| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Hi everyone!
I live in Japan and work as an office worker. I’ve been learning English for years, and would like to further improve my skills in this language. However, I don’t have any opportunitits to speak English at work or in my daily life; that’s why I’ve come here!
My hobbies are playing futsal <em>(Do you mean football? "Futsal" isn't a word, much less a sport.)</em>, watching soccer games, and traveling abroad. I might’ve been to your country.
Thanks for reading!0 votedApril 19, 20152I had a rough day.
I woke up at 2am, feeling like crap, and threw up twice. Later at 4am, I woke up again and threw up once more. The same thing repeated two hours afterwards. I can barely count the number of times I vomited in just one morning. <em>(I changed "threw up" to "vomited" because you have already used that phrase twice in one paragraph. Using the same word/phrase more than once or twice is redundant.)</em>
Originally, I planned on studying for next Monday's midterm, but I was forced to remain in bed for almost the entire day. I couldn't even sum up the energy to eat. All I had for the whole day was a banana. I hope I feel better by next Monday.<em>I hope you so, too. :( Try drinking hot water and eating fluid foods (like soup). It should help.</em>
0 votedApril 16, 20150Advice for Learning Chinese(一些学习中文的建议)
I meet a very pretty and thoughtful language exchange friend, and I feel so lucky for having found him/her. <em>(Please specify.) </em>We have known each other for a week, and we enjoy learning new things about each other. <em>(</em><em>Using "each other" twice in a sentence is redundant. I advise you to use a new phrase or word.)</em> This is advice that I wrote for my new-found friend, and I hope it will help you too.
能找到如此漂亮并且善于思考的语言交换朋友真是太幸运了!我们相互认识有一周时间了,我们都
很享受能从彼此学到新东西的过程。这就是我写给我朋友的建议,同时也希望能帮到大家。<em>(You do not need to say "I will tell you something about Chinese," because your introduction already stated your purpose. Saying it again is rather boring and useless. Also, if you want to write an interesting and captivating piece, avoid including anything among the lines of, "I will tell you..." or "This [piece of writing] is about...") </em>After I started learning English, I realize that it is a great language. The words sounds nice and have a rigorous structure. <em>(This part is confusing. Please explain what you mean by "rigorous structure.")</em>
我想对你说一些关于中文的东西。当我学习英语后发现英语是一门非常棒的语言,不仅发音好听而且结构严谨。
For example, when we write a sentence in Chinese, the sentence structure remains the same regardless of whether or not the situation is set in the past, present, or future. In other words, the Chinese language does not have tenses, whether it be the progressive, past, or future tense.
例如,在中国我们写句子的时候从来不会想它发生在什么时候,无论发生在过去还是将来,句子的结构都是一样的。所以说中国人没有时态这种概念。我们没有现在进行时,没有过去时也没有将来时。
Thus, I believe that English grammar is much more precise and strict than Chinese grammar. In Chinese, we clarify the time, at which a certain situation happens, with many different writing habits<em> (This is really confusing. I have no idea what you mean by "writing habits," and I doubt that any English speaker wishing to learn Chinese will either. Please clarify.)</em>. These writing habits must be used properly in order to clearly convey the intended meaning. That's why I think learning Chinese is harder than learning English. <em>(The points you were trying to make contradicted each other. Please try to explain yourself clearer. Otherwise, you may leave the reader very confused as to what you mean.)</em>
换句话说,中文不太严谨(或者说“英语比中文更加严谨”)。这就是为什么学习中文比学英语难的原因。你必须知道很多的书写习惯。所以你没有必要在意细节。
My foreign exchange partner asked me questions that I had thought of before. I realized that some foreigners study Chinese in much more depth than most native Chinese speakers do. If your only priority for speaking Chinese is to communicate with other Chinese speakers, then you only need to concern yourself with correcting obvious mistakes and disregard small details.
你问了我一些我从未思考的问题。我觉得有些外国人研究中文比中国人还要深入。如果仅仅只是需要用中文和其他人交流,你关注一些明显的错误就足够了。<em>I hope this is helpful. :) I apologize if I seemed a bit harsh sometimes; it's just in my personality.</em>
0 votedApril 16, 20150My Exams
I'm studying for my World History, Classical Japanese, and mathematics finals. In English-speaking countries, what do you take for foreign-language exams?
FYI (for your information), I'm taking Spanish. So ultimately, that's what I will be taking for my foreign-language exam. Also my version of what you wrote is slightly more informal, but more commonly used in high schools. I would know, because I attend (high) school in America.
0 votedApril 16, 20150
