| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Urlaub in Israel
Lieber Freund,
ich möchte dir so gern Israel zeigen.
Das totes Meer ist super für deine Haut und es gibt auch einen schönen Panoramablick.
Dann können wir nach Tel-Aviv fahren und in den schicken Restaurants etwas essen. In der Nacht gibt es viele moderne Clubs und Bars, da kann man feiert von nachts bis morgens
p.s: wenn du willst du können wir uns an dem Strand sonnen. uns.0 votedFebruary 24, 20150Die Übersetzungsübung (Nr.2)
1. (Es ist) gut, dass Sie mich angerufen haben.
2. Es tut mir leid, dass der Besuch des Berliner Theaters nicht zu unserem Programm gehört.
3. Wer aufs Land fahren will, der muss um 7 auf dem Bahnhof sein.
4. (Es freut mich) Ich bin sehr froh, dass wir diese großartigen architektonischen Denkmäler des 18. Jahrhunderts besichtigt haben. (besichtigen konnten) [plural?]
5. (Es ist) noch unklar, ob die Zimmer im Hotel für unsere Gruppe reserviert waren.
6. (Es ist) möglich, dass Walter (zu uns) zu Weihnachten ankommen wird.
7. (Es ist) unklar, mit wem er sich jetzt beschäftigt.
8. (Es ist) sehr wichtig, dass er die Bücher der deutschen Autoren im Original liest.
9. (Es ist) schade, dass du dich verspätet hast und den Anfang der Vorstellung versäumt hast.
10. Kein Wunder, dass diese schöne Stadt zu viele Touristen anzieht.
11. Das hat allen gefallen (Alle waren zufrieden), wie der Betreuer über die Sehenswürdichkeiten der Stadt erzählt hat.
12. Wer will, der kommt.
13. Es ist noch unklar, ob wir an diesem Sonntag aufs Land fahren können.
14. Es ist unmöglich, alle Museen der Hauptstadt binnen eines Tages zu besuchen.
15. Es gefällt mir, wie er das macht.
16. Wisst ihr (Wisst/Wusstet ihr/sie), dass der große Johann Wolfgang von Goethe in dieser Stadt gewohnt hat und geschaffen hat (wohnte und schaffte)? (schaffte?)
17. Es ist bekannt, dass einer der größten Flughäfen Europas in Frankfurt am Main ist.0 votedFebruary 10, 20151- Couch surfing What do you think about couchsurfing? I mean if you travel through a new country, where do you want to sleep? A new way to find a place for a night is couchsurfing. With the internet you can find mates and if you have luck you are able to spend an night in his/her flat (am. engl.). I didn't do this for now but the basic idea isn't bad. Isn't it?January 28, 201560
Deutsch Notizbuch
Ich bin ein alt britische Mann, wohnend für einige Zeit in New York. Ich bin ein Anfänger mit Deutsch, aber ich hoffe Fortschritte machen trotz meines Alter.
Deutsch Notizbuch
Ich bin ein älterer Brite und wohne nun für einige Zeit in New York. Ich bin ein Anfänger in Deutsch, aber ich hoffe, trotz meines Alters, Fortschritte zu machen.
0 votedJanuary 28, 20150Hallo! Ich möchte Deutsch lernen!
Meine Muttersprache ist Italienisch, und meine Lieblingsfremdsprachen sind Englisch und Spanisch, aber ich kann auch Französisch, Deutsch und ein bisschen Rumänisch sprechen.
Meine Achillesferse ist (die) deutsche Grammatik, denn Mann es nie zu lernen aufhören können!
..., denn man kann nicht aufhören es zu lernen. / (..., denn man kann lernen wie man will, verstehen wird man es nicht.)
So, sicherlich ich habe ich unzählige Fehler gemacht, aber hoffentlich ist jemand ist so nett und geduldig dass meinen Text zu korrigieren wöllte.
Ich helfe gern Englischen und Italienischen Lernern und Lernerinnen, so feel free to write to me!
Küssen/Küsschen. :*0 votedDecember 17, 20144Einige Sätze (Neues Vokabular)
Um zu essen, braucht man ein Messer, eine Gabel und manchmal einen Löffel.
// In order to eat one needs a knife, fork and, sometimes, a spoon.
Im Herbst ist das Tal ist voll mit braunen Blättern und einem kalter Wind weht aus östlicher Richtung. (...weht von/aus Ost)// In Autumn the valley is filled with brown leaves and a cold Easterly wind.
Er hatte einen tierischen Hunger aber er wusste dass er abnehmen musste.(Ihn quälte ein tierischer Hunger aber er wusste das er abnehmen musste).
// He was suffering from an animalistic hunger but he knew that he had to lose weight.
Der Erfolg ist eine Frage der Gewohnheit.
// Success is a question of habit
Wenigstens Mindestens ein Zehntel der Urbevölkerung haben in unter den hohen Temperaturen gelitten.
// At least one tenth of the native population have suffered in the high temperatures
Die Arten der Pflanzen und Blumen in der Welt sind äußerst vielfältig.
// The types of plants and flowers in the World are hugely diverse
Könnten Sie bitte die Daten (Termine?) noch einmal bestätigen?
// Could you please confirm the dates one more time?
Heutzutage dient das Essen weniger der Nahrungsaufnahme, sondern zu einer Art eher der Freizeitvergnügen.(Heutzutage zählt das Essen weniger zur Nahrungsaufnahme, sonder zu einer Art (der) Freizeitvergnügung.)
// These days, food is less about "eating" and more a type of enjoyable past time.
Wer sich nicht abwechslungsreich ernährt, (der) isst einseitig
// Those who don't eat a varied diet, eat an unbalanced [ lit. one sided ] one
*** Danke!!0 votedDecember 17, 20142When the taxi is nearer to the bridge, the taxi driver saw a lady standing on the bridge.
Does she want to jump river committed suicide?
Would you please to find life preserver, I call the police.
Hello, Sir. There is a woman who jumped into the river. Please. immediately to rescue peace bridge.<em>When the taxi is nearer to the bridge, the taxi driver saw a lady standing on the bridge. </em>
Als sich das Taxi der Brücke näherte, sah der Taxifahrer eine Frau oben auf der Brücke.
<em>Does she want to jump river committed suicide?</em>
Will sie in der Fluss springen und Selbmord begehen?
<em>Would you please to find life preserver, I call the police.</em>
Wirst du einen Schwimmring finden, ich ruf die Polizei an. alternative:(...ich ruf bei der Polizei an.)
Nimm bitte den Schwimmring, ich ruf die Polizei an. alternative:(...ich ruf bei der Polizei an.)
<em>Hello, Sir. There is a woman who jumped into the river. Please. immediately to rescue peace bridge. </em>(what means the peace?)
Hallo, eine Frau ist in den Fluss gesprungen. Bitte kommen Sie schnell um sie zu retten.
Hallo, da ist eben eine Frau die in den Fluss gesprungen ist. Bitte kommen Sie schnell.
0 votedDecember 17, 20141
