Што ќе напишeме на желкинот оклоп?

Оној ден, ние во кинескиот музејот ги видовме ѓагувењ (甲骨文), древните кинески натписи кои (што) биле напишани на желкини(те) оклопи, за да ја претскажат иднината. Вечерта бевме поканети на банкет со директорите на компанијата.

Утредента, пријателите (не) прашаа: [they asked/they asked us]

-- "Сега, што сакаш да правиш?" (Што сакате да правите) [singular/plural]

-- "Јас мислам дека најубавото би било да фатиме една желка, на нејзинот оклоп да ги напишеме неколку зборови, и потоа да ја отпуштиме!" (пуштиме - release, отпуштиме - fire) 

-- "Добро! Ама што можеме (мораме) да напишeме на желкинот оклоп?" [Можеме - we can, мораме - we have to)

-- "Едноставно: ќе напишеме "禁止吃我！ 谢谢合作.", што значи, "Строго забрането да ме јадете мене! Ви благодарам за соработката."

Well done. The words in the brackets point to the possibilities or alternatives, so that you know that your original sentence is not wrong, but can be said/written differently.  :)

Прва порака

Здраво!

Ова е мојата прва порака - се надевам дека барем може да се разбeрe (или - барем се разбира)! Ми се допаѓаат јужнословенските јазици; малку зборувам хрватски/српски и би сакала да учам и македонски. И мило ми е ако можам да помогнам некомy кој учи портyгалски. (или - на оној кој учи..)

Голем поздрав :)

Одлично Ursa. Сосема мала поправка. :)

Здраво на сите

Здраво на сите,
се викам Владимир и сум роден во Софија. Софија е столицата на Бугарија. Но во последните неколку години живеев и студирав во странство и ќе живеам во други држави, уште неколку години. Понекогаш се враќам во Бугарија преку Скопје, затоа што има многу евтини летови до таму со Визер. Таму останувам еден или два дена кај моите роднини и ако имам време, одам малку да прошетам во/низ градот. Многу ми се допаѓа градот, многу е убав и има многу живот. Моите роднини се многу добри луѓе. Гостопримливи се и ми се допаѓа да бидам кај нив.
Јазикот не е голем проблем за мене, зато што јас сум Бугарин и можам да разберам многу и без да го учам предходно(и покрај тоа што не сум го учел претходно). Само првиот пат ми беше малку тешко да ги разберам, но после започнав да му се навикнувам. Многу се слични јазици бугарскиот и македонскиот, но не сите Бугари и Македонци имаат добар контакт едни со други и затоа не сите луѓе во Скопје можат да ме разберат ако зборувам на родниот јазик. Затоа слушам како моите роднини зборуваат и на улиците во Скопје се обидувам да зборувам како нив. 

Другиот месец пак ќе го посетам градот.
Секој пат, кога влегувам во Македонија, добивам порака од тамошните мобилни оператори: Добредојдовте во Македонија, колевката на цивилизацијата.