Kar şehirimizde

Her kış gure bizim şehirde kar yağıyor. Bu sene son yıllardan daha fazla kar var: şehir alışılmıştan (much better : alışılandan) daha yavaş işliyor. Kar özel davranışı getiriyor (much better: davranış gerektiriyor). Sokağa çıkmak için daha (fazla) zamana ihtiyacımız var: Kışlık kıyafeti giymek gerek (much better : gerekiyor). Üstelik dağ botlarını ve tozluğunu da giymek lazım. Bundan başka (much better: Ayrıca ), apartman binasımızın binasının en üst katında oturuyoruz ve çatının kenarında buz saçağı oluşturuyor oluşuyor. Buz saçağılar saçakları düşürse, yayalar yaralanabilir. Kat komşunu komşumuz ile buz saçağıları saçaklarını çıkardık: Komşumun süpürgeyi kullanığınde, sokakta yayaları apartmanın yüzündan uzaklaştırdım. Komşumuz süpürgeyi kullanıken, ben sokakta yayaları apartmanın altından uzaklaştırdım. Sohbet ettiğinde ederken tekrar hatırlıyoruz (you can also say : Sohbet ettiğimizde tekrar hatırladık ): bina yüzündan olan Binadaki çift camsız pencereleri değiştirmemiz gerekiyor. Bask hükümetin ısı yalıtımını iyileştirmek için devlet yardımını tekrar tekrar yardım teklif ettiğinde pencereleri değiştireceğiz!

Bir söz benden (''Benden bir söz'' or ''Benden kısa bir yazı'' much better)

Merhaba!

Adım Joshua. Dilleri öğrenmek öğrenmeyi ve çalışmak çalışmayı seviyorum. Biraz eski Yunancayı, ve biraz işaret dili ve çok az İspanyolcayı öğrendim. Şimdi,(ise) Türkçe öğreniyorum. Sonra bu, daha diller Bundan sonra da daha fazla dil öğrenmek istiyorum. Belki, sonra Türkçe biliyorum, Kürtçe, veya Arapça veya daha detaylı (or you can say also: ayrıntılı) İspanyolcayı veya başka bir dili öğreneceğem öğreneceğim. Ama şimdi Türkçe öğreniyorum

Kanada'dan Türkiye'deye Aralık, 2014'te geldim. Türkiye'yi çok seviyorum. Türkiye'de süper arkadadaşlarım arkadaşlarım var. Zaman burada olduğum Orada olduğum zaman, daha çok insanları insanla (kişiyle) tanışmak istiyorum. (if you mean when I was in Turkey you should use orada -it means there-) Türk kültüri kültürünü ,ve yemeklerini ve insanlarını çok seviyorum. İki yıl önce şimdi bugün, Türkiye'den geldim. İstanbul'da, izmir'de, Ankara'da ve Mardin'de ben vardı bulundum. (or much better way: Istanbul'a, İzmir'e, Ankara'ya ve Mardin'e gittim) İstanbul daha büyük Ankara veya İzmir'den daha büyük, ama her Türk şehiri güzel. Türkiye'nin her şehri güzel.

Teşekküller Teşekkürler oluyorsunuz (?) (okuduğunuz ? ) için! (much better: Okuduğunuz için teşekkürler !)

Josh

Benden kısa bir yazı

Merhaba!

Adım Joshua. Dilleri öğrenmeyi ve çalışmayı seviyorum. Biraz eski Yunanca, biraz işaret dili ve çok az İspanyolca öğrendim. Şimdi ise Türkçe öğreniyorum. Bundan sonra da daha fazla dil öğrenmek

istiyorum. Türkçe biliyorum; Kürtçe, Arapça veya daha detaylı İspanyolca veya başka bir dil öğreneceğim. Ama şimdi Türkçe öğreniyorum.

Kanada'dan Türkiye'ye Aralık, 2014'te geldim. Türkiye'yi çok seviyorum. Türkiye'de süper arkadaşlarım var. Orada olduğum zaman, daha çok insanla (kişiyle) tanışmak istiyorum. Türk kültürünü ,yemeklerini ve insanlarını çok seviyorum. İki yıl önce bugün, Türkiye'den geldim. Istanbul'a, İzmir'e, Ankara'ya ve Mardin'e gittim. İstanbul Ankara ve İzmir'den daha büyük, ama Türkiye'nin her şehri güzel.

Okuduğunuz için Teşekkürler!

Josh

Marina'nın bir günü))

Benim bir günüm saat yedide başlıyor.

(7:00) Genellikle saat yedide uyanıyorum, ama saat yedi büçükta buçukta kalkıyorum.

(7:20) Saat yediyi yirmide dakika geçek yediyi yirmi geçe (or yedi yirmide) banyoya gidiyorum ve elini yüzünü elimi yüzümü yıkıyorum. 

(7:30) Saat yediye buçukta geçek giyiniyorum.

(7:40) Saat yediye kırkta dakika kala ( yedi kırkta or sekize yirmi kala ) kahvaltı yapıyorum.

(from 8:00 till 16:00) Saat sekizden dörte dörde kadar evde oluyorum ve çalışıyorum.

(17:00) Saat beşte mağazaya gidiyorum ve ürünler satın alıyorum.

Akşama akşamları  bazen arkadaşımla buluşuyorum. Kahve içiyoruz ve sohbet ediyoruz.

