<em>잘 나오게 열심히 하고는 있는데 나올지 안 나올지 걱정됨 </em>

 

      it seems that someone worry about the score or attend.

      성적이 잘 나오다 or 학교에 잘 나가다

 

if above conversation is for score

->

1. 잘 나오게 열심히 하고는/ 있는데/

( i try hard to get a good score /but/)

 

(성적이) 잘나올지 안나올지 걱정

(i don't know my score will be good or bad)

 

=> i try hard to get a good score but i don't know my score will be good or bad.

는데

 has simmliar usage like 'but' 

 

나는 밥을 좋아해 , 하지만 국수는 좋아하지 않아.

= 나는 밥은 좋아하는데 국수는 별로 좋아하지 않아.

= i like rice but i dont like noodles.

미리 장을 봤어요. 미리 장을 봐두었어요. it is same thing. only different is nuance. formal form is 장을 보다 -> 장을 봤다. 장을 봤어요. it seems that "장을 봐 두었어요 " is more polite. Have a nice day~

Try to speak out loud when you reading and practice regularly : )

떠버려 = > 떠나버려 i means "let it go~" " leave away" .etc

고장나다 - when it is not working , malfunction 고장내다 - when some one broke something 텔레비전이 고장나다 - TV is not working 누군가 텔레비전을 고장냈어 - someone broke my TV 좋은하루보내세요! :)

너무 , 정말, 진짜 너무(too good) - usually used in front of the negative word : 너무 나쁘다 너무 맛없다 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 정말(really good) - 정말 맛있다! 정말 감사합니다! - little bit formal 진짜(truly good) - 진짜 맛있다! 진짜 감사합니다! - casual

잘하시네요! 

문법이외에 글을 좀 더 자연스러운 방향으로 수정해봤습니다 :)

 

 

하루 이야기

요즘 많이늦게 일어나서 아침 수업에 거의 늦게 가요.

요즘따라  늦게 일어나는 바람에 아침 수업에 지각해요. (늦게 늦게 한문장에 2번 중복되는 것을 피하기!) 

 

저는 일찍 수업에 가려고 노력하지만 늦는 이유는 매일 밤에 댄스 연습이 있어서 늦게 끝나기 때문에 늦게 자요.

저는 일찍 수업에 가려고 노력하지만 늦는 이유는매일 밤에 댄스 연습이 있기때문입니다. 밤늦게 끝나기 때문에 늦게 자요.

 

다음 날에 일어나서 피곤한 느낌이 많이 들고 집중할 수 없어서 숙제가 더 많아져요. 

다음 날에 일어나서 피곤한 느낌이 많이 들면 집중할 수 없어서 숙제가 더 많아져요.

 

사실 저는 공부하는 것 좋아하고 배우기 좋아요.

사실(in fact) 저는 공부하는 것을 좋아하고 배우는 것도 좋아해요

그래도(nevertheless) 저는 공부하는 것을 좋아하고 배우는 것도 좋아해요

 

 

그게서 안 늦게 일어나면 좋겠요. 

그래서 늦지 않게 일어나면 좋겠어요.  (안 늦게 -> 늦지 않게 )

 

제가 시간을 계획해야 해요. 그렇게 하면 일찍 수업이 갈 수 있어요

앞으로는 제가 시간을 계획해야 해요. 그렇게 하면 수업에 일찍 갈 수 있어요.

Everyday language~ 지요 -> 죠 For example , formal --------------------------------------------> informal 맞습니까?(is it right?) - 맞지요? - 맞죠? 가능합니까? (is it possible? ) - 가능하지요? - 가능하죠?