Profile
Learning
Chinese (Mandarin)
French
Language Skills
EnglishNative
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
- Ah, my bad, I don't understand the beginnings of these questions with the '_what並不意味著's and all. As for meanings of the sentence (if that's what you're looking for (hopefully you are)): 1. 科室 means 'department'. Basically, with some sentence portion rearranging to fit English better, this sentence is saying, 'This department is only in charge of the finances of 風騰's smallest two businesses out of its 18 businesses. 2. 出差費 means business trip expenses. My dad goes on business trips quite often. When he goes on a business trip, if someone forgot and asked where my dad was, I might say '他出差了'. 3. Looking at this sentence, it feels like, to me, that 洽公 is a person and he is drinking coffee. However, I presume the sentence is actually listing 2 actions that someone's doing: 洽公 - discussing public affairs, and 喝咖啡 - drinking coffee. 5. The sentence is incomplete but this is basically what it says: 'Such that the 茶水間's paper cups--'. I left the 茶水間 in there since I'm not really sure what word to use for it. From what I've heard, I imagine a 茶水間 is sort of like the teacher's lounge in my school. Apparently, it is a small room in an office building usually not containing much more than a drinking fountain, a small refrigerator, and a microwave. 6. '(They) all have to pass this department/section's examination.' 核對: check/exam/verify. 部門: department/branch/section/division.0 votedApril 5, 20150
- Ah, I'm not an expert or a native or anything, but hopefully these answers help. 2. In this case, the sentence refers to a specific type of mentality called 阿Q精神 that refers to a character 沒點's way of thinking from an apparently well known biography called 阿Q正傳. His way of thinking is one that lets him escape reality. Instead of having to admit his own mistakes he uses excuses and when he's hurt by someone above him, he vents his anger on someone below him. Now, since the sentence says 沒點, it means that the person who the sentence is talking about doesn't have any of that 阿Q mentality. 3. To me, the 吧 at the end doesn't make sense. Usually, whenever I've used or I've heard someone use 吧 it's sort of like when, in English, you answer and then ask for confirmation with a 'right?' or you chime in in agreement with a 'right?' In this sentence, without the 吧, it's saying 'How can it/he/she/whatever's being talked about continue living?' It'd make more sense to me if it ended with an '啊'. 4. 根本 gives a sentence a sort of an 'at all/even' kind of supplement, if you get what I mean. If someone accused you of doing something, like not flushing the toilet, you might say '我今天根本還沒上過廁所' (Basically, 'I haven't even gone to the bathroom at all today'). Sorry for that example, it's just one I've had to use before a few times, so it came to my mind first. In this case, the sentence is saying something like 'But, (whoever the omitted subject is) had never even thought--' 5. 主管 means something like 'a person in charge'. Basically the sentence is saying something around the lines of 'Come to think of it, there's nobody in charge (here)' 6. 竟然 is sort of like a 'surpisingly/unexpectedly' kind of actually. In this sentence the person is saying 'I actually (imagine you thought you failed but you 'actually') got hired by the 風騰 corporation 7. Eheh, sorry. I can't say I really get it enough myself to be able to even try to explain.0 votedApril 5, 20151
- Basically, the idea is 'Saying more would just be excessive/not worth it/a waste of time.' or, 'It'd be pointless to say more.' I believe this would be used when you're shrugging things off. You mention something, figure the other person has got the idea, and then go 'well, you get the idea, saying more would just be 不得了.' Now, I'm not an expert or a native or anything, but I'm quite sure I've heard it before a couple of times (it sounds awfully familiar), and that's the feeling I get from it. Sounds about right to me ;)0 votedApril 5, 20150

00:00
00:00