Voglio fare un po 'di Imparare il cinese, Ma voglio parlare in Italiano, amico.

Vorrei fare amicizia con persone che parlano italiano e vogliono imparare il cinese

(google translate is a bad friend!:D try to translate in italian without its help)

carta lettera ad un professore - parte II

Questi uffici hanno come clienti principalmente istituzionie che lavorano (is correct, but "collaborano" is better) con delle organizzazioni  pubbliche e politiche, cioè ovvero delle agenzie di governo e delle ONLUS. Il loro approccio di lavoro è la facilitazione: l’organizzazione di si sceglie il luogo in cui iniziare la luoghi di conversazione, all'interno della quale le persone potranno discutere e decidere liberamente. Si studiano (meglio la forma impersonale) anche sistemi di supporto alla decisione. 

Io facevo l’assistente di progetti e la co-facilitatrice, aiutavo ad organizzare le riunioni di pianificazione ed ero responsabile della sistematizzazione dell'informazione durante gli eventi, in seguito ai quali scrivevo una relazione e dopo scrivere un prodotto finale descrivendo i relativi resultati. Facevo anche la facilitatrice e leader in per alcuni clienti.
Ad esempio, Ho fatto parte partecipato delle squadre che lavoravano (meglio l'imperfetto, perchè è un'azione abituale del passato) hanno lavorato con le agenzie (xx) e con le ONLUS (xxx).
Sono venuta a Roma per seguire motivo di lavoro del mio marito, il quale si trova qui per lavoro ed è anche lui brasiliano. Io approfitto di questo periodo per fare realizzare alcuni progetti personali e alcuni fare formazione professionale in Italia e in Europa. Mentre io leggevo il suo libro, ho scoperto che Lei abita e lavora a Roma che e ha un rapporto importante con il Brasile. Questa è stata una bella coincidenza. Non so se sia sarebbe possibile apportare un contributo al contribuire con il suo lavoro, o partecipare di a un gruppo di studio. Però, se ha piacere, sono disposta ad approfondire le possibilità  a dare la mia disponibilità.

Cordiali saluti,

Una scrittura di Nottingham Castle

Il castello di Nottingham castello è uno dei più famosi monumenti di Nottingham. L'edificio originale è di quasi un migliaio di anni, come poiché è stato costruito nel 1067 da Guglielmo il Conquistatore, un anno dopo la battaglia di Hastings. La struttura originaria è stata era fatta da di legno, tuttavia Nel 1170, Enrico II ricostruito ricostruì il castello in pietra. Il castello era un piccolo edificio prima che fosse ristrutturato e reso più grande nel 1678 Prima del 1678, la struttura del castello era piccola; in seguito fu ristrutturata e ampliata. Sotto il Castello è si trova un labirinto di gallerie artificiali e grotte, alcune risalenti al Medioevo. Siete ancora in grado di Si può ancora percorrere andare giù questi tunnel oggi! Non c'è molto della costruzione è la stessa oggi come lo era nel 1067 (non è molto chiara questa frase, prova a rielaborarla); fu quasi completamente distrutta in un tripudio nel 17 ° secolo, poi da un incendio nel 1831. Il castello oggi assomiglia più a una casa signorile di che a un classico castello , nello secondo lo stile che è stato creato adottato dal duca di Newcastle, il quale ricostruì il palazzo per uso privato quando ha ricostruito come un palazzo per se stesso. Il castello di Nottingham si trova leggermente a ovest del centro della città ed è a pochi passi dal centro commerciale della città, Piazza del Mercato Vecchio. 

L'aspetto più famoso del castello di Nottingham è la leggenda di Robin Hood Il castello di Nottingham è famoso soprattutto per la leggenda di Robin Hood, le cui avventure storiche sono segnalati per aver avuto ebbero luogo in città. Robin Hood è famoso come un fuorilegge che si nascondeva nella foresta di Sherwood dallo sceriffo di Nottingham, il quale voleva che volevano arrestarlo. Il fattore che rende rese Robin Hood fu così popolare perchè fu un uomo che ha rubato rubava i soldi ai ricchi per condividerlie tra i più poveri della comunità ed era è visto come un eroe da molti. Se si visita il castello di Nottingham, è possibile trovare attori che guidano intorno al castello e il suo parco, condividendo storie dei racconti di Robin Hood, Lady Marian e lo Sceriffo di Nottingham. Inoltre, c'è un museo nel castello che raccoglie opere con d'arte locali in molti stili diversi.

