Search from various English teachers...
Profile
Hello! My name is Sunna and I'm a native Icelandic speaker. Currently I am studying Japanese and I'm planning to go as an exchange student to Japan in the near future. I'm just finishing up Genki 1 and am signing up here to do my best to keep practising! Would love it if someone could help me and maybe I could help them in exchange ^_^
Learning
Japanese
Language Skills
IcelandicNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Krakkar af júlí  ---"<em>af" doesn't sound right, I would translate it as "Júlíkrakkar" eða "Júlíbörn"--</em>

    Þegar ég var á í framhaldskóla, gerði tók ég lokaprófið mitt í þýsku. Mér líka þýsk kvæði, svo sem af eftir Hermann Hesse.
    Þetta er þýðing af kvæðinu "Julikinder". Það Þetta er bókstafleg þýðing. Samt vona ég að skila stemninguna  stemmingin skili sér. --<em>sounds natural if you switch up the words this way--</em>


    -- 

    I think it's too hard to correct the poem without knowing the original text, sorry! The Poem sounds pretty though :)

     

    one thing though, - nótt af júlí - would be better as -júlínótt-

    Hope it helps!

    Sunna

    0 voted
    May 3, 2015
    1
  • Corrected

    Við vatnið

    Íbúðin mín stendur alveg við vatnið. Ég bý á fimmtu hæð og því hef ég fallegt útsýni. Héðan get ég séð blóm, skóga, hús, sundlaug, fugla og vatnið. Á sumrin fara þar ólíkir bátar. Svo sem er þar ferja og það eru kanóar, árabátar og seglbátar. Það eru líka leiðir til þess að hjóla og gönguleiðir. Þetta Það er góður staður til þess að slaka á.

    0 voted
    May 3, 2015
    1
  • Corrected

    Vinurinn minn

    Ég á íslenska vin. Hann skrifar mér alltaf skilaboðum og ég ansa ("svara" would fit better) honum. Þetta hjálpar mér mjög að læra íslensku.
    Þetta eru síðustu skilaboðin mín. Þar eru málfræðivillur:

    "Íslenska er mjög erfið. En ég tala þýsku og ensku. Þetta eru allt germönsk mál. Þá er léttara að muna orð og skilja málfræðina. Og kannski er ég nörd :)
    Hvað þýðir "á" í síðustu setningunni þinni?"

    Takk fyrir hálpina :)

    0 voted
    April 17, 2015
    5
  • Posted
    こんにちは！ 私のなまえはSunnaで、アイスランドに住んでいます。私は大学生で、日本語を勉強します。日本語はちょっと難しいですが、とても楽しいです。日本はとてもおもしろい国と思ういたので、日本に行きたいです。 またね！ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ My name is Sunna and I live in Iceland (or "come from Iceland"). I am a university student and I study Japanese. Japanese is a little difficult but very fun. Because I think Japan is a very interesting country, I want to go there. See you later!
    April 16, 2015
    4
    0