Search from various English teachers...
Profile
Hi! I'm Jiachen from China. I'm a geomatics student at Wuhan University, minoring in translation/interpreting. 大家好，我叫嘉宸，是武汉大学的一名学生。我的专业是测绘工程，辅修翻译。 I'm going to University of Waterloo in September for the next two years of my school program. I'm starting to learn French because I think it's time for another language and French may be useful in Canada. 我大三大四要去滑铁卢大学上学。最近开始学法语，因为觉得自己是时候再学一门语言，而且在加拿大可能用得着法语。 Translation studies allowed me to understand cultures and languages better, and will hopefully benefit our learning process. My language exchanges with English natives have been fun and rewarding, which I hope will continue with my future French-speaking friends. 学翻译让我能更好地理解语言和文化，希望这能促进我们的相互学习。我和英语语伴的语言交换也让我十分受益。我希望能认识说法语的朋友，继续这种愉快的学习方式。
Learning
French
English
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    一个要强/好强的人 他很好强
    0 voted
    June 21, 2015
    0
  • Posted
    Childhood Memories and Children's Day

    1.Our English club is planning a party for June 1 Children's Day, and I'm curious about how the day is celebrated in other countries.

    2.What are the childhood memories with games, gifts, foods and whatever else that make you smile and even regret that you have to grow up?

    May 26, 2015
    1
    0
  • Commented

    6. triple negation:我们并不完全否认承认这首诗没有透露出希望，而是说这希望是非常渺茫的。
    7. collocation:可见对工人阶级的关心负责的态度到何等的薄弱程度。是何等薄弱or薄弱到了何种程度
    8. verbs mismathcing one object:最近又发动了全面的质量大检查运动，要在这个运动中完成建立与加强技术管理制度等一系列的工作。建立管理制度与加强技术
    9. confusing pronoun:对科学问题上的是非之争，不应采取压服的方式，尤其不能搞文字狱一类的东西，历史上凡是这样做了的，没有一次有好结果。凡是采取了压服方法的
    10. ambiguity:驾车经过此地时，他发现一边(one side or both sides)马路一边放着一个写满红字的牌子，看上去字迹不很清楚。

    0 voted
    May 22, 2015
    0
  • Commented

    As for why these sentences are not correct, native speakers do badly at grammar sometimes, because they are usually busy with micro-blogs or WeChat status on Chinese lessons, or because they write too often with colloquial language to be eligible for some formal writing. BTW, you can solve such problem in the future by searching each of the setences with Baidu, and you'll see that they're from some high-school homework, and that there are some terminological explanations. It's inhumane to sell these exercises which have lost its market in Chinese high schools to foreingers, let alone those explanations huh?

    0 voted
    May 22, 2015
    0
  • Commented

    1. lack of subject:在新中国的建设事业上，？发挥着他们无穷的蕴藏着的力量。
    2. sequence:这种种子要不要换，在领导和群众中引起了广泛的讨论。
    3. subject mismatching verb:我们来到这举世闻名的博物馆，看到琳琅满目的艺术珍品，无不使人感到非常自豪。
    4. visual and audio:摇滚乐那强烈快速的节奏和迷离闪烁的灯光效果，让人听得热血沸腾、看得眼花缭乱。
    5.collocation: 解放前，爸爸和哥哥挣来的钱还不够养活一家人的生活。养活一家人or维持一家人的

     

    0 voted
    May 22, 2015
    0
  • Answered
    It's hare to translate something that does not exist in another culture. I suggest Dong Brocade, but Dong (one of the ethnic minorities in China) may need some explaining when you interpret this word.
    0 voted
    May 12, 2015
    0
  • Commented

    欢迎来中国，这些都可以交给度娘解决

    天气http://www.weather.com.cn/weather/101280601.shtml

    百科http://baike.baidu.com/link?url=MmSfsXWWBsYoKeRUethmGBG3C10RaRKVrxSpIZjp2jHmVJryZPIwQidx4yMN31ynMGgjXhKIXKzduFR4CzGRnK

    旅游http://lvyou.baidu.com/shenzhen/?from=zhixin

    0 voted
    May 6, 2015
    0
  • Commented

    163公开课

    CCTV的新闻、电视剧感觉不够贴近生活，纪录片还行；喜欢看电视剧可以用优酷网

    0 voted
    March 28, 2015
    0
  • Answered
    中英文的省略习惯（ellipsis）、并列结构（parallel structure）有些不一样 In English you might say 'He takes the responsibility of a commander(,) and (the responsibility) of a father.' But in Chinese, a native would say “他担负着当做将军(的责任)以及做父亲的责任。” To add a parallel part for “XXX的责任” , you may say “XXX(的责任) 和YYY的责任。” But a comma is to separate 2 clauses or long phrases usually （and with no ellipsis）, as in "他既要担负起作为将军的责任，又要负起当当父亲的责任。" or "我们要担负起实现民族伟大复兴梦的责任，以及搭建中外友好交流桥梁的责任。" Besides, '且' in your example is not proper.
    0 voted
    March 28, 2015
    0
  • Answered
    You can tell the difference in context. 我们开设这门课的目的是介绍天文学的基本知识。 企业都是以盈利为目的的吗？ 目的地 So 目的 is the purpose or objective a(n) person/ organisation/ activity wants to achieve. 旨 is much more formal. When 旨 is often combined with other characters as in 旨在、主旨、宗旨. The common collocations of these 3 words are given below. 我们开设这门课，旨在普及天文学基本知识。(more formal than “目的在于”) 这些措施旨在推动当地旅游业发展。 大家要抓住文章的主旨。主旨means the main idea （of the article） 活动的宗旨/办学宗旨/红十字协会的宗旨 the aim/purpose （of an activity/organisation, not a person） BTW，旨 in “圣旨”、“旨意” means the order of the empire.
    0 voted
    March 17, 2015
    2