Ein Tipp

Lieber Herr Schlenker,
Wie geht es Ihnen? Mir geht es gut. aber Ich habe eine wichtige Frage für Sie (meglio dire: Ich schreibe Ihnen, um Ihnen eine wichtige Frage zu stellen). Im nächsten Jahr möchte ich einen Master an einer deutschen Universität machen besuchen. Ich will eine Fremdsprache studieren aber ich weiß nicht, ob ich die eine europäische Sprache oder eine asiatische Sprache auswaehlen sollte möchte. Haben Sie eine Empfehlung für mich? Was soll ich studieren? Wohin soll ich fahren? Haben Sie gibt es vielleicht eine Internetseiten, wo ich kann mehr Informationen lesen kann? Könnten wir einen Termin vereinbaren, damit wir können mehr davon darueber sprechen können? Vielen Dank für Ihre Zeit. Ich hoffe, dass wir uns bald treffen kann.
Herzliche Grüße mit freundlichen Grüßen, 
Michael.

(Tieni conto che non sono madrelingua...quindi qualcosa nella correzione mi sarà sicuramente sfuggita.)   

Se viaggiate nell'Ucraina, fatelo in treno

Se un giorno decideste di andare in vacanza in Ucraina, il migliore mezzo di trasporto sarebbe il treno. Almeno se volete visitare i luoghi diversi, ad esempio come Kiev, Odessa e Lviv. E' vero che abbiamo una siamo in guerra nell'est, ma la maggior parte del paese non è direttamente colpito. 
 
Viaggiare in treno comporta diversi vantaggi. Innanzitutto è affidabile. In tutta la mia vita non ho visto mai che un treno sia in ritardo (o: "non ho visto mai un treno in ritardo" o "non ho visto mai un treno arrivare in ritardo però bravo per il congiuntivo :) ). Non so perchè sia così, magari non ci sono tanti treni ed è facile gestire il sistema, chissà! Ma è un dato di fatto. Se viene scritto sul biglietto sta scritto che il treno deve arrivare ad una certa ora, non c'è il minimo dubbio che sia così.  
 
Inoltre, viaggiare in treno ti consente di conoscere meglio la gente. E' il modo migliore per osservare cosa fanno e di cosa parlano. Sono pronti a parlare con i turisti, ne puoi essere sicuro (grammaticalmente va bene. Dal punto di vista stilistico, è meglio mantenere la forma impersonale. Per esempio "non c'è alcun dubbio"). Se non si ha voglia di parlare, ci si può rilassare ascoltando il rumore ritmico delle ruote e osservando i paesaggi bellissimi dalla finestra.  
 
Un' esperienza da non prendere è prendere del tè in treno. Il tè è ordinario (che vuoi dire?), ma viene servito in una coppa grande di vetro con un coperchio(oppure copertura, non so di che si tratti) speciale di alluminio per non bruciarti le dita. 
 
Se non vuoi perdere il tempo in treno, puoi prenderlo di notte, cioè il treno che viaggia nelle ore notturne. Ci vogliono circa 6-7 ore per arrivare da una città grande ad un'altra, ad esempio da Lviv a Kiev. Così si può risparmiare il prezzo (o dici "risparmiare i soldi per/di", oppure "risparmiare sul prezzo di") una notte in albergo.  
 
Quanto alla comodità, ci sono treni di diversa qualità, ma la maggior parte di quelli che collegano le città più grandi sono piuttosto confortevoli. I treni rapidi che viaggiano di giorno sono molto nuovi e confortevoli ma mancano quell' atmosfera locale(forse quotidiana) autentica. Su questi treni viaggiano le persone abbastanza ricche e occupate (?), quindi non c'è molto da osservare e di cui parlare.
 
