Search from various English teachers...
Profile
Hello! I'm here to learn French, Japanese, and Spanish through free language exchange! My parents have lived in Indonesia for most of their lives, so I grew up in Indonesia for 15 years. My mother tongue is thus Indonesian. I speak the language with the standard Jakarta accent. Afterwards, I went to high school in Singapore (where I learned Malay) and graduated from Northern Kentucky University, United States. If you think it's odd that I claim to be proficient in Malay after learning it in high school, it's only because Malay is a "cousin language" of Indonesian...similar to how close Spanish is to Portuguese. Fellow Indonesian students in Singapore also became proficient in Malay within a short time. Ah, almost forgot: because I have lived in the US for more than 10 years, I am fluent in English. I speak with a Midwestern US accent. We can chat through FB Messenger, iMessage and Whatsapp. If you feel like we could learn from each other, let me know :)
Learning
French
Japanese
Spanish
Language Skills
EnglishNative
IndonesianNative
Malay
Filipino (Tagalog)
American Sign Language (ASL)
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons008
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Sher
Filipino (Tagalog)
Nov 3, 2020
mahusay! mabilis matuto .:)
Kayo
Japanese
Nov 3, 2020
今日も授業ありがとうございました!今日は映画や洋服、アメリカ大統領選についてお話ししました。いくつか新しい単語を学んだので、お時間ある時に復習して下さい。またお会いできるのを楽しみにしています :)
Kayo
Japanese
Oct 11, 2020
授業ありがとうございました!今日は自己紹介や趣味の話をしました。Thomasさんは基本的な日本語が身についているので、沢山話したらすぐに上達すると思います!わからない単語や文法があったらいつでも質問して下さい。またお会いできるのを楽しみにしております :)
Activities
  • Posted
    Can you help me translate these? It is in form of images I received on my e-mail, so there is no way I could copy-paste it onto Google Translate. First part of the message: https://i.imgur.com/ZYXYhfa.jpg Second part of the message: https://i.imgur.com/Oj5sEJp.jpg This is from OhMyNews, a Korean-based freelance news service I registered back in 2007. Back then they had English-language section too, but now that their English section is inactive, they only send e-mails in Korean. Could anyone translate the whole message into English, please? You could also translate it into French or Indonesian, if you wish (which are the other two languages I am proficient in). Thank you for your help!
    July 31, 2015
    1
    0
  • Answered
    Technically, your sentence is fine, but it sounds stilted to the average Indonesian speaker. A better phrasing would be: "Bagi saya, membuat kalimat dalam bahasa Indonesia masih sulit" As for your latter query, it would be: "Apa kalimat ini benar?" Or "Kalimat ini benar, tidak?"
    0 voted
    June 18, 2015
    0
  • Answered
    I can't tell you anything about language immersion programs (because I have never been in one), but if you want to know more about Couchsurfing, Quora has an entire topic of Q&A dedicated to it: https://www.quora.com/CouchSurfing If you don't have a Quora account, registering is free and you can read all you need to know from it. The reason I recommend you Quora instead of an actual Couchsurfing website is to avoid advertisers who may steer you towards taking their "language package" or their ilks. By reading the reviews on Quora, you can read honest answers from real users who have hosted or have been guests in Couchsurfing locations before.
    0 voted
    March 16, 2015
    0
  • Answered
    Sentence 1: "Andai saja saya punya cukup uang, saya pasti bisa melunasi hutang iuran mahasiswa saya." OR "Andai saja saya berkecukupan, saya pasti bisa melunasi hutang iuran mahasiswa saya." Sentence 2: "Andai saja nilai transkrip saya lebih bagus, saya pasti sudah melamar pekerjaan ini." In both sentences 1 and 2 above, the "andai" can be substituted with "kalau" in informal context. However, make sure you don't use "kalau saja" in formal context, because it is not grammatically correct. Sentence 3: "Seharusnya saya belajar lebih rajin + (time in the past)." Due to the lack of past tense in Indonesian, you need to add a time in the past at the end of this sentence to make it "past tense", e.g. "Seharusnya saya belajar lebih rajin pada malam itu" or "Seharusnya saya belajar lebih rajin minggu lalu". Otherwise, this sentence would automatically occur in present time. Technically, you could also say "Seharusnya saya sudah belajar lebih rajin". However, this sounds odd to the average Indonesian speaker. Sentence 4: "Dia pasti akan melakukan hal yang sama untuk siapapun." OR "Dia pasti akan melakukan hal yang sama entah itu untuk orang yang dikenal ataupun tidak."
