Search from various English teachers...
Profile
Mi marido es Frances. Yo he vivido en Izmir, y soy voluntaria para La Cimade (http://www.lacimade.org/). Traduzco por los Turcos en Francia. Kocam Fransız. Izmir´de oturdum ve La Cimade için gönüllüm. Türkler için Franca´da çevirim. ShiraDest, Mart, 12015 Yıl Humanist (12015 Yıl Humanist (http://en.wikipedia.org/wiki/Holocene_calendar) / èH Not: En el calendario Holoceno, el año actual es el 12015 EH (de la Era Holocena) http://es.wikipedia.org/wiki/Calendario_holoceno; J´utilise Le Calendrier Holocène, donc pour moi, l´anne 2015 est 12015 èH, (ère Humaine) http://fr.wikipedia.org/wiki/Calendrier_holocène et Enercoop: http://autour.com/enercooplr
Learning
German
French
Turkish
Language Skills
SpanishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    Mes notes de Course à Pied d'aujourd'hui -passé composé?? (je m'a senti, ou je me suis senti ??) ... mardi = assez facile: jour après le SL (donc pas dûr !!) Semaine 11, jour 1: 2.5 km si facile et lentement possible... J'ai commencé assez fatiguée, ventre vide comme d'habitude, avec un peu de mal au tendon de genou gauche, et un peu de mal au cote/dos coté droite, mais après avoir marché (allure normale) pour m'échauffer et en suite trotté très lentement, je me suis senti beaucoup meilluere !! :-) J'ai marché un peu près un kilometre après, en refroidissant. km 1: 12:53 km 2: 11:31 km 2-2.5: 5:05 Total pour les 2.5 km d'aujourd'hui: 29:29 minutes. Shira ère Holocène Dest, 18.8.12015 èH
    August 18, 2015
    0
    0
  • Corrected

    <em>Les Monnaies Locales</em> limitent l'exclusion et permettre la participation aux prises de décision économique. En tant que complément à l'argent national, ces formes de monnaie circulent dans les communautés locales et elles :

    <em>
    </em>

    <ol> <li>

    créent plus d'inclusion sociale et financière

    </li> <li>

    gardent les ressources

    </li> <li>

    élargissent l’accès aux prises de décision monétaire,

    et ce, dans les communautés locales.

     

    </li> </ol>

    <em>Les Banques du Temps</em> assurent que la valeur stockée localement reste comme Stockage de Valeur dans la communauté locale pour longtemps.

     

    Les <em>SELs</em> sont des Moyens d' Échange qui encouragent l'échange des biens dans la communauté locale.

     

    <table width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="4"><colgroup><col width="128*" /> <col width="128*" /> </colgroup> <tbody> <tr valign="TOP"> <td width="50%">

    Gouvernance Démocratique

    </td> <td width="50%">

    Bénéfice Économique

    </td> </tr> <tr valign="TOP"> <td width="50%">

    Chaque membre crée l'argent dans l'économie locale, par les transactions avec autrui.

    </td> <td width="50%">

    Chaque transaction ajoute de l'argent stocké pour longtemps dans la communauté locale et crée des nouvelles ressources dans cette communauté.

    </td> </tr> <tr valign="TOP"> <td width="50%">

    Les membres sont encouragés à assister aux réunions de prise de décision concernant les priorités économiques locales

    </td> <td width="50%">

    L'argent reste dans la communauté, donc les ressources restent dans la communauté.

    </td> </tr> <tr valign="TOP"> <td width="50%">

    Le stockage de valeur dans la communauté locale donne plus de voix aux citoyens dans les institutions locales, ce qui encourage plus de transparence et de responsabilité<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym"><sup>1</sup></a> dans les projets locaux.

    </td> <td width="50%">

    Le stockage de valeur dans la communauté locale encourage la croissance économique locale à long terme.

    </td> </tr> </tbody> </table>

     

    Merci aux relecteurs/-trices et traducteurs/-trices pour leurs corrections, en particulier Irene d'italki et JYL,

    <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a>NdT (JYL) : accountability est un terme académique signifiant la responsabilité politique issue de la prise de décision.

