Search from various English teachers...
Profile
Hi everyone. I'm a brazilian engineer and I'd like to chat in english with native speakers. Also, I'm a native portuguese speaker and I'd be happy on helping anyone who wants to learn my language. Oi, pessoal. Sou brasileiro, engenheiro e gostaria de conversar em inglês com nativos. Além disso, sou nativo em português e ficarei feliz em ajudar quem quiser aprender meu idioma.
Learning
English
Language Skills
PortugueseNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    Becky, sou brasileiro, e na minha opinião a diferença na escrita é mínima, por exemplo, se eu ler um texto escrito por um Português eu vou até achar um pouco diferente, mas serei capaz de compreender tudo. Já na fala, a questão do sotaque tem uma diferença enorme. Como brasileiro, às vezes não consigo entender tudo o que um Português fala ao ver um canal de TV de Portugal, por exemplo. Quando um Português vem ao Brasil, temos algumas dificuldades de compreensão, é preciso pedir para repetir algumas coisas ou falar mais devagar. É difícil explicar isso escrevendo, mas procure no Youtube um vídeo Brasileiro e outro Português e vai ver a diferença!
    0 voted
    May 15, 2015
    2
  • Commented

    <em>Snack</em>, em geral, traduz-se como lanche. Se for feito à noite (<em>late night</em>), não tem nenhum nome específico, pode chamar de lanche da noite ou lanche noturno, como o Paulo Ribeiro sugeriu.

     

    Em relação a "<em>sweet treat</em>", acho que está havendo uma confusão. A palavra <em>treat</em> pode ser traduzida para o português como deleite, que tem o sentido de prazer (como <em>pleasure</em>, <em>enjoyment</em> em inglês). <em>Sweet</em> pode ser traduzido como doce. No Brasil, existe um doce feito a partir do leite, chamado doce de leite. Observe, no entanto, que nesse caso são duas palavras (de leite) e o significado nada tem a ver com deleite, apenas a sonoridade é a mesma.

     

    Será que era essa a sua dúvida?

    0 voted
    May 13, 2015
    0
  • Commented

    Sou brasileiro e gostaria apenas de acrescentar que o comentário do Peter é o mais pertinente, ou seja, no Brasil às vezes até se escreve utilizado o sistem 00h - 24h, porém na hora de falar todos nós dizemos as horas no formato 00h - 12h, acrescentando em seguida as expressões "da manhã", "da tarde" ou "da noite", conforme o período do dia.

    Na prática, ninguém aqui fala AM-PM. Se virmos isso escrito em algum lugar entendemos, mas não utilizamos na conversação.

    0 voted
    May 13, 2015
    0
  • Corrected

    O desafio dessa semana (maratona de línguas)

    Hoje é o último dia do desafio. Nessa maratona de línguas, que demora 3 meses, nós sugerimos diferentes desafios - não a cada semana, mas regularmente. O desafio é alguma atividade que nós precisamos fazer todos os dias durante uma inteira semana. Esse último desafio (pois próxima semana a maratona vai terminar) desafio é escrever textos no italki, cada texto deve ser de pelo menos 10 sentenças. É a razão pela qual estou escrevendo textos em português e chinês a cada dia como louca! :D

    Para minha surpresa, algumas pessoas acharam que escrever textos é difícil porque eles não sabiam do que eles poderiam escrever. Eu sugeri-los muitos vários assuntos sobre o que pode-se escrever, mas isto não somente depende de fantasia(*). Acho que depende de personagem. Pessoas que gostam de falar e expressar suas opiniões sobre cada assunto, que costumam descrever seus sentimentos, não terão problemas com tantos textos. Mas pessoas do tipo oposto acham que é difícil e que lhes faltam idéias. É totalmente normal porque tudo mundo é diferente :)

    Obrigada todos que me ajudaram com correções! :)

     

    (*) 'fantasia' não está gramaticalmente errado, mas não é um uso comum nesse caso. Acho que a palavra 'imaginação' ficaria melhor.

    0 voted
    May 12, 2015
    1
  • Commented

    El Fuego Ric, just a correction: Porto is a football club form Portugal, not from Brazil.

    My suggestion for a brazilian singer: Ivan Lins. Listen to the song 'Vitoriosa" http://letras.mus.br/ivan-lins/46452/

     

    El Fuego Ric, só uma correção: Porto é um clube de futebol de Portugal, não do Brasil.

    Minha sugestão de um cantor brasileiro: Ivan Lins. Ouça a música 'Vitoriosa'  http://letras.mus.br/ivan-lins/46452/

    0 voted
    May 12, 2015
    0
  • Commented

    Olá, Jared.

    Primeiramente, confirmo a sugestão do Rafael, "Porta dos Fundos" é um canal do youtube com muitos vídeos de um grupo humorístico brasileiro. Outros canais similares são "Parafernalha" e "Kibe Loco".

    Além disso, a produção de TV no Brasil é muito extensa, você certamente encotrará trechos de programas de TV digitando os nomes dos principais canais, que são TV Globo, TV Record, SBT, RedeTV e TV Bandeirantes. Sugiro também buscar pelo nome de programas populares, irei citar alguns: Programa do Jô, Caldeirão do Huck, Fantástico, Jornal Nacional, Jornal da Record, Programa da Eliana, Programa do Gugu, Domingo Show, Legendários, Programa Silvio Santos, só para citar alguns.

    Outra opção seria procurar em um torrent por filmes brasileiros. Alguns exemplos: Tropa de Elite, Se Eu Fosse Você, Dois Filhos de Francisco, Carandiru, Cidade de Deus, Lisbela e o Prisioneiro, O Auto da Compadecida, Gabriela.

    Se você não entendeu alguma coisa no meu texto, pode me perguntar.

    Boa sorte na sua procura!

    0 voted
    May 12, 2015
    0
  • Posted
    Fortaleza Hi fellows, this is my first text in this site. I decided to talk about my hometown. Hope you enjoy it and thank you all for reading and making corrections. When one talks about Brazil, most people think of giant rain forests or the beautiful landscape of Rio, where mountais touch the sea. However, Brazil is a continental country, the 5th greatest in the world, and many other kinds of views and weather exist. I´d like to talk about my home town, Fortaleza, wich is not as known as some others. Fortaleza is the major and capital city of the state of Ceara (Brazil is politically divide in states, such as USA). It is about 2,600km (1,615miles) away from Rio. It´s a seaside city, and its beaches are the main tourist spot, visited by thousands of national and international tourists every year. Fortaleza is just 3 degrees below the Equator line, so weather is hot for the entire year, there´s no strong difference between the seasons. The average temperature is 26,5 Celsius (79,7 Fahrenheit), so if you like warm time, Fortaleza is your place! Rain falls mostly between January and May, but even in this period the amount of wather is not so large. Its weather is considered to be hot and dry. In my next texts, I´ll talk about Fortaleza´s main sightseeings, its people and culture. See you soon!
    May 12, 2015
    0
    0