Search from various English teachers...
Profile
Hi! My name is Tatiana. Not far away I moved in Hungary and that`s why I`m learning Hungarian language. I speak English a little. My mother tongue is Russian. Right now I`m studing as a psyhologist and teacher of "Russian for foreigners". Now I`m looking for a language partners - I want to practice my hungarian and could help you with russian. I learn hungarian just a few month and not very well in it. But I want improve it as soon as possible and I`ll be very happy to talk you. Best wishes, Tatiana ---- Здравствуйте! Меня зовут Татьяна. Недавно я переехала в Венгрию и поэтому учу венгерский. Мой родной язык - русский. Еще со мной можно общаться на английском. В данный момент я получаю второе высшее образование как психолог-консультант. Здесь я ищу партнеров для общения на венгерском. Я учу этот прекрасный язык всего несколько месяцев и не очень хорошо говорю на нем. Но я буду рада возможности его улучшить и помочь вам с русским. Спасибо. --- Helló. A nevem Tatiana. Atmemtem Magyarországra (Oroszországból), és tanulok magyar nyelvet. Beszélek egy kicsit magyarul. Szeretem gyakorni magyarul, és tudok segíteni azoknak, akik tanítják az orosz nyelvet Visszlá!
Learning
Bulgarian
Hungarian
Language Skills
RussianNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    You do a great job! Here some notes for you.

     

    Я думаю, что это очень интересный фильм, возможно, я хотела <em>больше науки</em>, но для этого мы можем читать его книги и смотреть его <em>документальные</em>.

    1. I think that better say  "больше научных фактов". "Наука" - it`s a general definishion and in film we can see just a some facts and theories. Or we can say "я хотела, чтобы фильм был более научным". Your version might be use, but it sounds little strange. 

    2. Word "документальные" need a noun after it. "документальные фильмы". In the first part of sentense you said about books ("но для этого мы можем читать его книги") and the second part needs an associated with the adjective noun, couse we don`t know what about you say. "документальные"... what? notes, books films, something else? 

    If you don`t use a noun - under the rules of wrighting language "документальные" must be associate with the last noun - books.


    Но жизнь может нарушить пределы человеческой логики. 

    1. In this case you don`t need "," (sorry - I don`t know this word in English). Rule say: if you can remove specifik word ("Но" in this case) or replace it and get the same meaning of you sentense - you must use ",". But if can`t do it - not to use "," . 

    In your sentense "Но" is associated with "жизнь" and give us some emotions - that`s why you coudn`t remove or replace it. And we don`t need "," here.

    2. You word "пределы" - is absolutly correct, but. We usually say "выйти за пределы". "Пределы" has a sinonim "border". But border - it`s something real. State border for example. You can cross it, it`s not very hard. You may live near a border.

    If we say about "предел" - it is not real. It is a limit. Limit of possibilitys of human`s body for example. And we don`t break the limits - in extraordianary situation we "go outside" of limit. 

    0 voted
    March 3, 2015
    1
  • Corrected

    You do a good job, but I have a few notes to you.

     

    Поговорите со мной

    Word "Разговаривайте" - it`s an order. Better use verb  "поговорите" - it`s a request. 

     

    Здесь есть люди которые интересуются такими анимe, как Free!, Ouran High School Host Club, Hetalia... или любят видеоигры например как Tomb Raider? Я хотела бы поговорить с вами! 

    1. In this case you need to use verb "to be" becouse you ask: "is there someone who likes anime?" If you don`t use verb "to be" - it isn`t a question: you know - here are a lot of persons who like anime. It`s a fact. 

    2. If you say "интересуются аниме" - you don`t need to list them. It`s a generaly ("Is here someone who like anime?" - and it doesn`t mattter what kind of anime). If you want to find people who interested in a specific anime - you need another constraction "Здесь есть люди которые интересуются такими анимe, как". 