    0 voted
    June 15, 2015
    0
  • Posted
    Les Monnaies Locales pour la Democratie Les Monnaies Locales donnent plus d'inclusion dans les prise de décisions économiques. Autant de suppléments pour l'argent national, ces formes de monnaie circule dans les communautés locales, et ils 1.) crée plus d'inclusion social et financière dans les communautés locales 2.) gardent les ressources dans les communautés locales 3.) agrandissent l’accès aux prise de décision monétaire dans les communautés locales. Les Banques du Temps assure que le valeur stocké localement restent comment Stockage de Valeur (SoV) dans la communauté locale pour long temps. Les SELs sont des Moyens d' Échange (MoE) qui encourage échange des biens dans la communauté local. Gouvernance Démocratique Bénéfice Économique Chaque membre crée l'argent dans l'économie locale, par les transactions avec des autrui. Chaque transaction ajut de l'argent stocké pour long temps dans la communauté locale, crée des nouvelles ressources dans la communauté. Les membres sont encouragés à assister les réunions de prise de décisions des priorités économique locales L'argent reste dans la communauté, donc les ressources reste dans la communauté. Stockage de valeur dans la communauté local dons les citoyens plus de voix dans les institutions locales, ce qu'encourage a plus de transparence et accountabilité aux projets locaux. Stockage de valeur dans la communauté local encourages la croissance économique local à long terme.
    June 12, 2015
    2
    0
  • Commented

    I should add that I grew up on the East Coast of the USA, but spent 7 years in England (Sommerset), so my ear for English has become rather confused.

    Best,

    ShiraDest,

    April, 12015 HE

    0 voted
    April 3, 2015
    0
  • Commented

    "A more natural ending might be the rhetorical question 'Know what I mean?'."

    for Americans, yes, particularly in colloquial usage, I'd agree, however, to my ear, 

    A Word to the Wise

    sounds better and actually far more natural.  It seems to me to be fairly common, but that depends heavily on what social circles one hangs out in.

    ShiraDest

    April, 12015 HE  (Holocene/Human Era)

    0 voted
    April 3, 2015
    0
  • Posted
    Peut Enercoop sauvguarder les travailleurs des terrains d'AREVA ? mais non... Cadeau=Responsibilité Suivant le débat au sujet de question: est-ce que Enercoop doive refuser tout projet qui peuv avoir usage des terrains loué d'AREVA, même si se traite de essayer protéger les travailleurs vulnérables ? Mais je ne peux pas m’empêcher de penser en autre chose. La beauté, l'intelligence, le capacité athlétique, tous des donnes, tous de fardeaux. Pars que chaque don, chaque chose censé d'être un "cadeau" est vraiment un fardeau. Un devoir, un peine. Chaque don, cadeau ou pouvoir train une responsabilité. Plus de donnes, plus grave la responsabilité, donc, une personne belle, intelligente, et doué physiquement train des graves responsabilités -mais les quelles ? Comme peut-on utiliser ces donnes pour la bénéfice de l'humanité, sur tous si on est une femme nais dans une famille pas très saine ?
    April 3, 2015
    0
    0
  • Corrected

    Mes notes de course d'aujourd'hui :

     

    J'ai couru sans m'arrêter les premiers 4 km en 33 minutes, 
    puis environ 2,5 km pendant 27 min. (avec accélération pour éviter d'être écrasée par un tracteur mais 45 secondes de marche); 
    Ajouté 3 minutes parce que je ne savais pas si mon compte-à-rebours fonctionnait bien... 
    J'ai terminé le parcours avec mal aux genoux et aux cuisses.

     

     

     

    Merci à Monique, à JYL et à Mokhtar,

    ShiraDest, Mars 12015 èH

    (ère Holocène/Humaine)

     

     

     

     

    0 voted
    March 25, 2015
    0
  • Posted
    Mes notes de course d'aujourd'hui couru sans arrêt les premier 4 km dans 33 minutes, puis environ 2.5 km dans 27 min. (avec accélération pour éviter d'être écrasé par un tracteur, mais 45 seconds de marche); ajouté 3 minutes parce que je savais pas si mon compter a rebours fonctionné bien... terminé avec mal aux genoux et cuisses
    March 25, 2015
    5
    0
  • Commented

    Yup, I'd agree with Su.ki.'s translation.

    ShiraDest

    Mars, 12015 èH

    (ère Holocène/Humaine)

    0 voted
    March 14, 2015
    0
  • Commented

    Bonjour a tous,

     

    J'aimerais améliorer mon français -et le pour quoi çette une bonne question:  deux raisons:

     

    1. parce que pour moi, l'anglais ne doit pas dominer le monde, et

    2. parce que j'habite en France, et il faut bien apprendre le langue oû on habite

    ben, je riskerais une troisieme raison...  3. parce que je trouve le français plus precise que l'anglais...

     

    Cordialement,

    ShiraDest

    Date Universelle: Mars, 12015 èH (ère Holocène)

    0 voted
    March 12, 2015
    0