| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
PERFIS
A julgar pelas fotos de pessoas em perfis de redes sociais, este mundo é alegre, bonito e inteligente. Às vezes acho que eu, com o meu rosto velho e nariz vermelho, simplesmente ¹descaminhei entre essas pessoas perfeitas. Há aqueles que ²apostam postam no seu perfil uma imagem de paisagem, um objeto ou uma caricatura. Provavelmente ainda não encontravam uma foto deles, que iria satisfazer os seus altos critérios estéticos. É interessante que todos gostariam de encontrar os novos amigos e de tomar conhecimento de outras culturas. Deve ser porque que já conhecem todos os seus parentes próximos e distantes, todos os seus vizinhos e pelo menos uma metade de pessoas da sua cidade. Acho que eles já sabem tudo sobre a sua cultura doméstica e portanto estão à procura de novas experiências. Parece que eu sou um intruso, um tolo, entre essas pessoas magníficas, porque não conheço nem todos os vizinhos no (do) nosso prédio e ³fui ontem pela primeira vez ao museu local. Talvez que uma das fotos da minha juventude, colocada no meu perfil, conseguiria ajudar-me em a curar os meus complexos (sociais).
--------------------
¹não sou capaz de me adequar à essas pessoas perfeitas /não pertenço a este mundo de pessoas perfeitas
² que apostam em fotos de...
³ Inversão da ordem natural da frase (Soa estranho mesmo sendo informal)
--------------------
0 votedDecember 30, 20141O meu diário
Eu cheguei em Seul pelas 10:30 da manhã e assisti às aulas de férias. Às vezes fico cansada das aulas e quero voltar para minha casa, mas tenho que aguentar....!!!
Hoje eu almocei sozinha ("by myself?") comigo(sabe que está gramaticamente errado). A comida era muito gostosa (boa). O bandeijão da minha universidade é ¹mais famoso por seu custo e sabor.
E quando ando pela universidade, quero ter um namorado,porque campus é bonito e tem muitos casais, mas entrei ²nas aulas sozinha, comi sozinha como outros dias. Que pena ....
Sinto saudades do Brasil.
Quando fazia intercâmbio em lá, eu não me preocuparava com ³as coisas sérias ...tipo profissão, futuro, dinheiro...
mas aqui a vida é muito difícil adiantar (?)....!!!!!
Não sei!!! Estou pensando em muitas coisas...
que complicada!!!!
melhor dormir
29 de dezembro
------------------------------------------------------
¹é mais famoso por seu custo do que (a) seu sabor.
é famoso por seu custo e sabor.
² Informal
³ com as coisas sérias da vida
com coisas sérias0 votedDecember 30, 20141De volta à realidade
Hoje eu voltei ¹a trabalho, depois de dois dias de férias ferias por dois dias. Estava ²Me senti vazio nas pessoas porque a maioria dos meus colegas ainda tinha estavam de férias. Acho que é um pouco agradável quando não é há (muitas) pessoas ³lá (no escritório). Pode-se/(Posso, Gosto de) trabalhar *¹num ambiente calmo, não há ninguém nenhuma pessoa que vem e para (a) me perturbar. Contudo, eu não gostaria/queria que fosse desta maneira/forma seria querer esta maneira sempre. Gosto de ter muitos colegas com quem (eu) possa que falar e brincar.Depois do trabalho (de trabalhar) fui a uma loja e comprei uns auscultadores um headset com microfone. Agora posso falar na Skype com bom som/audio! Ontem eu tive duas lições em português. Eu não *²tinha falado português antes nenhum. Só tenho lido textos e ouvido*. Era muito dificíl, mas *³houveram muitas alegrias também! Acho que é muito importante para mim a ambos a escutar, a ler e a falar para aprender uma nova lingua.
¹Eu voltei a trabalho - Implies that you came back (from where you where before) to work
Eu voltei a trabalhar - Implies that you started to work
²Me senti - informal/Oral
Senti-me - Formal
³ It sounds strange to me
*¹ num - Informal
*² Informal but correct (Look for the Brazilian "gerundismo") - Eu não havia falado português antes
*³ Houve muita alegria - Expects that you tell what brought you such happiness
Era muito difícil, mas me diverti muito - It suits you english text better-----
And this is what I tried to express in the above text:
Today I went back to work, after a two day vacation. It was empty on people because most people still had vacation. I think it s a little nice when there are not many people there. You can work in a quiet environment, there is no one that will disturb you. However, I would not always want to have it this way. I like to have a lot of colleagues with whom I can talk and have fun with.
After work I went to a store and bought a headset. Now I can speak on Skype with good sound! Yesterday I had two lessons in portuguese. I had not spoken any portuguese before. I have only read texts and listened. It was very difficult, but it was also a lot of fun! I think it's very important for me to both listen, read and speak to learn a new language.
0 votedDecember 30, 20142De volta à realidade
Hoje eu voltei ¹a trabalho, depois de dois dias de férias (ferias por dois dias). Estava ²Me senti vazio nas pessoas porque a maioria dos meus colegas ainda tinha estavam de férias. Acho que é um pouco agradável quando não é há (muitas) pessoas ³lá (no escritório). Pode trabalhar numa *¹num ambiente calma, há nenhuma pessoa que vem e perturbar. Contudo, eu não seria querer esta maneira sempre. Gosto de ter muitos colegas com eu posso que falar e brincar.
Depois de trabalho fui a uma loja e comprei uns auscultadores com microfone. Agora posso falar na Skype com boa som! Ontem eu tinha duas liçoes em português. Eu não tinha falado português antes nenhum. Só tenho lido textos e ouvido. Era muito dificíl, mas houve muito alegria também! Acho que é muito importante para mim a ambos a escutar, a ler e a falar para aprender uma nova lingua.
¹Eu voltei a trabalho - Implies that you came back (from where you where before) to workEu voltei a trabalhar - Implies that you started to work
²Me senti - informal/Oral
Senti-me - Formal
³ It sounds strange to me
*¹ num - Informal
-----
And this is what I tried to express in the above text:
Today I went back to work, after a two day vacation. It was empty on people because most people still had vacation. I think it s a little nice when there are not many people there. You can work in a quiet environment, there is no one that will disturb you. However, I would not always want to have it this way. I like to have a lot of colleagues with whom I can talk and have fun with.
After work I went to a store and bought a headset. Now I can speak on Skype with good sound! Yesterday I had two lessons in portuguese. I had not spoken any portuguese before. I have only read texts and listened. It was very difficult, but it was also a lot of fun! I think it's very important for me to both listen, read and speak to learn a new language.0 votedDecember 30, 20141