    3. Verb "разговаривать" means to talk about anythiing. Verb "поговорить" means that you have a theme of converation. 

     

     

    0 voted
    March 2, 2015
    0
  • Posted
    Lakasam En lakom Budapesten, a hetedik kerületben, Erzsebeth körút melett. A hazam nagyon sportos miért ninch lift. A lakasam nem nagy, de kenyelmes és vilagos. A harmadik emelett van. Bemegyek a konyhaba. A konyhabol a nappaliba elmegyek. A nappali van: ebéd és iroda asztalok, szekrény, gallerea és szófa. A falon ket polc van. Cicam szeretem pihenni ott.
    March 2, 2015
    8
    0
  • Corrected

    Моя работа

    Два года назад я работал на (or "в") Kraft Foods. Сейчас я работаю за в английском интернет магазине, мы продаем обувь. Моя роль - проект менеджер. Я чувствую себя  считаю, что мне повезло своей с работой потому что я работаю удаленно и с моим лучшим другом (но к сожалению он работает в Англии). это значит для меня что я люблю свою работу. Мой новый проект - это продать больше обуви в России.

    A few notes for you:

    1. We could say that we worked (or work) on the company in two ways: "на компанию" or " в компании" 

    2. When we talk about shops - we use "в". It means "inside". "за" means "behind"

    3. "Я чувствую себя" - in russian we use word "чувствую" when we say about our emotions. In this case we use words "считаю/думаю" (I think that my job is cool)

    4. All names of the countries we wright 

    0 voted
    March 2, 2015
    1
  • Corrected

    Very good work!

    Где можно говорить на русском около Филадельфии? 

    Better use verb "поговорить" and "в Филадельфии" in this sentense. Philadelfia -is big sity (or region) and you are inside it. Not "around". "Около" we usually use with the verb of movement (walk around, run around).


    Есть большое население российско-американцев, которые живут на Северо-Восточной Филадельфии, по Bustleton авеню. 

    You have a little mistake. "Население" = population. You need word "поселение" - it mean small city or a village. 

     

    Он стоит 12 доллара.

    You must use here plural form "долларов" ("доллара" - is a single form)

    2) Переездите в метро в Frankford Transit Center.

    I`m sorry - I didn`t anderstand what you want to say: you must use subway and go to the station... in this case you need verb "доехать": Доедите на метро до Frankford Transit Center. Or may be you want to say "to change transport" - then you need verb "пересесть на": Пересядьте на метро в Frankford Transit Center

    Сядьте на автобусе №58

    You enter inside a bus - that`s why correct form is Сядьте в автобус №58.

    It`s a little tricky moment. If we talk about direction (and this is main thing in your sentense) we say "на автобусе". "Я еду в Лондон на автобусе". But if we talk about number of a bus, or where we are situated in the moment of speech - we use "в автобусе" -it`s mean we are inside the bus.

     

    Он ездить каждые десять или пятнадцать минут, взад и вперёд на Bustleton.

    You need conjugate the verb (not "ездить", but "он ездит"). And we use expression "вперед и назад" or "вперед-назад". "взад" - not  very pollate form. 

     

    But you really very-very good!

    0 voted
    March 2, 2015
    0
  • Corrected
    0 voted
    March 1, 2015
    0
  • Corrected

    Сейчас, я говорю о моих родителей. Позже, я скажу обо мне.

    <em>Вы можете сказать или :</em>
    <em>"Сейчас я говорю про моих родителей. Позже я расскажу о себе" или "Сейчас я расскажу о моих родителях. Позже я скажу пару слов обо мне"</em>

    Ей 37 лет, и выглядит лучше с каждым годом).
    <em>По русски более правильно сказать так: Ей 37 лет, и она выглядит лучше с каждым годом</em>

    Моя мама низкого роста, только 153 сантиметра.
    <em>Лучше сказать "всего 153 сантиметра</em>"

    Она стройная, не полная. У нее есть спортивная фигура, потому что она каждый день она бегает на улице. У нее есть сильные ноги.
    Очень часто мы опускаем глагол "есть". Поэтому более правильно будет так: "У нее спортивая фигура, потому что она каждый день бегает на улице. У нее сильные ноги."

