"Å arbeide" and "Å jobbe" are synonyms, but "Å jobbe" is more considered the informal expression and "Å arbeide" is the formal expression. When you learn more about the language, you will also notice when to use then more easily. "Å leke" and "Å spille" are not synonyms. "Å leke" is mostly used for children games like tag or hide-and-seek, "De leker sisten" eller "De lekte gjemsel". "Å spille" is used for things like computer games, card games and party games, but also almost any kind of not very physically demanding activity. "Han spiller World of Warcraft" or "De spilte sjakk" Hope this makes thing a bit easier to understand, good luck with Norwegian.

La prøve norsk igjen

Hi,

Jeg har livet i Norge for et år, men snake Nordmen engelsk alle tiden med meg, so mine norsk er ikke veldig god.
I dag, I skall begynne å praktice igjen, men det er langt sine jeg hat prøvet det.

Jeg har livet sår fra Stavanger, ved siden av Bryne. Jeg arbeidet som fotograph.

Tussen takk for hjelpe meg

 

<em>Rettet utgave:</em>

La Oss prøve norsk igjen
Hallo,

Jeg har livd i Norge i ett år, men Nordmenn snakker engelsk med meg hele tiden, so norsken min er ikke veldig god.
I dag skall jeg begynne å øve igjen, men det er lenge siden jeg har prøvd det.

Jeg bodde i Stavanger, ved siden av Bryne. Jeg arbeidet som fotograf.

Tussen takk for hjelpen.

Ikke veldig mye feil her egentlig, men må passe på at du ikke bruker engelske ord. "Fotograph" er veldig likt "Fotograf", så pass litt på når du skriver. Lykke til vidre med norsk.

ja det stemmer, og ja det er et vanlig utrykk å bruke i samtaler. "Mot" kan bli brukt på veldig ulike måter avhengig av konteksten, men dette er de vanligste: 1: Når noen utfører en byttehandel: "Han lot meg låne bilen hans mot at jeg fylte bensin på tanken" 2: Når man skal forklare hvor man skal reise. "Først kjører vi mot Skien, men så svinger vi av mot Gvarv". 3: "Mot" kan også bety "modig" under spesielle forhold, som i "Mot i brystet" Håper dette hjelper, og lykke til videre :)

En Et torg på den bayerske hovedstad

 

<em>Jeg har lagt til forklaringer på noe av gramatikken jeg har rettet på bunnen.</em>

Max-Josefs-Torg er et torg i sentret av Bayerns hovedstad München. Ved dette torget ligger Nasjonalteatret, daværende[1] som pleide å være det kongelig slottet, som huser i dag idag huser blant annet to museer, og det såkalte Residenztheatret, som er også er en av statens teatrene.

Siden middelalderen haddehar fransiskaner klostret vært enet av de viktigste blant de mange klostrene som fantes[2] i München. Det lå akkurat på dette stedet, men ipå begynnelsen av det nittende århundre[3] ble det sekularisert og revet ned. Etterpå nyttetenyttegjorde armeen[4] den frie plassen i flere årer til å ekserseretrene[5]. Fra 1811 til 1818 ble nasjonalteatret byggd i klassisistisk stilen[6]. Det hadde over totusento tusen sitteplasser og var den gang enet av de største teatrene in hele verden. Det brant ned i året 1823 og ble oppbygd igjen fra av arkitekten Leo von Klenze.

Nord for Max-Josefs-Torget ligger de store et stort kompleks av residensen med boliger[7], som var tilhørte det koniglige slottet under monarkiet til slutten av første verdenskrigen. Forbilde til delen som ligger rett på torget var de renesans Palazzo Pitti i Firenze.[8]

Mid på torget star står minnesmerket til Max Joseph, den første bayerske kongen, som gir torget navnet sitt sitt navn.[9]

 

 

[1] "Daværende" brukes når man har spesifisert en tidligere tidsperiode. Eks: "I 2003 skjedde det mye i Hamar. Den daværende ordføreren..."

"Som pleide å være" kan brukes for å fortelle om hvordan det var i fortiden, men du trenger en kontekst å binde det opp mot. Eks: "Han som pleide å være guvernør..." Denne settningen forteller oss ganske enkelt at samtalen handler om en person som pleide å være guvernør, men ikke hvor eller når.

[2] Du kan bruke fans, men det er et veldig lite brukt ord.

[3] Isteden for "På starten av det nittende århundre" kan du også bruke "På starten av nittenhundretallet..."

[4] "armeen" er ikke feil, men synonymet "militæret" blir mye oftere brukt.

[5] "eksersere" er igjen et synonym som ikke blir brukt så mye. "Trene" er det ordet du vil bruke i denne situasjonen.

[6] Du kan enten si "Den klassiske stilen" eller "Klassisk stil"

[7] Residens er synonym med "boliger", men "boliger brukes ved nesten alle anledninger.

[8] Jeg er ikke helt sikker på hva du mente med dette. Mener du at Palazzo Pitti var inspirasjonen til det som ble bygd i Bayern?

[9] Her kan du også si " Som torge er gitt navn etter"

 

Veldig mye bra her. Mesteparten av det jeg har endret på er rekkefølgen av ord, endret ord til synonymer som brukes mer til vanlig og lagt på endinger.