Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
German
Language Skills
RomanianNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Transnistria


    Azi am fost la Transnistria pentru ca am vrut să vedea această țară ca există dar nu există.
    Am fost azi în Transnistria pentru că am vrut să văd dacă această ţară există (este reală) dar nu există (dar nu-i).

    Am crezit ca era un loc interesant, dar nu a existat multe de face.
    Am crezut că este un loc interesant, dar nu au fost prea multe de făcut.

    Nici o problema, am mers pe jos din Dniester la frontiera și plimberea era frumoasa.
    Nicio problemă; am mers pe jos din Dniester până la frontieră și plimbarea a fost frumoasă<em>.</em>

    <em>Note:</em>
    <em>Until few years ago (not sure how much, maybe until 1990) we wrote “nici o”. Now we write “nicio” because a stupid new rule. But that is. So… NICIO.</em>

    0 voted
    February 26, 2015
    0
  • Corrected

    Introduction
    Buna ziua.

    Eu sunt Sarah.
    Eu sunt Sarah. / Mă numesc Sarah. (<em>Hello Sarah :)</em> )

    Sunt voluntare în Corpul Pacii.
    Sunt voluntară în Corpul Păcii.

    Locuiesc în Moldova. (…)

    Eu sunt profesoare limba de engleza.
    (…) şi sunt profesoară de limba de engleză.

    Eu am fost în Moldova patru luni.
    Sunt în Moldova / <em>Sunt aici</em> de patru luni. (…)

    Eu locuiesc cu familia gazda.
    (…) şi stau în gazdă.

    Familia gazda este mica.
    Familia gazdei este mica.

    O cheama mama mea gazda este Lidia.
    Pe “mama mea” gazdă o cheamă Lidia. (I quoted because she is not really your mother. Just you love she like your mother)

    Fratele meu gazda este Alexei.
    Am şi un “frate”, fiul gazdei, pe care îl cheamă Alexei. (<em>The same reason for quotes</em>)

    Ele sunt placut.
    Ei sunt plăcuţi. (<em>If a group is formmed only by femels you will say “ele” ils you will say “ei”</em>)

    Septamana viitor noi avem vacanta.
    Săptămâna viitoare avem vacanţă.

    Eu voi plec la Chișinau pentru cinci zile.
    Voi plec la Chișinău pentru cinci zile.

    Eu sper ca vorbesc in limba romăna mult dar eu va fi cu multe Americanii.
    Sper să vorbesc mult în româneşte dar voi fi cu mulţi americani. (…)

    Noi ne va vorbim în limba engleza.
    (…) cu care voi vorbi în engleză.

    Duminica noi plecam la Cricova.
    Duminică plecăm la Cricova.

    Eu voi intoarc a casa Marți sau Miercuri.
    Mă voi întoarce acasă marţi sau miercuri.

     

    0 voted
    February 26, 2015
    0
  • Corrected

    Familia mea este compusă din eu, soţul meu, trei cumnate, doi cumnați, mama mea, soacra mea, și socrul meu.
    Familia mea este compusă din mine, soţul meu, trei cumnate, doi cumnați, mama mea, soacra și socrul meu.

    Numele mamei mele este Maylin, și ea locuiește in Seattle.
    Numele mamei mele este Maylin și locuiește in Seattle.

    Numele soacrei mele este Susan, și ea și soţul ei (socrul meu) locuiesc in Indiana.
    Numele soacrei mele este Susan și ea cu soţul ei (socrul meu) locuiesc in Indiana.

    Eu sunt singur la părinți.
    Eu sunt singură la părinți.

    Soţul meu are doi fraţi și o soră.

    Frate primul este cel mai bătrân din fratii (siblings).
    Primul dintre fraţi este cel mai în vârstă (“bătrân” is OK but, at 40 years old, he is NOT so old)

    El are 40 de ani, și este casatorit.
    El are 40 de ani și este casatorit.

    El și soţie lui au 3 copii, doua fate și un băiat.
    El și soţia lui au 3 copii: două fete și un băiat.

    Al doilea frate este soţul meu.
    Al doilea dintre fraţi este soţul meu.

    El are 35 de ani.

    Nu avem copii.

    Al treilea copil este femeie-- deci, pot să spun "al treilea copil" sau trebui să spun "a treia soră"?
    Al treilea dintre fraţi este femeie— deci, pot să spun "al treilea copil" sau ar trebui să spun "a treia soră"?

    Eu nu vreau să spun "a treia soră" pentru că este doar o soră, deci nu poate să este "trei."
    Nu vreau să spun "a treia soră" pentru că este doar o soră, deci nu pot să fie "trei."
    <em>You are right. On the other hand, if a mother has 3 boys and 4 girls (as children), we (the Roumanians) say that there are “7 fraţi” so, the sisters are included in “brothers”.</em>

    (Eu nu sunt în realitate îngrijorată de acestea cuvinte, dar vreau să practic verbele!).

    Ea are 31 de ani, și nu este casatorită.
    Ea are 31 de ani și nu este casatorită.

    Este o situaţie dificilă; ea are un prieten, dar el nu vrea o nunta.

    Al patrulea copil are 27 de ani, și el se căsătorește in Aprilie (acesta fapt face problema cumnatei mele mai rău).
    Al patrulea dintre fraţi are 27 de ani și se va căsători in Aprilie (asta face problema cumnatei mele şi mai rea / dificilă).

    Vă mulțumesc pentru durată povestea familiei mele!
    Vă mulțumesc pentru răbdarea de a citi povestea familiei mele!

    <em>As you can see, I removed a lot of comas from your text. Not because was stronglly necessary but because the clarity.</em>
    Good luck !

    0 voted
    February 26, 2015
    1