(18:30) Saat altıya buçukta geçek ders kitabı okuyorum ve Türkçe öğreniyorum. (if you say çalışıyorum its much better than öğreniyorum ) 

(21:00) Saat dokuzda duş alıyorum.

(21:30) Saat dokuzu buçukta film seyrediyorum.

(23:00) Saat on birde yatıyorum.

hayalı koca hayali büyük ama mümkün

Hayalar dün akşam bir arkadaşla sohbet ettim. bir Onun hayallar hayalleri hakındaydı ,o çok iyi bir kiz  kız, akıllı, dindar. Ama çok korkunç, onun arkadaşlarıyla hayali ile ilgili anlatmış  O arkadaşlarına hayalini anlatmış ama onlar ona  onunla dalga geçmişler,onun hayalına  hayaline imkansız demişler. sen çok hayal kırıyormışın (you mean this : hayallerini kırmışlar ? ) ve bizim toplamımızda böyle eşyalar olmayablirmiş ,belki onlar ona bakmış ve bu kara vermemiş ,çünkü oda onun hayalın için hiçbir şey yapmıyor, (it doesn't understand what did you mean in this sentence ?? ) bence onun hayalın hayali imkansız değil ama çok çalışması lazım.

Mayıs'ta Türkiye'ye geleceğiz, inşallah

İşimde personel müdürü Mayıs'ta tatile çıkmama izin verdi = ''İş yerimdeki Personel Müdürü Mayıs'ta tatile çıkmama izin verdi.'' or '' Personel Müdürü (or you can prefer this too : personel müdürümüz) Mayıs'ta tatile çıkmama izin verdi.''

İşininde eşime de izin verildi.= '' Eşim de işyerinden iznini aldı.'' or '' Eşimin iş yeri de izin verdi.''

Başlangiçta İspanya'dan Türkiye'deki Kaş'a tren ve vapurla gitmenizi planlamdık= ''Başlangıç olarak (or you can say also: öncelikle) İspanya'dan Türkiye'deki Kaş'a tren ve vapurla gitmeyi planladık.''

trenle ilk önce Fransa'daki Paris'a, sonra İtalya'daki Milano ve Brindisi'ye; = ''Trenle ilk önce Fransa'daki Paris'e, oradan (or you can also say : sonra ) İtalya'daki Milano ve Brindisi'ye; ''

Brindisi'nin deniz limanıdan Yunanistan'daki Patras'a; = ''Brindisi'nin yat limanından Yunanistan'daki Patras'a; ''

oradan Atina'ya tren veya otobüsle, Pire kentiden Rodos adasına ve Rodos'tan Muğla'ya deniz otobüsle gitmek istiyorduk, ve, -en sonra- Muğla'dan Kaş'a otobüsle. = ''oradan Atina'ya tren veya otobüsle, Pire kentinden Rodos adasına ve Rodos'tan Muğla'ya deniz otobüsüyle ve en son Muğla'dan Kaş'a otobüsle gitmek istiyorduk. '' (but this is really long sentence, if you separete this sentence to 2 or 3 part it will be more easier. )

Bu rota yapabilir, ama çok fazla günün ihtiyacımız var. = Bu plan yapılabilirdi (or you can say : Bu rota çizilebilirdi ) ama <em>bunun için</em> daha fazla güne ihtiyacımız var. ''

Çok tartıştıktan sonra İstanbul'a uçakla gitmenize karar verdik. = ''Epey düşündükten sonra İstanbul'a uçakla gitmeye karar verdik.''

Ve İstanbul'dan Kaş'a, Kamil Koç'la.

Ekiplarimizi kontrol ediyoruz: we can prefer :'' eksiklerimizi kontrol ediyoruz :''

bazı yeni şey satın aliyoruz; mutlaka her şey tartıyoruz:= '' Yeni şeyler satın alıyoruz : Mutlaka her şeyi (or hepsini) tartıyoruz : ''

Çok fazla ağırlığı olduğunu sırt çantasını almak istemiyoruz! = '' Çok fazla eşya olduğu için ( or ''çok ağır olduğu için'' )sırt çantası almak istemiyoruz ! ''

Evrakları da hazırlamınız gerekiyor: pasaportu, vizeyi, sigortayı vs almanız lazım. = ''Evrakları da hazırlamamız gerekiyor : Pasaportu, vizeyi, sigortayı v.s almamız lazım. ''

Benim ilk notum !

Benim adım Muxtasar Iskandariy, Taşkent'de yaşıyorum, ben bir üniter işletmelerde çalışiyorum üniter (uluslararası? ) bir işletmede çalışıyorum.
Türkçe öğrenmek benim hayalim !
Size kimse bana Türkçe öğrenmek için yardımcı olabilirsiniz eğer memnuniyet duyarım, ''Türkçe öğrenmemde yardımcı olursanız memnuniyet duyarım / sevinirim'' veya ''Türkçe öğrenmem için yardım edebilirseniz memnun olurum/sevinirim/memnuniyet duyarım''

gelecekteki bir tarihte çünkü Türkiye'de yaşamak için gidiyorum.  ''Çünkü ileride Türkiye'ye yaşamak için gideceğim.'' 

Benim ilk notum !
Benim adım Muxtasar Iskandariy, Taşkent'de yaşıyorum, üniter (uluslararası? ) bir işletmede çalışıyorum.
Türkçe öğrenmek benim hayalim !
Türkçe öğrenmemde yardımcı olursanız memnuniyet duyarım / sevinirim. Çünkü ileride Türkiye'ye yaşamak için gideceğim.

:)