E' sicuramente un modo poco stressante di viaggiare , almeno o comunque meno stressante del viaggio viaggiare in macchina. Le autostrade sono di bassa qualità , ci sono molte automobili che sono guidate troppo velocemente. E' c Certo, che se si viaggia in macchina si ha più libertà di fare cosa ciò che si vuole, ma l'infrastruttura non è abbastanza sviluppata.  

 
E poi, viaggiare in treno è ideale (non so cosa volessi dire,provo a interpretare :) )per i viaggiatori che vengono dai paesi economicamente più sviluppati. Il viaggio da Lviv a Kyiv costa intorno ai 6-10 euro.  

 
Quindi, se un giorno verrete all'Ucraina e vorrete visitare luoghi diversi, vi consiglio di viaggiare in treno. A presto!

Il tai-chi di una lingua straniera (ventiduesima parte)

Durante il periodo di studio di una lingua straniera, cercate di aumentare quanto più possibile il flusso della stessa attraverso le orecchie, gli occhi e la bocca e, allo stesso tempo, di ridurre al massimo il flusso della madrelingua. attraverso le vostre orecchie, e attraverso i vostri occhi, e attraverso la vostra bocca.  (не нужно повторить)

L'energia che nasce dalla lettura dei libri aiuta ad ascoltare, l'energia dell'udienza (наверно dell'ascolto) aiuta alla lettura di libri. La lettura e l'ascolto si nutrono del si sviluppano attraverso il potente flusso di energia, derivante dal corso di tai-chi linguistico. Tre flussi diversi si fondono in un unico flusso molto potente. E tale flusso molto potente porta costantemente l’allievo verso i nuovi successi!

Il passaggio alla lingua straniera parlata

Fino ai 9-12 mesi, il flusso di energia di una lingua straniera riempie il vostro «vaso». Passata questa fase, il vaso trabocca creando dentro di voi Passato il periodo quando il flusso di energia di una lingua straniera vi stava riempiendo durante 9-12 mesi, il vostro «vaso» è pieno e trabocca, e dentro di voi si è creato "l'eccesso di pressione" della lingua straniera. É il momento di cominciare a parlare – non solo leggere ad alta voce i testi didattici del corso di tai-chi linguistico, come avete fatto fino ad ora, ma esprimere ad alta voce i vostri pensieri nella lingua straniera.

La pressione interna di una lingua straniera è dentro di voi in cerca di una via d'uscita, ma non pensate di parlare  subito in una lingua straniera, come se fosse la vostra madre lingua. Il passaggio alla libera comunicazione a una comunicazione fluente in lingua straniera,  richiederà un certo periodo di tempo nonchè un notevole sforzo. Ma questo passaggio accadrà senz’altro, poiché siete completamente pronti a esso! 

Importante! Solo il lavoro ci dà risposte a tutte le domande!

***
traduzione del testo russo di Nicolay Fedorovich Zamiatkin http://zamyatkin.com/tai-chi

Una lettera di protesta

Spett.le. Casa Editrice
Oggetto: lettera di protesta
Io sottoscritta Anna Sh, nata a Vladivostok in Russia il 29.10.89, Vi scrivo per esprimerVi la mia delusione riguardo al vostro servizio. Mi interessava conoscere la vostra rivista che si chiama "Finestra" e sul vostro sito internet ho visto che si poteva richiedere una copia omaggio della stessa. 

Tuttavia, dopo aver compilato la scheda per ottenere una copia, mi sono accorta che la vostra Casa Editrice mi richiede la sottoscrizione di un abbonamento annuale. 

Dichiaro, dunque, di non essere disposta a sottoscrivere nessun abbonamento. Trovo poco serio e anche sgradevole il vostro metodo per ottenere piu sottoscrizioni.
Resto in attesa di un Vostro riscontro.

Cordiali saluti
Anna Sh.