voted
    April 21, 2015
    0
  • Posted
    VoxWave and ALYS : My experience as a lyricist Do you know ALYS, the first frenchspeaking virtual singer? If you're not into japanese pop culture there isn't the slightest chance. Well, I know her. I've always been really interested in that kind of technology, because of the exceptional social phenomenon it created. Just imagine, thousands and thousands of artists all around the world creating together, without any borders! I love that. Well, friends of mine decided to found a society called VoxWave and to produce the first frenchpseaking virtual muse : ALYS. Their project is focussed on the cultural and artistic branch of the virtual singers that I loved so I proposed to help them. Soon, I became a lyricist for them and part of their closest crew. Writing lyrics was so complicated! I've been an amateur writer for years and thought it would be like writing a poem. I was so wrong. When you write lyrics, you have to think about... The music! It's not as obvious as it seems. Each word is important. You have to respect the rythm, the strong times, the pronunciation of each word have to recreate the melody even acapella. And I wasn't used to that at all. My first try was really poetic an lyric but for a song it was useless. I was so happy with it that when the compositor told me he couldn't use them I almost cried. In the begining, I didn't saw the problem so I tried to sing my lyrics by myself, with the music and I couldn't. The syllables didn't respect the melody enough so it was almost impossible to respect the text while singing. So I learned to write while listening the music or humming slowly the words I use. Now, I'm even prouder of thenew lyrics I gave them because being a lyricist is such a challenge!
    April 21, 2015
    2
    0
  • Corrected
    0 voted
    April 21, 2015
    0
  • Corrected

    Le futur est ici.

    Aujourd'hui, j'ai pu lire un article très intéressant dans le journal [<em>Your sentence wasn't especially wrong. But I changed it because this way is more "natural". You didn't make a mistake, it just to show you a more natural french</em>!]. Il s'agit d'un article sur la réalité virtuelle. Il s'agit d'un reportage vidéo sur une technologie utilisant les ultrasons qui permet aux utilisateurs de sentir et d'interagir avec des objets virtuels en 3D. Le proffeseur Sriram Subramanian a donné un exemple : " Si vous allez en boîte de nuit, vous sentez la musique tapper [<em>Or : vibrer, pulser</em>] dans votre poitrine, vous ressentez les vibrations et au lieu d'utiliser les sons graves, nous utilisons des ultrasons basse fréquence. De [<em>Again, it wasn't a mistake, it's just a more natural way to write in french that I show you</em>] cette facon, nous pouvons cliber un point précis sur le bout bout de votre doigt ou sur votre paume et vous sentez votre paume viber de facon très précise. Les chercheurs pensent qu'il existe une gamme variée d'applications adaptées [<em>"applications" is feminine</em>] au monde réel, des hologrammes palpables, une réalité virtuelle. La société britannique " Ultrahaptics " a développé cette technologie et veut [<em>You don't need un article between "et" and "veut". Plus, "société is feminine, if it had been needed, it would have been "elle"!</em>] étendre le champ d'application à un large éventail de marchés comme l'électronique, l'électroménager et l'automobile.
    Certainement, un article très intéressant mais me vient à l'esprit un autre article que j'ai pu lire sur une tendance qui est d'apprendre aux enfants à écrire sur ordinateur [<em>Here your sentence was a little bit confusing.</em>] et non avec les mains (gauche ou droite), une erreur fatale à mon avis parce que les enfants doivent aprendre à ecrire avec leurs [<em>it's a plural</em>] mains.
    Je ne suis pas contre [<em>its "être contre" you don't need any article</em>] les nouvelles technologies ... jamais ....mais je suis sûr que la technologie dépend de nous et nous ne pouvons pas dépendre de la technologie.
    À mon avis, l'utilisation correcte de la technologie nous permettra d'avancer et de progresser en tant qu'êtres humains [<em>Here it was a little bit complicated. If you don't understand the "en tant que" send me a message!</em>] et c'est pour ca qu'il faudra une réglementation pour toutes les nouvelles technologies.
    Merci pour ta patience et à bientôt.....
    Axel.

     

    <em>It was really good! You don't need that much help. You make just a few mistakes, made by a lot of natives. </em>

    <em></em>Well done !

    0 voted
    April 21, 2015
    1
  • Corrected

    Examens et nourriture

    À la fin de l'année, je devrais passer un examen qui s'appelle AP French Language and Culture.
    Ce sera très difficile parce qu'on utilisera un français que je ne comprend pas très bien [<em>I wasn't sure about the meaning of this sentence</em>]. J'ai peur ! J'espère que je passerai l'examen avec une bonne note.

    * * *
    Demain, je vais aller au restaurant qui s'appelle La Baguette.
    Je suis heureuse parce qu'ils ont beaucoup de macarons *–* (J'adore les macarons)
    J'espère que je pratiquerai mon français.

    * * *

    Au revoir, tout le monde!

    0 voted
    April 21, 2015
    0
  • Commented

    Je peux te suggérer plusieurs vidéastes francophones.

     

    Axolot : https://www.youtube.com/user/Axolotblog C'est une chaîne traitant d'histoire et de faits intéressants. Elle te permettra d'enrichir ta culture générale tout en apprenant le français !

     

    Mathieu Sommet : https://www.youtube.com/user/Salutlesgeeks Son émission Salut les Geeks est dédiée au commentaire humoristique de vidéos incongrues. Il sera peut-être un peu plus difficile à suivre car il parle assez vite. Il modifie sa voix pour incarner divers personnages et a un vocabulaire plus courrant ce qui peut être un bon exercice de compréhension et enrichir ton vocabulaire.

     

    Durendal : https://www.youtube.com/user/Durendal1 Le Cinéma de Durendal est une émission traitant, comme son nom l'indique, de cinéma ! Il a lui aussi un débit de parole plutôt rapide mais utilise un langage soutenu et riche. De plus, comme Axolot, il te permettra d'enrichir ta culture générale de façon ludique tout en apprenant le français.

     

    J'espère t'avoir été utile !

    0 voted
    April 18, 2015
    0