| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Hi Hilal! If you have Netflix (or similar) you could watch a lot of movie with an Italian audio (and of course with Italian subtitles) because in Italy all movies are dub. For music, you can listen 80% of Pop artists because the voice has a high audio level and you can understand every single word. ;)0 votedFebruary 8, 20170
A: Like, this is what you look like and what you're doing, and you're not doing anything. I would have done something. I would have been doing something.
B: F*** you!
Sto partecipando ad un test per diventare traduttore di sottotitoli ed ho inviato la mia traduzione, ma dato che ho alcuni dubbi su quella forma (presente anche dopo in realtà) ho pensato di tradurla in quel modo. E' un dialogo in cui dove persone parlano di alcune vicende e il tutto dura 4 minuti.
Ripeto, non ho mai letto la forma "Soggetto + would + have been + ing" e credo che tradurla in italiano sia un pò più complesso perchè non si tradurre in modo letterale. ;)0 votedAugust 19, 20150Ciao, che io sappia "Fault" è più usato per dare il significato di "colpa", quindi tipo che fai un qualcosa e ti senti in colpa per quello che hai fatto.
"Mistake" è più un errore e quindi tipo fai uno sbaglio X e dici "I'm sorry but I made a mistake. ". Sicuramente chi ha un padronanza della materia migliore, saprà aiutarti, ma credo che questa sia la differenza di base.
0 votedAugust 19, 20150- Come tradurre "I would have done something." e "I would have been doing something." con relative differenze.
Salve a tutti ragazzi, sto provando a tradurre queste due frasi e non riesco a capire per bene come tradurle in italiano:
1) I would have done something;
2) I would have been doing something.
La prima dovrebbe essere "Io avrei fatto qualcosa" mentre la seconda dovrebbe essere "Sto cercando di fare qualcosa" ma poichè non ho mai trovato la forma "Would + Have been + ..ing" ma sempre "I + Have been + ...ing" ho un pò di difficoltà.
Attendo vostre notizie in merito! :)
August 19, 201550 Thank you for the correction Mike. ;)
Yes, i have the same idea about "The Dark Knight". I think that: if Heath Ledger was still alive, the last Chapter would be totally different.The Ledger deaths has changed the Nolan plans about the third chapter, because was very difficult to find a new actor who could substitute for Jokers character after Ledger interpretations. ;)
0 votedJune 20, 20150Hii!! I would like read a book but for i spent a lot of time to study my universitary book and i use the free time to study English with a teacher and for take convertation on Skype or for watch movie and film in original audio ( in Italy we have all film with dubs) .
But in the future i MUST read books in english to improve seriuosly my vocabolary. :)
0 votedMay 24, 20150- My opinion on Heath Ledger vs Jack Nicholson Joker
Good morning to all.
Today i want comparison a Jack Nicholson Joker with Heath Ledger Joker because i really like cinematography and i watch a lot of movies and films.
One month ago i watched the all series of Batman made by Christopher Nolan and in the second episode, "The dark knight" we can find Joker.
I really appreciate the Ledger's interpretation because i work really hard on the psychological side of the Joker.
In this scenehttps://www.youtube.com/watch?v=jrIc1SlA7O8
we can see the typical sign of a mentally disturbed person: he moves the tongue nervously, he alternate a bright glance with a altered glance and in the final of scene he shows him violence.
I really like this interpretation because it is very difficult to foresee him future plan and understand the real intention he has. In this way, this kind of Joker, is totally unpredictable.
Meanwhile Jack Nicholson worked on a different Joker: very hilarious, funny, more organized on him plan and less violent then Heath Ledger Joker.
I have so much difficult to choose the best Joker because i like both interpretation. I thinks is impossible have the best ever Joker because he is a very particular character and anyone who wants impersonate him, give a own interpretation where it is difficult to assess.If you would write your own opinion, we can talk about this. :)
Have a nice day! :)May 24, 2015103