    У нее есть все маленькое - ее нос, рот, уши, и руки. Ее лицо худное. Ее плечи не широкие, потому что она женщина.
    <em>Правильно будет так: "У нее все маленькое - нос, рот, уши и руки. Ее лицо худое. Ее плечи не широкие, потому что она женщина. "</em>
    <em>"Маленькое" должно согласовываться со словом "все". Это средний род.</em>
    <em>Слово "ее" использовать не надо. В самом начале вы сказали, что речь про "нее".</em>
    <em>"Худой, худая, худое" - буква "н" не нужна.</em>

    В ее городе, она известная. Часто она ездит на в гастроном, в школу моего брата, и в парк.
    <em>Есть два варианта, как можно сказать: "Она известна в городе" (по контексту понятно, что известна в своем городе, в городе, где она живет). Или "Ее знают в городе".</em>
    <em>Мы говорим "в гастроном". Потому что люди заходят "внутрь" здания, "внутрь" магазина</em>.

    Мы не видим друг друга очень часто. По-профессии она начальник магазина где продают платья и аксессуары в штате Вашингтон.
    <em>Лучше сказать "По-профессии она начальник магазина в штате Вашингтон. В магазине продают платья и аксессуары". Или "По-профессии она начальник магазина платьев и аксессуаров в штате Вашингтон."</em>
    <em>По русски это два предложения и если их неправильно согласовать то получится: My mother is a shop-chief (boss). Where sell dresses and acsessories in Washington.</em>

    Сейчас, о моего отца.
    <em>Я выделила слово "о", потому что надо сказать "про моего отца" или "о моем отце"</em>.

    Мой отец высокого роста, сильный мужчина. У него есть темные глаза и короткие, темные волосы. Он еще выглядит молодо, (как моя мама), потому что ему только 45 лет.
    <em>Глагол "есть" мы часто опускаем, поэтому правильнее будет "У него темные глаза и короткие, темные волосы.</em>"

    Каждое утро мой отец делает зарядку поэтому, у него есть очень сильное тело. Его ноги, высокие сильные, широкие плечи, спортивная фигура.
    <em>Очень хорошо написано! Но запятые надо иначе: "Каждое утро мой отец делает зарядку. [точка или запятая - мы указали причину и ее надо выделить] поэтому у него есть очень сильное тело. Его ноги высокие, сильные, [дальше лучше вставить слова "у него" - так как ноги вы закончили описывать] широкие плечи, спортивная фигура."</em>

    По-профессии он тоже начальник. У него есть спортзал<em>.</em>
    <em>Лучше сказать "он - владелец спортзала" или "у него есть собственный спортзал" (если спортзал ему принадлежит) . Если спортзал ему не принадлежит, то лучше сказать "он руководит спортзалом".</em>

    Вы можете видеть, это внешность моей матери и моего отца. 
    <em>В этом случае "внешность" мы согласуем с первым человеком. Поэтому мы используем единственное число. Еще можно сказать "Вы можете видеть, как выглядят мои мама и папа" - в этом случае мы объединяем "маму и папу" и используем множественное число.</em>

     

    0 voted
    March 1, 2015
    2
  • Corrected
    0 voted
    March 1, 2015
    0
  • Posted
    Miért tanulok magyarul. Helló. A nevem Tatiana. Atmegyek Magyarországra (Oroszországból), és tanulok magyar nyelvet. Beszélek egy kicsit magyarul. Szeretem gyakorni magyarul, és tudok segíteni azoknak, akik tanítják az orosz nyelvet Magyar nyelvet nagyon musicalis és logikus. Szeretem itt. Visszlá!
    March 1, 2015
    11
    0