    0 voted
    March 10, 2015
    4
  • Answered
    "Saya seharusnya" is awkward. "Seharusnya" here means "should have", but unlike in English, "seharusnya" is treated as an adverb in Indonesian. In English context, this sentence-commencing adverb is similar to "Actually, I want..." or "Supposedly, this is because..." As for your sample sentences, the correct format would be: Sentence 1: Seharusnya saya mulai merevisi lebih awal (with the anglicism "revisi") Seharusnya saya mulai mengkaji ulang lebih awal (with the proper Indonesian word "kaji ulang") Both "revisi" and "kaji ulang" is interchangeable. Sentence 2: Seharusnya saya menerangkan lebih jelas. In any other sentence, "menjelaskan" would be valid. However, you are correct that using "lebih jelas" after "menjelaskan" would make the sentence very awkward. Hence, you could use "menerangkan" instead. I hope this helps!
    0 voted
    March 10, 2015
    1
  • Answered
    The closest English equivalent would be "thanks a bunch". This is archaic Malay though, so I suggest you don't use it ever outside of literary (I.e. poetry-writing) context. A better use for "thanks a lot" in Malay is "Terima kasih banyak"
    0 voted
    March 9, 2015
    1
  • Answered
    "Saya belum bisa berbicara bahasa Indonesia dengan lancar" = technically correct in terms of grammar, but I caution you against using this version as it sounds extremely awkward to the average Indonesian speaker. "Saya belum lancar berbahasa Indonesia" = the best formal version you could use. "Bahasa Indonesia saya belum lancar".= the least awkward-sounding sentence that you can use without compromising grammatical correctness. Any native Indonesian speaker would agree that the third version above is the best-sounding sentence...as the former two would only make you sound like a PSA audio.
    0 voted
    March 9, 2015
    1
  • Answered
    "Mari" is basically a soft imperative word, which transforms a sentence into its politer version. This nuance of politeness is hard to portray in English, so I'll use its French equivalent: Ayo pergi! = Allons! Mari pergi! = Allons-y! Ayo makan! = Manges! Mari makan! = Mangez-vous / Mangeons-nous! As you notice, the difference between "ayo" and "mari" are like using the "tutoyer" and "vouvoyer" versions of imperative (though the "mari" in Indonesian can sometimes be used to include first-person plural pronoun too).
    0 voted
    March 9, 2015
    1
  • Answered
    It depends on the formality of the context. In formal Indonesian, "enak" can only be used to describe that the food/drink is tasty, e.g. "nasi gorengnya enak" (the fried rice is tasty). Beware though, that the exact Indonesian equivalent for the English word "delicious" is not "enak", but "lezat". The word "lezat" means you really LOVE the food/drink (while using the word "enak" means that the food is just tasty). In informal Indonesian, "enak" can also be used to cover a wide array of positive & delightful emotions that you derive from your immediate surroundings. Some examples would be: "penginapannya enak" (the inn is nice), "naik mobilnya terasa enak" (it's enjoyable riding that car), "berenang di situ enak karena airnya hangat deh!" (swimming there was lovely because the water was warm!)
    0 voted
    March 9, 2015
    1
  • Commented

    A good resource for vocab-building would be Memrise, but I guess you probably know that already.

     

    I found several interesting PDF textbooks by googling these following phrases... (Make sure you copy-paste exactly the words between the quotation mark, otherwise you might get other results)

     

    "Survival Bahasa Indonesia filetype:pdf"

     

    (the one published by eca.state.gov seems quite interesting for beginners)

     

    "Teks Buku Bahasa Indonesia filetype:pdf"

     

    (Anything that has SMP or SMA in the search results means that they are published for the use of Indonesian middle schools and high schools, so you can expect these materials to be quite challenging and structured)

    0 voted
    March 8, 2015
    0